Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Start learning

건너다 vs 돌아가다 – Cross vs Go Around nel vocabolario direzionale coreano


Comprendere 건너다 e 돌아가다


Nel mondo poliglotta di oggi, comprendere le sfumature del vocabolario direzionale in una lingua straniera può rappresentare una vera e propria chiave per sbloccare una comunicazione efficace e fluida. Il coreano, in particolare, presenta una serie di sfide intriganti a causa della sua ricca varietà di vocaboli e delle particolarità grammaticali. Oggi ci concentreremo su due verbi direzionali fondamentali: 건너다 (geonneoda) e 돌아가다 (doragada), che in italiano si traducono rispettivamente con “attraversare” e “aggirare”.

The most efficient way to learn a language

Try Talkpal for free

Comprendere 건너다 e 돌아가다

건너다 si riferisce all’azione di attraversare qualcosa, come una strada, un ponte o un fiume. È un verbo che implica un’azione diretta e relativamente rapida da un punto all’altro, spesso in linea retta e con l’obiettivo di superare un ostacolo fisico.

돌아가다, d’altra parte, significa fare un percorso più lungo o indiretto per raggiungere una destinazione. Questo può essere dovuto alla presenza di un ostacolo che non può essere facilmente superato o semplicemente per una scelta personale di non prendere la via più breve.

Usi e contesti

건너다 è comunemente usato quando si parla di attraversare spazi aperti o strade. Ad esempio, se un pedone deve attraversare la strada, utilizzerà un passaggio pedonale. In coreano, potrebbe dire:
– 길을 건너야 해요. (gireul geonneoya haeyo.)
– 저는 다리를 건넜어요. (jeoneun darireul geonneosseoyo.)

Invece, 돌아가다 è spesso usato quando si descrive un percorso che evita ostacoli o quando si preferisce una strada meno diretta per motivi personali. Ad esempio:
– 건물을 돌아갑시다. (geonmureul doragapsida.)
– 저는 항상 학교를 돌아가요. (jeoneun hangsang hakgyoreul doragayo.)

Esempi nel contesto quotidiano

Immaginate di trovarvi in una città coreana e di dover attraversare una strada molto trafficata. Utilizzando 건너다, potreste dire:
– 이 길을 건너면 도서관이에요. (i gireul geoneomyeon doseogwanieyo.)
Questo significa che, attraversando la strada, si arriva alla biblioteca.

Se, invece, vi trovate in un parco e volete godervi un percorso più scenico, potreste optare per 돌아가다:
– 공원을 돌아가면서 산책하겠어요. (gongwoneul doragamyeonseo sanchaekhagesseoyo.)
In questo caso, decidete di fare una passeggiata nel parco seguendo un percorso più lungo e piacevole.

Variazioni e sinonimi

Oltre ai significati principali, è interessante notare che entrambi i verbi possono avere altre varianti o essere usati in espressioni idiomatiche. Ad esempio, 돌아가다 può anche essere usato per indicare il ritorno a casa o a un punto di partenza originale:
– 집에 돌아갑니다. (jibe doragamnida.)
Questo esprime il concetto di ritorno a casa.

Conclusioni

Comprendere e utilizzare correttamente i verbi direzionali come 건너다 e 돌아가다 può arricchire notevolmente il vostro vocabolario coreano e migliorare la vostra capacità di descrivere percorsi e movimenti in modo preciso. Che si tratti di attraversare una strada affollata o di godersi un tranquillo giro nel parco, la conoscenza di questi verbi vi permetterà di esprimervi con maggiore sicurezza e chiarezza, immergendovi completamente nella lingua e nella cultura coreana.

Download talkpal app
Learn anywhere anytime

Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.

QR Code
App Store Google Play
Get in touch with us

Talkpal is a GPT-powered AI language teacher. Boost your speaking, listening, writing, and pronunciation skills – Learn 5x Faster!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot