Փախնել (pachenel)

La parola Փախնել significa “scappare” o “fuggire”. È un verbo usato per descrivere l’azione di sfuggire a qualcosa o qualcuno, di solito in modo rapido e improvviso.

Փախնել: fuggire, scappare.
Նա Փախնել է գիշերվա կեսին։

Uso di Փախնել nel contesto

Questo verbo può essere utilizzato in vari contesti, spesso per descrivere situazioni di pericolo o urgenza. Per esempio, se qualcuno deve scappare da una situazione pericolosa, si potrebbe usare Փախնել.

Փախնել: fuggire.
Նա Փախնել է կրակի բռնկման ժամանակ։

Այսօր (aysor)

La parola Այսօր significa “oggi”. È un avverbio di tempo utilizzato per riferirsi al giorno corrente.

Այսօր: oggi.
Այսօր ես գնում եմ դպրոց։

Uso di Այսօր nel contesto

Questo avverbio è molto comune e può essere utilizzato in qualsiasi frase che necessiti di specificare che un’azione avviene nel giorno corrente. Per esempio, se vuoi dire che oggi fai qualcosa di speciale, useresti Այսօր.

Այսօր: oggi.
Այսօր մենք ունենք հատուկ միջոցառում։

Comparazione tra Փախնել e Այսօր

Mentre Փախնել è un verbo che descrive un’azione specifica di fuga, Այսօր è un avverbio di tempo che specifica quando qualcosa accade. È importante non confondere i due, poiché hanno funzioni grammaticali completamente diverse.

Esempi di frasi

Per comprendere meglio come utilizzare queste parole, vediamo alcuni esempi pratici.

Փախնել: fuggire.
Երեկոյան նա Փախնել է անտառ։

Այսօր: oggi.
Այսօր ես աշխատում եմ։

Approfondimenti grammaticali

Coniugazione di Փախնել

Come molti verbi in armeno, Փախնել deve essere coniugato correttamente a seconda del tempo, della persona e del numero.

Փախնել: fuggire.
Ես Փախնում եմ։ (Io fuggo)
Դու Փախնում ես։ (Tu fuggi)
Նա Փախնում է։ (Egli fugge)

Uso di Այսօր in frasi complesse

La parola Այսօր può essere utilizzata in frasi complesse per esprimere azioni che avvengono nel giorno corrente.

Այսօր: oggi.
Այսօր մենք կգնանք թատրոն։ (Oggi andremo a teatro)

Conclusione

Capire la differenza tra Փախնել e Այսօր è fondamentale per chiunque desideri imparare l’armeno. Mentre Փախնել è un verbo che indica un’azione specifica, Այսօր è un avverbio di tempo che indica quando l’azione avviene. Entrambi sono utili in diversi contesti e padroneggiare il loro uso può migliorare notevolmente la tua competenza linguistica in armeno. Buona fortuna con il tuo apprendimento!