Nell’apprendimento delle lingue, soprattutto quando si tratta di lingue non indoeuropee come l’arabo, i discenti possono trovarsi di fronte a sfide uniche. Una di queste è la distinzione tra suoni e parole che, sebbene simili, hanno significati completamente diversi. Un esempio eclatante in arabo è la differenza tra جوز (Jawz) e جواز (Jawaz), che in italiano si traducono rispettivamente in “noce” e “passaporto”. Queste parole non solo suonano simili, ma sono anche scritte in modo quasi identico, differendo solo per una lettera aggiuntiva nella parola “Jawaz”.

Le basi fonetiche

Prima di addentrarci nelle specificità di ogni parola, è essenziale comprendere le basi fonetiche dell’arabo. L’arabo è una lingua semitica che utilizza un sistema di scrittura abjad, dove ogni simbolo rappresenta una consonante. Le vocali, se non totalmente omesse, sono indicate da segni diacritici. Questo può rendere l’apprendimento dell’arabo particolarmente difficile per i parlanti nativi di lingue indoeuropee, come l’italiano, che utilizzano un alfabeto in cui ogni simbolo rappresenta un suono vocalico o consonantico.

جوز (Jawz): Noce

La parola جوز (Jawz), che significa “noce”, è composta da tre lettere dell’alfabeto arabo: ج (jim), و (waw) e ز (zay). La combinazione di questi suoni produce la parola “Jawz”, che si pronuncia con una forte enfasi sulla consonante iniziale e finale, e una semi-vocale intermedia che facilita la transizione tra le due.

“أحب أن أكل الجوز خلال الشتاء.”
(Traduzione: Mi piace mangiare le noci durante l’inverno.)

جواز (Jawaz): Passaporto

D’altra parte, جواز (Jawaz), che significa “passaporto”, si estende per una lettera in più rispetto a “Jawz”. Le lettere sono ج (jim), و (waw), ا (alif), e ز (zay). L’aggiunta dell’alif crea una pausa leggera, rendendo la seconda parte della parola leggermente più lunga e enfatizzata rispetto a “Jawz”.

“أحتاج جواز سفر للسفر إلى الخارج.”
(Traduzione: Ho bisogno di un passaporto per viaggiare all’estero.)

Confronto e pratica della pronuncia

Concentrarsi sulla pronuncia può aiutare notevolmente i discenti a distinguere tra queste due parole. Esercitarsi con frasi che contengono entrambe le parole può essere un metodo efficace per migliorare la capacità di ascolto e la pronuncia.

“أحتاج جواز سفر وأحب أن أكل الجوز.”
(Traduzione: Ho bisogno di un passaporto e mi piace mangiare le noci.)

Conclusione

Comprendere le sfumature di parole come جوز e جواز può semplificare notevolmente l’apprendimento dell’arabo e aiutare a evitare malintesi. Oltre a concentrarsi sulla pronuncia, l’uso di materiale visivo e l’ascolto attivo di madrelingua possono facilitare il processo di apprendimento. Ricordate, la pratica costante è la chiave per padroneggiare qualsiasi lingua, soprattutto una così ricca e complessa come l’arabo.