La lingua tailandese è affascinante e complessa, con un sistema di scrittura unico e una pronuncia tonale. Uno degli aspetti interessanti della lingua tailandese è il modo in cui vengono utilizzate diverse parole per oggetti simili, ma con sfumature di significato leggermente diverse. Oggi ci concentreremo su due parole che spesso possono confondere i parlanti italiani: คอมพิวเตอร์ (khom-píw dtôr) e เครื่อง (khrûuang). Entrambe le parole possono essere tradotte come “computer” o “dispositivo”, ma vengono utilizzate in contesti diversi.
คอมพิวเตอร์ (khom-píw dtôr)
คอมพิวเตอร์ (khom-píw dtôr) è la parola tailandese per “computer”. Questa parola è un prestito dall’inglese “computer” e viene utilizzata specificamente per riferirsi ai computer nel senso moderno, cioè dispositivi elettronici utilizzati per elaborare dati, eseguire programmi e connettersi a internet.
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ทำงานทุกวัน
(Chăn chái khom-píw dtôr tham-ngaan thúk wan)
Uso il computer per lavorare tutti i giorni.
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง (kham sàp thîi kìeow kŏng) – Vocabolario correlato
หน้าจอ (nâa jor) – Schermo
Lo หน้าจอ è la parte del computer dove vengono visualizzate le informazioni.
หน้าจอของฉันใหญ่เกินไป
(Nâa jor khŏng chăn yài gern bpai)
Il mio schermo è troppo grande.
แป้นพิมพ์ (bpâen phim) – Tastiera
La แป้นพิมพ์ è l’insieme di tasti utilizzati per digitare i comandi al computer.
แป้นพิมพ์นี้ใช้งานง่าย
(Bpâen phim nîi chái ngaan ngâai)
Questa tastiera è facile da usare.
เมาส์ (máo) – Mouse
Il เมาส์ è il dispositivo di puntamento utilizzato per interagire con il computer.
ฉันต้องการซื้อเมาส์ใหม่
(Chăn dtông gaan súe máo mài)
Ho bisogno di comprare un nuovo mouse.
เครื่อง (khrûuang)
เครื่อง (khrûuang) è una parola più generica che significa “dispositivo” o “macchina”. Può riferirsi a qualsiasi tipo di apparecchio elettronico o meccanico, non necessariamente un computer. Ad esempio, può essere utilizzata per descrivere elettrodomestici, strumenti musicali, o anche macchine industriali.
เครื่องซักผ้าของฉันพัง
(Khrûuang sák pâa khŏng chăn pang)
La mia lavatrice è rotta.
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง (kham sàp thîi kìeow kŏng) – Vocabolario correlato
เครื่องปรับอากาศ (khrûuang bpràp aa-gàat) – Condizionatore
Il เครื่องปรับอากาศ è un dispositivo utilizzato per raffreddare l’aria in una stanza.
เครื่องปรับอากาศนี้ประหยัดพลังงาน
(Khrûuang bpràp aa-gàat nîi bprà-yàt phá-lang ngaan)
Questo condizionatore è efficiente dal punto di vista energetico.
เครื่องเล่นดีวีดี (khrûuang lên dii-wii-dii) – Lettore DVD
Il เครื่องเล่นดีวีดี è un dispositivo utilizzato per riprodurre dischi DVD.
ฉันกำลังดูหนังบนเครื่องเล่นดีวีดี
(Chăn gam-lang duu năng bon khrûuang lên dii-wii-dii)
Sto guardando un film sul lettore DVD.
เครื่องเสียง (khrûuang sĭiang) – Impianto stereo
Il เครื่องเสียง è un sistema audio per riprodurre musica o altri suoni.
เครื่องเสียงนี้มีคุณภาพดีมาก
(Khrûuang sĭiang nîi mii khunà-phaap dii mâak)
Questo impianto stereo ha una qualità molto buona.
Confronto tra คอมพิวเตอร์ (khom-píw dtôr) e เครื่อง (khrûuang)
Ora che abbiamo esplorato i significati di คอมพิวเตอร์ (khom-píw dtôr) e เครื่อง (khrûuang), è importante capire quando utilizzare l’una o l’altra parola. Ecco alcuni contesti in cui queste parole possono essere usate correttamente:
Uso specifico di คอมพิวเตอร์ (khom-píw dtôr)
คอมพิวเตอร์ viene usato specificamente per riferirsi ai computer. Ecco alcuni esempi:
ฉันต้องซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่เพราะเครื่องเก่าช้าเกินไป
(Chăn dtông súe khom-píw dtôr mài phráo khrûuang gào cháa gern bpai)
Devo comprare un nuovo computer perché quello vecchio è troppo lento.
เด็กๆ ใช้คอมพิวเตอร์ในการเรียนรู้
(Dèk-dèk chái khom-píw dtôr nai gaan riian rúu)
I bambini usano il computer per imparare.
Uso generico di เครื่อง (khrûuang)
เครื่อง viene usato per riferirsi a vari tipi di dispositivi e macchine. Ecco alcuni esempi:
ฉันมีเครื่องซักผ้าใหม่
(Chăn mii khrûuang sák pâa mài)
Ho una nuova lavatrice.
พ่อของฉันเป็นช่างซ่อมเครื่องยนต์
(Phôr khŏng chăn bpen châang sôm khrûuang yon)
Mio padre è un meccanico di motori.
Parole composte con เครื่อง (khrûuang)
เครื่อง è anche utilizzato in molte parole composte per descrivere specifici tipi di dispositivi. Ecco alcuni esempi:
เครื่องดูดฝุ่น (khrûuang dùut fùn) – Aspirapolvere
Il เครื่องดูดฝุ่น è un dispositivo utilizzato per pulire pavimenti e tappeti aspirando la polvere.
ฉันใช้เครื่องดูดฝุ่นทำความสะอาดบ้าน
(Chăn chái khrûuang dùut fùn tham khwaam sà-àat bâan)
Uso l’aspirapolvere per pulire la casa.
เครื่องทำน้ำอุ่น (khrûuang tham nám ùn) – Scaldabagno
Il เครื่องทำน้ำอุ่น è un dispositivo utilizzato per riscaldare l’acqua.
เครื่องทำน้ำอุ่นของฉันเสีย
(Khrûuang tham nám ùn khŏng chăn sĭia)
Il mio scaldabagno è rotto.
เครื่องถ่ายเอกสาร (khrûuang thài èek-kà-săan) – Fotocopiatrice
Il เครื่องถ่ายเอกสาร è un dispositivo utilizzato per fare copie di documenti.
เครื่องถ่ายเอกสารนี้เร็วมาก
(Khrûuang thài èek-kà-săan nîi reu mâak)
Questa fotocopiatrice è molto veloce.
Conclusione
In sintesi, คอมพิวเตอร์ (khom-píw dtôr) e เครื่อง (khrûuang) sono due parole tailandesi che possono sembrare simili, ma vengono utilizzate in contesti diversi. คอมพิวเตอร์ si riferisce specificamente ai computer moderni, mentre เครื่อง è una parola più generica che può riferirsi a qualsiasi tipo di dispositivo o macchina. Conoscere la differenza tra queste parole e il loro uso corretto può aiutare a migliorare la comprensione e la comunicazione in tailandese. Speriamo che questo articolo sia stato utile per chiarire le differenze e fornire esempi pratici di utilizzo. Buono studio della lingua tailandese!
