Imparare una nuova lingua è sempre una sfida, ma conoscere le sfumature delle parole può davvero fare la differenza. Oggi ci concentreremo su due verbi rumeni che spesso possono confondere gli studenti italiani: a primi e a obține. Entrambi possono essere tradotti in italiano come “ricevere” o “ottenere”, ma ci sono delle differenze sottili nel loro uso che è importante comprendere.
A primi è un verbo che generalmente significa “ricevere”. Viene utilizzato quando qualcuno riceve qualcosa senza necessariamente fare uno sforzo per ottenerlo. È spesso usato in contesti in cui qualcosa viene dato o consegnato.
a primi – ricevere qualcosa che viene dato o consegnato.
Am primit un cadou de ziua mea.
Cadou – regalo.
El i-a dat un cadou frumos.
Ziua – giorno.
Astăzi este ziua mea de naștere.
A da – dare.
Vreau să-i dau un sfat bun.
A primi può essere utilizzato anche in contesti più astratti, come ricevere notizie o informazioni.
Notizie – informazioni di attualità.
Am primit vești bune de la prietenul meu.
Informații – dati o conoscenze su un argomento specifico.
Am primit informații importante despre proiect.
Ecco alcune frasi più complesse che utilizzano a primi:
Ea a primit o promovare la locul de muncă.
Noi am primit invitații la nunta lor.
Când am primit scrisoarea, am fost foarte fericit.
A obține significa “ottenere” e viene utilizzato quando si raggiunge qualcosa attraverso uno sforzo, un lavoro o un processo. Questo verbo implica una certa azione da parte della persona che ottiene qualcosa.
a obține – ottenere qualcosa attraverso sforzo, lavoro o processo.
Am obținut un loc de muncă nou.
Loc de muncă – posto di lavoro.
El caută un loc de muncă de mult timp.
Sforzo – impegno o fatica per raggiungere un obiettivo.
Pentru a reuși, trebuie să depui mult efort.
Proces – serie di azioni o passi per raggiungere un risultato.
Procesul de învățare a unei limbi este lung și complex.
A obține è spesso usato in contesti accademici, lavorativi o di realizzazione personale.
Realizare – raggiungimento di un obiettivo o successo.
Obținerea unei diplome este o mare realizare.
Diplomă – certificato di completamento di un corso di studi.
Ea a obținut diploma de licență în inginerie.
Ecco alcune frasi più complesse che utilizzano a obține:
El a obținut rezultate excelente la examen.
Pentru a obține un împrumut, trebuie să completezi multe formulare.
Am obținut o bursă pentru a studia în străinătate.
Ora che abbiamo visto le definizioni e gli usi di a primi e a obține, confrontiamo i due verbi per chiarire ulteriormente le differenze.
A primi è generalmente passivo e non richiede uno sforzo da parte del ricevente. È qualcosa che viene dato o consegnato.
A obține è attivo e richiede uno sforzo o un processo per raggiungere un obiettivo. Implica un’azione da parte della persona che ottiene qualcosa.
Esempio comparativo:
Am primit o scrisoare de la el. (Ho ricevuto una lettera da lui.) – Non ho fatto nulla per ottenere la lettera, mi è stata semplicemente consegnata.
Am obținut o scrisoare de recomandare. (Ho ottenuto una lettera di raccomandazione.) – Ho dovuto chiedere o fare qualcosa per ricevere questa lettera.
Per mettere in pratica quanto appreso, prova a tradurre le seguenti frasi in rumeno utilizzando a primi o a obține a seconda del contesto:
1. Ho ricevuto una chiamata importante.
2. Ha ottenuto il primo posto nella gara.
3. Abbiamo ricevuto una risposta dalla compagnia.
4. Ha ottenuto il permesso di partecipare al progetto.
Soluzioni:
1. Am primit un apel important.
2. El a obținut primul loc în concurs.
3. Am primit un răspuns de la companie.
4. A obținut permisiunea de a participa la proiect.
Capire le differenze tra a primi e a obține è fondamentale per utilizzare correttamente questi verbi in rumeno. Mentre a primi è passivo e non richiede sforzo, a obține è attivo e implica un processo o sforzo. Esercitarsi con esempi e frasi può aiutare a consolidare questa conoscenza e migliorare la tua padronanza del rumeno. Buona fortuna con i tuoi studi!
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
