Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Inizia a imparare

خیال (khiāl) vs. تصور (tasavvor) – Pensiero contro immaginazione in persiano


خیال (khiāl)


Nel persiano, come in molte altre lingue, esistono parole che sembrano simili ma hanno significati distinti. Due esempi di questo fenomeno sono خیال (khiāl) e تصور (tasavvor). Entrambe queste parole possono essere tradotte in italiano come “pensiero” o “immaginazione”, ma il loro uso e significato specifico variano notevolmente a seconda del contesto. In questo articolo esploreremo queste differenze e forniremo esempi per aiutarti a comprendere meglio come usare queste parole nel modo corretto.

Il modo più efficace per imparare una lingua

Prova Talkpal gratuitamente

خیال (khiāl)

La parola خیال (khiāl) si riferisce generalmente all’idea di immaginazione o fantasia. È spesso usata per descrivere qualcosa che è creato nella mente, senza una corrispondenza diretta con la realtà.

خیال: Immaginazione, fantasia.
او در دنیای خیالش زندگی می‌کند.

Inoltre, خیال può essere utilizzato per indicare un pensiero fugace o un’idea che attraversa la mente senza essere necessariamente realistica o pratica.

خیال: Pensiero fugace.
خیال کردم که تو را دیدم.

تصور (tasavvor)

La parola تصور (tasavvor) ha un significato più concreto rispetto a خیال. Si riferisce spesso all’atto di immaginare qualcosa che potrebbe essere reale o realizzabile. È un’immagine mentale più definita e dettagliata.

تصور: Immaginazione concreta, visualizzazione.
تصور کن که در ساحل قدم می‌زنی.

Inoltre, تصور può essere usato per descrivere un’opinione o una convinzione che qualcuno ha su qualcosa, basata su informazioni o supposizioni.

تصور: Opinione, convinzione.
او تصور می‌کند که بهترین است.

Uso Comparativo

Per comprendere meglio queste due parole, è utile confrontarle in situazioni simili. Immagina di voler descrivere un pensiero o un’idea. Se quel pensiero è più simile a una fantasia o a un sogno ad occhi aperti, userai خیال. Se invece stai descrivendo qualcosa di più concreto e realizzabile, userai تصور.

خیال: Fantasia.
در خیال خودم دنیا را تغییر دادم.

تصور: Immaginazione concreta.
در تصور خودم خانه‌ای بزرگ و زیبا ساختم.

Altri Contesti

Sogni e Fantasie

Quando si parla di sogni e fantasie, خیال è la parola più appropriata. Questo perché i sogni e le fantasie sono spesso irrealistici e non concreti.

خیال: Sogno, fantasia.
او همیشه در خیال خود شاهزاده‌ای شجاع بود.

Progetti e Pianificazioni

Quando si discute di progetti e pianificazioni, تصور è più adatto. Questo perché i progetti sono solitamente basati su idee concrete e realizzabili.

تصور: Progetto, pianificazione.
ما باید تصور دقیقی از آینده داشته باشیم.

Conclusione

Capire la differenza tra خیال e تصور può aiutarti a esprimerti con maggiore precisione in persiano. Mentre خیال si riferisce a pensieri più astratti e fantasiosi, تصور è usato per descrivere immagini mentali più concrete e realizzabili. Con un po’ di pratica, sarai in grado di utilizzare queste parole in modo efficace e appropriato nel contesto giusto.

Scarica l'applicazione talkpal
Impara ovunque e in qualsiasi momento

Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall'intelligenza artificiale. È il modo più efficiente per imparare una lingua. Chatta su un numero illimitato di argomenti interessanti scrivendo o parlando, mentre ricevi messaggi con una voce realistica.

Codice QR
App Store Google Play
Mettiti in contatto con noi

Talkpal è un insegnante di lingue AI alimentato da GPT. Potenzia le tue capacità di conversazione, ascolto, scrittura e pronuncia - Impara 5 volte più velocemente!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot