Imparare una nuova lingua può essere un viaggio affascinante ma anche impegnativo. Una delle sfide che molti studenti di thailandese incontrano è distinguere tra parole che sembrano simili ma hanno significati molto diversi. Oggi ci concentreremo su due parole in particolare: กลัว (gluua) e เกลียด (gliât), che significano rispettivamente “paura” e “odio”. Comprendere la differenza tra queste due parole è fondamentale per comunicare con precisione in thailandese.

กลัว (gluua) – Paura

La parola กลัว (gluua) in thailandese significa “paura”. È un’emozione che tutti noi proviamo in varie situazioni, ed è importante sapere come esprimere questa sensazione in una nuova lingua.

กลัว (gluua)
La parola significa “avere paura” o “essere spaventato”. Viene usata per descrivere una sensazione di timore o apprensione verso qualcosa o qualcuno.
ฉันกลัวหมา (Chan gluua maa) – Ho paura dei cani.

Utilizzo di กลัว (gluua) nelle frasi

Quando vuoi esprimere che hai paura di qualcosa, puoi usare la struttura “กลัว” seguita dall’oggetto della tua paura.

กลัวความมืด (gluua khwaam muued)
Questa frase significa “paura del buio”. È una paura comune tra le persone, specialmente tra i bambini.
เด็กหลายคนกลัวความมืด (Dek laai khon gluua khwaam muued) – Molti bambini hanno paura del buio.

กลัวความสูง (gluua khwaam suung)
Questa frase significa “paura delle altezze”. Anche questa è una paura piuttosto comune.
เขากลัวความสูงมาก (Khao gluua khwaam suung maak) – Lui ha molta paura delle altezze.

Espressioni correlate a กลัว (gluua)

กลัวจนตัวสั่น (gluua jon tua san)
Questa espressione significa “essere così spaventato da tremare”. Viene utilizzata per descrivere un livello molto alto di paura.
เธอกลัวจนตัวสั่นเมื่อต้องพูดต่อหน้าคนเยอะ (Thoe gluua jon tua san muea tong phuut to na khon yoe) – Lei era così spaventata da tremare quando doveva parlare davanti a molte persone.

กลัวตาย (gluua taai)
Questa espressione significa “paura di morire”. È una paura profonda e intensa che molte persone provano.
เขากลัวตายเมื่อเห็นอุบัติเหตุ (Khao gluua taai muea hen ubatdtihet) – Lui ha avuto paura di morire quando ha visto l’incidente.

เกลียด (gliât) – Odio

La parola เกลียด (gliât) in thailandese significa “odio”. È un’emozione molto forte e negativa che può essere diretta verso persone, oggetti o situazioni.

เกลียด (gliât)
La parola significa “odiare”. Viene usata per esprimere un sentimento di avversione o antipatia intensa verso qualcosa o qualcuno.
ฉันเกลียดการบ้าน (Chan gliât gaan baan) – Odio i compiti.

Utilizzo di เกลียด (gliât) nelle frasi

Quando vuoi esprimere che odi qualcosa, puoi usare la struttura “เกลียด” seguita dall’oggetto del tuo odio.

เกลียดการโกหก (gliât gaan gohok)
Questa frase significa “odiare le bugie”. È una sensazione condivisa da molte persone.
เธอเกลียดการโกหก (Thoe gliât gaan gohok) – Lei odia le bugie.

เกลียดฝน (gliât fon)
Questa frase significa “odiare la pioggia”. Alcune persone non amano i giorni piovosi.
เขาเกลียดฝน (Khao gliât fon) – Lui odia la pioggia.

Espressioni correlate a เกลียด (gliât)

เกลียดอย่างยิ่ง (gliât yaang ying)
Questa espressione significa “odiare con tutto il cuore”. Viene utilizzata per descrivere un odio molto intenso.
เธอเกลียดอย่างยิ่งเมื่อมีคนพูดไม่ดีเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ (Thoe gliât yaang ying muea mi khon phuut mai di kiew kap khropkhrua khong thoe) – Lei odia con tutto il cuore quando qualcuno parla male della sua famiglia.

เกลียดชัง (gliât chang)
Questa espressione significa “disprezzare” o “detestare”. È un sentimento di odio profondo e amaro.
เขาเกลียดชังการกระทำที่ไม่ยุติธรรม (Khao gliât chang gaan kra tham thi mai yuttitham) – Lui detesta le azioni ingiuste.

Conclusione

Distinguere tra กลัว (gluua) e เกลียด (gliât) è essenziale per esprimere correttamente le tue emozioni in thailandese. Mentre กลัว (gluua) riguarda la paura e il timore, เกลียด (gliât) si riferisce all’odio e all’avversione intensa. Conoscere la differenza tra queste due parole ti aiuterà a comunicare in modo più efficace e preciso, permettendoti di esprimere chiaramente le tue emozioni e sensazioni. Continuare a praticare e utilizzare queste parole nel contesto giusto ti permetterà di diventare sempre più fluente e sicuro nella tua capacità di parlare thailandese.