पढ़ vs पढ़ना – Una guida per comprendere i verbi della lettura hindi

Che cosa significa पढ़ e पढ़ना?

पढ़ (padh) è la forma base del verbo che significa “leggere”. Questa forma è quella che troviamo nei dizionari e viene utilizzata in combinazione con altre parole per formare tempi verbali diversi.

D’altra parte, पढ़ना (padhna) è l’infinito del verbo e significa “leggere” o “per leggere”. L’infinito in hindi è molto importante perché funge da base per la costruzione di molti tempi verbali e per esprimere desideri o intenzioni.

Uso di पढ़ e पढ़ना in frasi

Quando si utilizza पढ़ (padh) in una frase, è spesso accompagnato da ausiliari per indicare il tempo, l’aspetto e il modo. Per esempio:

मैं किताब पढ़ रहा हूँ। (Main kitaab padh raha hoon.)
Traduzione: Sto leggendo un libro.

In questa frase, “पढ़ रहा हूँ” indica una azione continua nel presente.

Per quanto riguarda पढ़ना (padhna), essendo l’infinito, viene spesso usato per parlare di desideri o di azioni future. Ad esempio:

मुझे किताब पढ़नी है। (Mujhe kitaab padhni hai.)
Traduzione: Devo leggere un libro.

Qui, “पढ़नी है” esprime una necessità o un obbligo nel presente che si riferisce a un’azione futura.

Formazione dei tempi con पढ़ e पढ़ना

La formazione dei tempi verbali in hindi si avvale della struttura ausiliare più il verbo. Con पढ़ (padh), possiamo formare vari tempi. Ad esempio, per formare il passato perfetto:

मैंने किताब पढ़ी। (Maine kitaab padhi.)
Traduzione: Ho letto un libro.

Invece, per utilizzare पढ़ना (padhna) nella formazione dei tempi, dobbiamo considerarlo come parte di una struttura più grande che include l’ausiliare. Ad esempio, per esprimere una futura intenzione:

मैं किताब पढ़ने जा रहा हूँ। (Main kitaab padhne jaa raha hoon.)
Traduzione: Sto andando a leggere un libro.

Conclusioni

Comprendere la differenza e l’uso di पढ़ (padh) e पढ़ना (padhna) è cruciale per chiunque stia imparando l’hindi. Mentre पढ़ è più flessibile e usato in diverse forme verbali, पढ़ना è specifico per esprimere l’infinito e per costruire frasi che riguardano intenzioni e obblighi futuri. Con questa conoscenza, gli studenti possono migliorare notevolmente la loro competenza verbale e la loro capacità di esprimersi in hindi.