La lingua Marathi è affascinante e ricca di sfumature. Oggi esploreremo due parole fondamentali: येतो (yeto) e जातो (jato), che sono spesso usate per esprimere il concetto di “arrivo” e “partenza”. Comprendere queste parole e il loro utilizzo vi aiuterà a migliorare la vostra padronanza del Marathi e a comunicare in modo più efficace.

येतो (yeto) – L’arrivo

La parola येतो significa “vengo” o “sto arrivando”. È usata per indicare un movimento verso il parlante o un punto di riferimento specifico. Vediamo alcune parole correlate e il loro significato.

ये (ye)
Questo è il verbo “venire” nella sua forma base.
तो माझ्याकडे येतो. (To majhyakade yeto.)

आला (ala)
Significa “è venuto”. È la forma passata di ये.
तो काल आला. (To kal ala.)

येशील (yeshil)
Significa “verrai”. È la forma futura singolare di ये.
तू उद्या येशील का? (Tu udya yeshil ka?)

येत आहे (yet aahe)
Significa “sta venendo”. È la forma continua di ये.
तो अजून येत आहे. (To ajun yet aahe.)

Usi comuni di येतो (yeto)

La parola येतो è usata in varie situazioni quotidiane. Ecco alcune frasi di esempio:

मी येतो (Mi yeto)
Significa “Sto arrivando” o “Vengo”.
मी पाच मिनिटांत येतो. (Mi paach minitant yeto.)

तो येतो (To yeto)
Significa “Lui sta arrivando”.
तो उद्या येतो. (To udya yeto.)

तू येतोस (Tu yetos)
Significa “Tu stai arrivando”.
तू कधी येतोस? (Tu kadhi yetos?)

जातो (jato) – La partenza

La parola जातो significa “vado” o “sto andando”. È usata per indicare un movimento lontano dal parlante o da un punto di riferimento specifico. Vediamo alcune parole correlate e il loro significato.

जा (ja)
Questo è il verbo “andare” nella sua forma base.
तू शाळेत जा. (Tu shalet ja.)

गेला (gela)
Significa “è andato”. È la forma passata di जा.
तो बाजारात गेला. (To bazarat gela.)

जाशील (jashil)
Significa “andrai”. È la forma futura singolare di जा.
तू उद्या जाशील का? (Tu udya jashil ka?)

जात आहे (jat aahe)
Significa “sta andando”. È la forma continua di जा.
तो अजून जात आहे. (To ajun jat aahe.)

Usi comuni di जातो (jato)

La parola जातो è usata in varie situazioni quotidiane. Ecco alcune frasi di esempio:

मी जातो (Mi jato)
Significa “Sto andando” o “Vado”.
मी आता जातो. (Mi ata jato.)

तो जातो (To jato)
Significa “Lui sta andando”.
तो शाळेत जातो. (To shalet jato.)

तू जातोस (Tu jatos)
Significa “Tu stai andando”.
तू कुठे जातोस? (Tu kuthe jatos?)

Contrasto tra येतो (yeto) e जातो (jato)

Ora che abbiamo esplorato le basi di येतो e जातो, è importante capire come queste parole si contrastano. Vediamo alcune frasi di esempio che mostrano chiaramente la differenza tra “arrivare” e “andare”.

मी घरी येतो (Mi ghari yeto)
Significa “Sto arrivando a casa”.
मी शाळेतून घरी येतो. (Mi shaletun ghari yeto.)

मी शाळेत जातो (Mi shalet jato)
Significa “Sto andando a scuola”.
मी सकाळी शाळेत जातो. (Mi sakali shalet jato.)

तो ऑफिसात येतो (To offisat yeto)
Significa “Lui sta arrivando in ufficio”.
तो रोज सकाळी ऑफिसात येतो. (To roj sakali offisat yeto.)

तो ऑफिसातून जातो (To offisatun jato)
Significa “Lui sta andando via dall’ufficio”.
तो संध्याकाळी ऑफिसातून जातो. (To sandhyakali offisatun jato.)

Conclusione

Capire la differenza tra येतो e जातो è fondamentale per chiunque stia imparando il Marathi. Queste parole non solo descrivono il movimento, ma anche il contesto e la direzione del movimento stesso. Praticare queste parole con frasi di esempio e usarle nelle conversazioni quotidiane vi aiuterà a padroneggiarle. Continuate a esplorare e praticare, e vedrete progressi significativi nel vostro viaggio di apprendimento del Marathi.