Quando si impara una nuova lingua, comprendere le sfumature tra termini simili è cruciale. Oggi esploreremo due termini tailandesi spesso utilizzati e confusi: ทำงาน (tham ngaan) e เรียน (rian). Questi termini si riferiscono rispettivamente a “lavorare” e “studiare”. Comprendere la differenza tra questi due concetti può aiutare non solo a migliorare la propria competenza linguistica, ma anche a comprendere meglio la cultura tailandese.

ทำงาน (tham ngaan)

Iniziamo con ทำงาน (tham ngaan), che significa “lavorare”. Questo termine è utilizzato per indicare l’azione di svolgere un’attività lavorativa o un impiego.

ทำ (tham): significa “fare” o “eseguire”.
เธอทำการบ้านทุกวัน

งาน (ngaan): significa “lavoro” o “compito”.
เขามีงานเยอะ

Combinando questi due termini, otteniamo ทำงาน (tham ngaan), che indica l’azione di svolgere un’attività lavorativa.

เขาทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่ง

Contesto e usi di ทำงาน (tham ngaan)

In tailandese, ทำงาน può essere usato in vari contesti, sia formali che informali. Per esempio, quando qualcuno chiede “Dove lavori?” si può rispondere con il nome dell’azienda o dell’organizzazione per cui si lavora.

ที่ทำงาน (thii tham ngaan): significa “luogo di lavoro”.
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ทำงาน

เพื่อนร่วมงาน (phuean ruam ngaan): significa “collega”.
ฉันชอบเพื่อนร่วมงานของฉัน

เวลาทำงาน (welaa tham ngaan): significa “orario di lavoro”.
เขามีเวลาทำงานที่ยืดหยุ่น

เรียน (rian)

Passiamo ora a เรียน (rian), che significa “studiare”. Questo termine è usato per descrivere l’atto di acquisire conoscenze o competenze attraverso l’istruzione formale o informale.

เรียน (rian): significa “studiare” o “apprendere”.
เขาชอบเรียนภาษาต่างประเทศ

Contesto e usi di เรียน (rian)

Anche เรียน può essere utilizzato in vari contesti, spesso legati all’ambito educativo. È comune sentire questo termine nelle scuole, nelle università e nei corsi di formazione.

โรงเรียน (rong rian): significa “scuola”.
เด็กๆไปโรงเรียนทุกวัน

นักเรียน (nak rian): significa “studente”.
นักเรียนทุกคนต้องทำการบ้าน

การเรียนรู้ (kaan rian ruu): significa “apprendimento”.
การเรียนรู้ภาษาใหม่เป็นเรื่องที่ท้าทาย

Confronto tra ทำงาน (tham ngaan) e เรียน (rian)

Ora che abbiamo definito entrambi i termini, è utile confrontarli per comprendere meglio le loro differenze e somiglianze.

Obiettivo

L’obiettivo principale di ทำงาน è produrre un risultato tangibile, che spesso comporta una remunerazione. L’obiettivo di เรียน è invece acquisire conoscenze o competenze.

Ambiente

ทำงาน è solitamente associato a un ambiente professionale, come un ufficio o un’azienda. เรียน è invece associato a un ambiente educativo, come una scuola o un’università.

Tempo e impegno

Sia ทำงาน che เรียน richiedono tempo e impegno, ma in modi diversi. Lavorare può comportare orari fissi e scadenze, mentre studiare può essere più flessibile, ma richiede comunque dedizione e disciplina.

Esempi pratici

ทำงาน:
เขาทำงานที่โรงพยาบาล

เรียน:
เธอเรียนที่มหาวิทยาลัย

Vocabolario aggiuntivo

Per arricchire ulteriormente la vostra comprensione, ecco alcuni termini correlati a ทำงาน e เรียน che possono essere utili.

ฝึกงาน (fuek ngaan): significa “fare uno stage”.
เธอกำลังฝึกงานที่บริษัทใหญ่

ประชุม (prachum): significa “riunione”.
พวกเขามีการประชุมทุกวันจันทร์

สอบ (soop): significa “esame”.
นักเรียนต้องเตรียมตัวสำหรับการสอบ

ตำราเรียน (tamraa rian): significa “libro di testo”.
เธอซื้อตำราเรียนใหม่

Conclusione

Comprendere la differenza tra ทำงาน e เรียน non è solo una questione linguistica, ma anche culturale. Entrambi i termini giocano un ruolo fondamentale nella vita quotidiana e sono essenziali per qualsiasi studente di tailandese. Speriamo che questo articolo vi abbia aiutato a chiarire le differenze e gli usi di questi termini, fornendovi anche un vocabolario utile per arricchire il vostro apprendimento.

Buona fortuna con il vostro studio della lingua tailandese e ricordate: sia che siate impegnati a ทำงาน o a เรียน, ogni passo avanti è un successo!