Intraprendere l’apprendimento di una nuova lingua può essere un’esperienza emozionante ma anche complessa. Quando si tratta dell’ebraico, ci sono molte sottigliezze che possono confondere i parlanti di altre lingue. Un esempio di questa complessità è l’uso della parola מתי (matai) che può significare sia “quando” sia “occasioni”. In questo articolo, cercheremo di chiarire l’uso di מתי in queste due diverse accezioni, per aiutare gli studenti di ebraico a padroneggiare meglio la lingua.

מתי (matai) come “quando”

In ebraico, la parola מתי è spesso utilizzata per chiedere “quando”. Si tratta di una domanda temporale che si riferisce a un momento specifico o a un periodo.

מתי (matai): quando
Definizione: Una domanda che chiede il tempo o il momento in cui avviene o avverrà un evento.

מתי אתה הולך לעבודה?

Esempio: “Quando vai al lavoro?”

Altre parole correlate al tempo

שעה (sha’ah): ora
Definizione: Un’unità di tempo pari a 60 minuti.

השעה עכשיו היא שלוש.

Esempio: “L’ora adesso è tre.”

יום (yom): giorno
Definizione: Un periodo di 24 ore, che include il giorno e la notte.

היום הוא יום יפה.

Esempio: “Oggi è un bel giorno.”

שבוע (shavua): settimana
Definizione: Un periodo di sette giorni.

יש לי חופשה לשבוע הבא.

Esempio: “Ho una vacanza la prossima settimana.”

חודש (chodesh): mese
Definizione: Un periodo di circa 30 giorni, a seconda del calendario.

החודש הוא דצמבר.

Esempio: “Questo mese è dicembre.”

מתי (matai) come “occasioni”

La stessa parola מתי può anche essere usata in un contesto diverso per indicare occasioni o eventi. In questo caso, non si riferisce a un momento specifico nel tempo, ma piuttosto a un evento o a una situazione.

מתי (matai): occasioni
Definizione: Situazioni o eventi specifici in cui qualcosa accade.

מתי ביקרנו את הסבתא?

Esempio: “In quali occasioni abbiamo visitato la nonna?”

Altre parole correlate alle occasioni

אירוע (eirua): evento
Definizione: Un’occasione speciale o una celebrazione.

האירוע היה מאוד מרגש.

Esempio: “L’evento è stato molto emozionante.”

חגיגה (chagigah): festa
Definizione: Una celebrazione o una festa.

החגיגה הייתה נהדרת.

Esempio: “La festa è stata fantastica.”

מפגש (mifgash): incontro
Definizione: Un’assemblea o una riunione tra persone.

המפגש היה מוצלח.

Esempio: “L’incontro è stato un successo.”

מסיבה (mesibah): party
Definizione: Una riunione sociale per celebrare qualcosa.

המסיבה הייתה כיפית מאוד.

Esempio: “Il party è stato molto divertente.”

Come distinguere tra i due usi di מתי

Ora che abbiamo visto i due significati principali della parola מתי, come possiamo distinguere tra di essi? La chiave sta nel contesto. Vediamo qualche esempio pratico per chiarire:

מתי (matai) come “quando”:
מתי אתה הולך לבית הספר?

Esempio: “Quando vai a scuola?”

מתי (matai) come “occasioni”:
מתי נפגשנו בפעם האחרונה?

Esempio: “In quali occasioni ci siamo incontrati l’ultima volta?”

Parole aggiuntive per chiarire il contesto

היום (hayom): oggi
Definizione: Il giorno attuale.

היום אני הולך לקולנוע.

Esempio: “Oggi vado al cinema.”

אתמול (etmol): ieri
Definizione: Il giorno precedente a oggi.

אתמול היה יום גשום.

Esempio: “Ieri è stato un giorno piovoso.”

מחר (machar): domani
Definizione: Il giorno successivo a oggi.

מחר יש לי מבחן.

Esempio: “Domani ho un esame.”

בעבר (be’aver): nel passato
Definizione: Un tempo che è già trascorso.

בעבר גרתי בתל אביב.

Esempio: “Nel passato vivevo a Tel Aviv.”

בעתיד (ba’atid): nel futuro
Definizione: Un tempo che deve ancora arrivare.

בעתיד אני רוצה לטייל בעולם.

Esempio: “In futuro voglio viaggiare per il mondo.”

Conclusione

Capire la differenza tra i due usi della parola מתי (matai) è fondamentale per padroneggiare l’ebraico. Sebbene possano sembrare simili a prima vista, il contesto in cui vengono utilizzati rende chiaro il loro significato. Ricordatevi di prestare attenzione alle parole circostanti e alla situazione in cui vi trovate. Con un po’ di pratica, sarete in grado di distinguere facilmente tra “quando” e “occasioni”. Buon apprendimento!