Nella lingua cinese, l’uso dei dimostrativi e dei localizzatori può risultare un po’ complicato per gli studenti che non sono madrelingua. In particolare, due parole che spesso creano confusione sono 这 (zhè) e 这儿 (zhèr). Entrambe hanno a che fare con la localizzazione spaziale ma sono usate in contesti leggermente diversi. In questo articolo, esploreremo le differenze e le similitudini tra questi due termini, fornendo anche degli esempi pratici per capire meglio come e quando utilizzarli.

Differenze principali tra 这 (zhè) e 这儿 (zhèr)

这 (zhè) è un aggettivo dimostrativo che si traduce in italiano come “questo” o “questa”. È usato per indicare qualcosa che è vicino alla persona che parla. D’altra parte, 这儿 (zhèr) è un avverbio di luogo che si traduce come “qui” o “in questo luogo”. La principale differenza tra i due è che 这 (zhè) può riferirsi a persone, oggetti o concetti, mentre 这儿 (zhèr) si riferisce esclusivamente a una posizione o a un luogo.

这 (zhè):
– 这本书很有意思。 (Zhè běn shū hěn yǒuyìsi.) – Questo libro è molto interessante.

这儿 (zhèr):
– 我喜欢这儿的风景。 (Wǒ xǐhuān zhèr de fēngjǐng.) – Mi piace il paesaggio qui.

Utilizzo di 这 (zhè) in frasi

这 (zhè) viene spesso usato per introdurre un soggetto o un oggetto in una frase. È importante notare che quando si usa 这 (zhè), l’oggetto a cui si riferisce deve essere specificato. Ecco alcuni esempi:

– 这杯咖啡是给你的。 (Zhè bēi kāfēi shì gěi nǐ de.) – Questa tazza di caffè è per te.
– 你看这张照片。 (Nǐ kàn zhè zhāng zhàopiàn.) – Guarda questa foto.

Utilizzo di 这儿 (zhèr) in frasi

这儿 (zhèr), essendo un avverbio di luogo, è utilizzato per indicare una posizione o un luogo specifico. È importante notare che non necessita di ulteriori specificazioni dopo di esso, a differenza di 这 (zhè). Ecco alcuni esempi di come si può usare 这儿 (zhèr) nelle frasi:

– 你住在这儿吗？ (Nǐ zhù zài zhèr ma?) – Vivi qui?
– 我们在这儿等你。 (Wǒmen zài zhèr děng nǐ.) – Ti aspettiamo qui.

Quando usare 这 (zhè) o 这儿 (zhèr)

La scelta tra 这 (zhè) e 这儿 (zhèr) dipende principalmente dalla natura di ciò che si desidera esprimere. Se si vuole parlare di un oggetto, una persona o un concetto che è vicino al parlante, si dovrebbe usare 这 (zhè). Se, invece, si vuole indicare una posizione o un luogo vicino al parlante, la scelta giusta sarebbe 这儿 (zhèr).

Conclusioni

Capire la differenza tra 这 (zhè) e 这儿 (zhèr) è fondamentale per poter comunicare efficacemente in cinese. Ricordatevi di usare 这 (zhè) per riferirvi a oggetti, persone o concetti, e 这儿 (zhèr) per parlare di luoghi o posizioni. Con pratica e attenzione, diventerete sempre più abili nell’uso di questi importanti elementi linguistici.