Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Start learning

빌리다 vs 주다 – Prendere in prestito vs prestare nelle transazioni finanziarie coreane


Comprendere 빌리다 e 주다


Nel mondo delle transazioni finanziarie coreane, esistono due termini che possono spesso generare confusione tra chi sta apprendendo la lingua: 빌리다 (prendere in prestito) e 주다 (prestare). Questi verbi sono fondamentali per comprendere le dinamiche di prestito e di debito, e in questo articolo esploreremo le loro differenze e utilizzi per aiutare a navigare meglio nel contesto finanziario coreano.

The most efficient way to learn a language

Try Talkpal for free

Comprendere 빌리다 e 주다

빌리다 significa “prendere in prestito” e si utilizza quando si riceve qualcosa (come denaro) da qualcun altro con l’intenzione di restituire dopo. Al contrario, 주다 significa “dare” o “prestare” e indica l’azione di concedere qualcosa a qualcun altro, aspettandosi che questo venga restituito.

Questi verbi sono spesso accompagnati da particelle che aiutano a specificare il soggetto e l’oggetto della frase, come nel caso di “저에게 돈을 주세요” (Per favore, dammi dei soldi) dove “저에게” indica a chi viene dato il denaro e “돈을” specifica cosa viene dato.

Utilizzo di 빌리다 nelle frasi

Quando si usa 빌리다, è importante specificare da chi si prende in prestito e cosa. Ad esempio:

– 친구에게 천 원을 빌렸어요.
(Ho preso in prestito mille won da un amico.)

– 은행에서 돈을 빌리려고 해요.
(Sto cercando di prendere in prestito del denaro dalla banca.)

In questi esempi, le particelle “에게” e “에서” aiutano a chiarire da chi o da dove si prende in prestito qualcosa.

Utilizzo di 주다 nelle frasi

Per quanto riguarda 주다, è ugualmente importante specificare a chi si sta dando qualcosa e cosa si sta dando. Ecco alcuni esempi:

– 제가 친구에게 책을 줬어요.
(Ho dato un libro al mio amico.)

– 은행이 그에게 대출을 줬어요.
(La banca gli ha concesso un prestito.)

Anche in questo caso, l’uso delle particelle “에게” per indicare a chi si dà qualcosa e “이” per specificare chi compie l’azione del dare è cruciale per la corretta comprensione della frase.

Situazioni di utilizzo pratico

Nel contesto delle transazioni finanziarie, comprendere quando e come usare 빌리다 e 주다 può aiutare a evitare malintesi. Ad esempio, se si desidera chiedere un prestito in una banca coreana, è importante sapere che si dovrebbe usare 빌리다 per esprimere la propria richiesta:

– 은행에서 돈을 빌릴 수 있을까요?
(Potrei prendere in prestito del denaro dalla banca?)

D’altra parte, se si lavora in una banca e si deve informare un cliente che può ricevere un prestito, si utilizzerà 주다:

– 우리 은행이 대출을 줄 수 있습니다.
(La nostra banca può concedervi un prestito.)

Conclusione

Capire la differenza tra 빌리다 e 주다 e il loro corretto utilizzo non solo arricchisce la conoscenza del coreano ma è anche essenziale per chiunque si trovi a gestire transazioni finanziarie in Corea. Con queste basi, interagire con banche e amici coreani sarà molto più semplice e chiaro.

Download talkpal app
Learn anywhere anytime

Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.

QR Code
App Store Google Play
Get in touch with us

Talkpal is a GPT-powered AI language teacher. Boost your speaking, listening, writing, and pronunciation skills – Learn 5x Faster!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot