Կանաչ (Verde)
Iniziamo con il colore verde. In armeno, verde si dice Կանաչ (kanach). Questo colore è spesso associato alla natura, alla crescita e alla freschezza. Vediamo alcune parole e frasi correlate.
Ծառ (tsar) – albero
Ծառը կանաչ է գարնանը։
L’albero è verde in primavera.
Խոտ (khot) – erba
Խոտը միշտ կանաչ է անձրևից հետո։
L’erba è sempre verde dopo la pioggia.
Տերև (terev) – foglia
Տերևները կանաչ են ամռանը։
Le foglie sono verdi in estate.
Espressioni idiomatiche con Կանաչ
Proprio come in italiano, anche in armeno esistono espressioni idiomatiche che utilizzano il colore verde.
Կանաչ աչքեր (kanach achqer) – occhi verdi
Նա ունի գեղեցիկ կանաչ աչքեր։
Lei ha degli splendidi occhi verdi.
Կանաչ լույս (kanach luys) – luce verde (semaforo verde)
Երբ կանաչ լույսը վառվում է, մենք կարող ենք անցնել։
Quando si accende la luce verde, possiamo attraversare.
Կանաչ ճանապարհ (kanach chanaparh) – strada verde (via libera)
Նրանք տվեցին մեզ կանաչ ճանապարհ։
Ci hanno dato via libera.
Սև (Nero)
Passiamo ora al colore nero. In armeno, nero si dice Սև (sev). Questo colore è spesso associato alla notte, al mistero e a volte alla tristezza. Vediamo alcune parole e frasi correlate.
Գիշեր (gisher) – notte
Գիշերը շատ սև է գյուղում։
La notte è molto nera in campagna.
Սուրճ (surj) – caffè
Ես սիրում եմ սև սուրճ։
Mi piace il caffè nero.
Սևահեր (sevaher) – con i capelli neri
Նա սևահեր է և շատ գեղեցիկ։
Lui/lei ha i capelli neri ed è molto bello/a.
Espressioni idiomatiche con Սև
Anche per il colore nero, esistono diverse espressioni idiomatiche in armeno.
Սև օր (sev or) – giorno nero (giornata difficile)
Այսօր մի սև օր էր ինձ համար։
Oggi è stata una giornata nera per me.
Սև աշխատանք (sev ashkhatank) – lavoro nero
Նրանք աշխատում են սև աշխատանքով։
Loro lavorano in nero.
Սև հագուստ (sev hagust) – vestito nero
Նա հագնում է սև հագուստ։
Lui/lei indossa vestiti neri.
Confronto tra Կանաչ e Սև
Ora che abbiamo visto alcune parole e frasi relative ai colori verde e nero, facciamo un confronto tra i due. Entrambi i colori hanno significati e associazioni culturali profonde, ma sono spesso usati in contesti molto diversi.
Կանաչ (kanach) è generalmente associato a:
– Natura
– Crescita
– Freschezza
– Vita
Սև (sev) è generalmente associato a:
– Notte
– Mistero
– Tristezza
– Eleganza
Utilizzo dei colori nella lingua e cultura armena
Nella cultura armena, i colori hanno un ruolo significativo. Ad esempio, il verde è spesso visto come un colore positivo, associato alla prosperità e alla buona fortuna. È comune vedere decorazioni verdi durante le festività primaverili e pasquali.
Il nero, d’altra parte, è un colore più complesso. Mentre può rappresentare eleganza e raffinatezza, come in molte culture, può anche essere associato al lutto e alla tristezza. Nelle celebrazioni religiose, il nero è spesso usato per simboleggiare la penitenza e il rispetto.
Parole composte e varianti
In armeno, così come in italiano, esistono molte parole composte che includono i colori. Vediamo alcune parole composte che includono Կանաչ e Սև.
Կանաչապատ (kanachapat) – verdeggiante
Այս քաղաքը շատ կանաչապատ է։
Questa città è molto verdeggiante.
Կանաչազարդ (kanachazard) – decorato di verde
Նրանք կանաչազարդեցին տունը։
Hanno decorato la casa di verde.
Սևամորթ (sevamort) – di pelle nera
Նա սևամորթ է։
Lui/lei è di pelle nera.
Սևակարմիր (sevakarmir) – nero e rosso
Սևակարմիր հագուստը շատ գեղեցիկ է։
Il vestito nero e rosso è molto bello.
Conclusione
Imparare i colori in una nuova lingua è una delle prime cose che si fa e per una buona ragione. I colori sono parte integrante della nostra vita quotidiana e della nostra comunicazione. In armeno, i colori Կանաչ (verde) e Սև (nero) offrono una finestra affascinante sulla cultura e sulla lingua armena.
Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a comprendere meglio come utilizzare questi colori in armeno e che tu abbia trovato utili le parole e le espressioni presentate. Continuare a praticare e utilizzare queste nuove parole ti aiuterà a diventare sempre più fluente e sicuro nella tua padronanza dell’armeno.
Buon apprendimento!
Scarica l'applicazione talkpal 
