Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Start learning

仕事 vs 作業 – Lavoro o compito? Comprendere i termini del posto di lavoro giapponese


Definizione di 仕事 (Shigoto) e 作業 (Sagyou)


Quando si inizia ad apprendere il giapponese, una delle sfide più grandi è comprendere la differenza tra termini che sembrano simili, ma che in realtà hanno significati e usi molto diversi. Questo è particolarmente vero nel contesto lavorativo, dove la comprensione corretta dei termini può fare una grande differenza nella comunicazione efficace. Due di questi termini sono 仕事 (shigoto) e 作業 (sagyou), che tradotti possono sembrare simili ma rappresentano concetti molto diversi.

The most efficient way to learn a language

Try Talkpal for free

Definizione di 仕事 (Shigoto) e 作業 (Sagyou)

仕事 (shigoto) si riferisce al lavoro o alla professione in un senso generale o globale. È il termine usato per descrivere la propria occupazione o carriera professionale. D’altra parte, 作業 (sagyou) si riferisce a un’attività specifica o a un compito che si compie, spesso una parte di un lavoro più grande.

「私の仕事は教師です。」(Watashi no shigoto wa kyoushi desu.) – Il mio lavoro è insegnante.

「この作業を終えるのに一時間かかります。」(Kono sagyou o oeru no ni ichi-jikan kakarimasu.) – Ci vuole un’ora per completare questo compito.

Contesto d’uso

仕事 è spesso usato in contesti formali e può riferirsi al ruolo di una persona nella società o in un’azienda. 作業, invece, è più neutro e si focalizza più sul processo fisico o mentale dell’attività.

「仕事の後で何をしますか?」(Shigoto no ato de nani o shimasu ka?) – Cosa fai dopo il lavoro?

「作業が多すぎて疲れました。」(Sagyou ga oosugite tsukaremashita.) – Sono stanco per via del troppo lavoro.

Implicazioni culturali

In Giappone, il concetto di 仕事 è profondamente radicato nella cultura e spesso è associato a un senso di dovere e responsabilità. 作業, essendo più legato a compiti specifici, non ha la stessa connotazione emotiva o sociale.

「仕事を頑張ってください。」(Shigoto o ganbatte kudasai.) – Per favore, fai del tuo meglio nel lavoro.

「作業を手伝ってくれますか?」(Sagyou o tetsudatte kuremasu ka?) – Puoi aiutarmi con questo compito?

Differenze nella percezione

La percezione di 仕事 e 作業 può anche variare a seconda del contesto. Ad esempio, una persona può vedere il suo 仕事 come una carriera o una vocazione, mentre 作業 potrebbe essere visto come qualcosa di meno significativo o solo una parte di un lavoro più grande.

「私の仕事は私の情熱です。」(Watashi no shigoto wa watashi no jounetsu desu.) – Il mio lavoro è la mia passione.

「今日の作業は退屈だった。」(Kyou no sagyou wa taikutsu datta.) – Il lavoro di oggi era noioso.

Conclusione

Capire la differenza tra 仕事 e 作業 non solo aiuterà a migliorare il tuo giapponese, ma ti darà anche un’idea più chiara del contesto lavorativo e culturale giapponese. Ricorda che la comprensione e l’uso corretto di questi termini possono migliorare notevolmente la tua capacità di comunicare efficacemente in un ambiente di lavoro giapponese.

Attraverso l’esempio e la pratica costante, potrai affinare la tua conoscenza e comprensione di questi concetti, rendendo il tuo apprendimento del giapponese più ricco e gratificante.

Download talkpal app
Learn anywhere anytime

Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.

QR Code
App Store Google Play
Get in touch with us

Talkpal is a GPT-powered AI language teacher. Boost your speaking, listening, writing, and pronunciation skills – Learn 5x Faster!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot