Per chi si avvicina allo studio del cinese, una delle prime difficoltà che si incontrano è l’uso corretto dei verbi 是 (shì) e 有 (yǒu). Questi due verbi, che in italiano potrebbero essere tradotti rispettivamente come “essere” e “avere”, hanno utilizzi specifici molto diversi da quelli delle loro controparti italiane. Nell’articolo di oggi, esploreremo le differenze tra 是 (shì) e 有 (yǒu), fornendo esempi pratici e consigli per non confondersi.

La funzione di 是 (shì)

是 (shì) è comunemente usato per collegare il soggetto di una frase con un nominativo o un aggettivo che ne descrive l’identità o la qualità. È importante notare che 是 (shì) non viene mai usato prima di un verbo. La sua funzione principale è quella di stabilire una relazione di equivalenza tra due elementi.

例如:
– 我是老师。 (Wǒ shì lǎoshī.) – Io sono un insegnante.
– 这是我的书。 (Zhè shì wǒ de shū.) – Questo è il mio libro.

In queste frasi, 是 (shì) collega il soggetto a un nome che ne definisce l’identità.

La funzione di 有 (yǒu)

有 (yǒu), d’altra parte, viene utilizzato per indicare la presenza o la possessione di qualcosa. Può essere tradotto in italiano come “avere” o “esserci”. A differenza di 是 (shì), 有 (yǒu) può essere usato per descrivere sia cose materiali che situazioni.

例如:
– 我有车。 (Wǒ yǒu chē.) – Io ho una macchina.
– 这里有很多人。 (Zhèlǐ yǒu hěn duō rén.) – Qui ci sono molte persone.

Queste frasi mostrano l’uso di 有 (yǒu) per indicare possesso e presenza.

Distinguere 是 (shì) e 有 (yǒu)

Un modo semplice per distinguere l’uso di 是 (shì) e 有 (yǒu) è ricordare che 是 (shì) si usa per parlare di ciò che qualcosa o qualcuno è, mentre 有 (yǒu) si usa per indicare ciò che qualcuno ha o ciò che esiste. Nonostante questa semplificazione, ci sono casi particolari e espressioni idiomatiche che possono deviare da questa regola generale, quindi è sempre buona norma esercitarsi e fare molta attenzione agli esempi pratici.

例如:
– 他是医生。 (Tā shì yīshēng.) – Lui è un dottore.
– 他有一辆新车。 (Tā yǒu yī liàng xīn chē.) – Lui ha una macchina nuova.

Nel primo esempio, il verbo 是 (shì) collega il soggetto “lui” con la sua professione “dottore”. Nel secondo, il verbo 有 (yǒu) viene usato per esprimere il possesso di una macchina.

Esercitarsi con 是 (shì) e 有 (yǒu)

Una buona pratica per padroneggiare l’uso di questi due verbi è creare frasi proprie o tradurre frasi dall’italiano al cinese, prestando attenzione a quale dei due verbi sarebbe più appropriato. Ecco alcuni suggerimenti per esercitarsi:

1. Prendi una frase semplice in italiano che descrive un’identità o una qualità, come “Lei è un’artista” e prova a tradurla in cinese.
2. Fai lo stesso con frasi che descrivono possesso o presenza, come “Ho un gatto”.

例如:
– 她是艺术家。 (Tā shì yìshùjiā.) – Lei è un’artista.
– 我有一只猫。 (Wǒ yǒu yī zhī māo.) – Ho un gatto.

Conclusione

Capire la differenza tra 是 (shì) e 有 (yǒu) è fondamentale per chi studia il cinese. Anche se all’inizio può sembrare complicato, con la pratica e l’attenzione agli esempi, diventerà più intuitivo. Ricorda di ascoltare, leggere e parlare il più possibile in cinese, perché l’immersione nel linguaggio è uno degli strumenti più efficaci per l’apprendimento.