La lingua armena è una delle lingue più antiche e affascinanti al mondo. Per gli studenti di italiano, imparare l’armeno può sembrare una sfida, ma con una guida adeguata, diventa un’avventura linguistica stimolante. Due dei verbi che spesso creano confusione sono Նալ (dare) e Թող (lasciare). Esploriamo insieme il loro significato, uso e contesto.
Նալ (dare)
Նալ è un verbo molto comune che significa “dare”. È utilizzato in vari contesti per indicare l’atto di trasferire qualcosa a qualcuno.
Նալ – Dare: trasferire qualcosa a qualcuno.
Ես ուզում եմ քեզ գիրք նալ։ (Voglio darti un libro.)
Forme coniugate di Նալ
In armeno, come in molte altre lingue, i verbi si coniugano in base al tempo e alla persona. Vediamo alcune forme di Նալ:
Նալեմ – Io do.
Ես միշտ նալեմ իմ ընկերներին։ (Do sempre ai miei amici.)
Նալես – Tu dai.
Դու միշտ նալես քո եղբորը։ (Dai sempre a tuo fratello.)
Նալում է – Egli/ella dà.
Նա նալում է շատ նվերներ։ (Lui/lei dà molti regali.)
Նալենք – Noi diamo.
Մենք նալենք մեր ժամանակը։ (Diamo il nostro tempo.)
Նալեք – Voi date.
Դուք միշտ նալեք խորհուրդներ։ (Date sempre consigli.)
Նալում են – Loro danno.
Նրանք նալում են իրենց սերը։ (Danno il loro amore.)
Թող (lasciare)
Թող è un altro verbo fondamentale in armeno che significa “lasciare”. È usato per esprimere l’azione di permettere a qualcosa o qualcuno di andare o rimanere in un posto.
Թող – Lasciare: permettere a qualcosa o qualcuno di andare o rimanere.
Թող ինձ հանգիստ։ (Lasciami in pace.)
Forme coniugate di Թող
Anche Թող si coniuga in base al tempo e alla persona. Vediamo alcune forme:
Թողեմ – Io lascio.
Ես թողեմ իմ պայուսակը տանը։ (Lascio la mia borsa a casa.)
Թողես – Tu lasci.
Դու թողես քո գիրքը այստեղ։ (Lasci il tuo libro qui.)
Թողում է – Egli/ella lascia.
Նա թողում է իր աշխատանքը վաղ։ (Lui/lei lascia il lavoro presto.)
Թողենք – Noi lasciamo.
Մենք թողենք մեր շունը դրսում։ (Lasciamo il nostro cane fuori.)
Թողեք – Voi lasciate.
Դուք թողեք ձեր մեքենան այստեղ։ (Lasciate la vostra macchina qui.)
Թողում են – Loro lasciano.
Նրանք թողում են իրենց երեխաներին դպրոցում։ (Lasciano i loro bambini a scuola.)
Uso di Նալ e Թող in diverse situazioni
Ora che abbiamo compreso le basi di Նալ e Թող, vediamo come vengono utilizzati in diverse situazioni e contesti.
Նալ in contesti formali e informali
In contesti formali, Նալ viene spesso utilizzato per esprimere cortesia e rispetto.
Նալ in un contesto formale:
Խնդրում եմ, նալեք ձեր կարծիքը։ (Per favore, date la vostra opinione.)
In contesti informali, Նալ viene usato più liberamente e con meno formalità.
Նալ in un contesto informale:
Նալ ինձ մի բաժակ ջուր։ (Dammi un bicchiere d’acqua.)
Թող in contesti formali e informali
Anche Թող varia in base al contesto. In situazioni formali, può essere utilizzato per esprimere permesso o concessione.
Թող in un contesto formale:
Թողեք նրան խոսել։ (Lasciatelo parlare.)
In contesti informali, Թող può essere usato per esprimere una richiesta o un comando.
Թող in un contesto informale:
Թող ինձ անցնել։ (Lasciami passare.)
Combinazioni comuni di Նալ e Թող con altri verbi
A volte, Նալ e Թող sono combinati con altri verbi per creare frasi più complesse. Vediamo alcuni esempi.
Նալ + infinitivo – Dare + infinito:
Ես կարող եմ նալ քեզ օգնել։ (Posso darti una mano.)
Թող + infinitivo – Lasciare + infinito:
Թող ինձ գնալ։ (Lasciami andare.)
Conclusione
Capire la differenza tra Նալ e Թող è essenziale per padroneggiare l’armeno. Questi verbi non solo hanno significati distinti, ma vengono anche utilizzati in vari contesti e situazioni. Speriamo che questa guida ti abbia fornito una comprensione chiara e dettagliata di questi verbi fondamentali. Buona fortuna con il tuo viaggio linguistico!
