Ականջ (Orecchio)

Ականջ si riferisce all’organo del corpo umano che serve per ascoltare. Questa parola è fondamentale per descrivere uno dei cinque sensi e viene usata in vari contesti, sia in senso letterale che figurato.

Նա ունի մեծ ականջներ։
(Lui ha grandi orecchie.)

In armeno, ականջ può essere usato anche in espressioni idiomatiche. Ad esempio, “լինել ականջ” significa prestare attenzione o ascoltare attentamente.

Նա միշտ ականջ է լինում ուսուցչին:
(Lui presta sempre attenzione all’insegnante.)

Forme grammaticali di Ականջ

In armeno, le parole possono assumere diverse forme grammaticali a seconda del contesto. Vediamo alcune delle forme più comuni di ականջ:

Ականջներ – Orecchie (plurale)
Երեխաները ունեն փոքր ականջներ:
(I bambini hanno piccole orecchie.)

Ականջի – Dell’orecchio (genitivo)
Նա ունի ցավ ականջի մեջ:
(Lui ha dolore nell’orecchio.)

Ականջով – Con l’orecchio (strumentale)
Ես լսում եմ ականջով:
(Io ascolto con l’orecchio.)

Աչք (Occhio)

Աչք è la parola armena per occhio, l’organo della vista. Anche questa parola è cruciale per descrivere uno dei cinque sensi e ha un ampio uso sia letterale che figurato.

Նա ունի գեղեցիկ աչքեր։
(Lei ha begli occhi.)

In armeno, աչք viene spesso usato in espressioni idiomatiche. Per esempio, “լինել աչք ու ականջ” significa essere molto attento o vigile.

Նա աչք ու ականջ էր լինում, որ ոչինչ չվրիպի:
(Lui era molto attento affinché nulla sfuggisse.)

Forme grammaticali di Աչք

Come per ականջ, anche աչք può assumere diverse forme grammaticali. Ecco alcune delle forme più comuni:

Աչքեր – Occhi (plurale)
Նրա աչքերը շլացուցիչ էին:
(I suoi occhi erano abbaglianti.)

Աչքի – Dell’occhio (genitivo)
Նա ունի ցավ աչքի մեջ:
(Lui ha dolore nell’occhio.)

Աչքով – Con l’occhio (strumentale)
Ես տեսնում եմ աչքով:
(Io vedo con l’occhio.)

Usi figurati e idiomatici

Le parole ականջ e աչք hanno anche molteplici usi figurati e idiomatici in armeno. Esploriamo alcuni di questi usi per arricchire ulteriormente il nostro vocabolario.

Ականջ in contesti figurati

Ականջ տալ – Dare ascolto
Նա ականջ տվեց իմ խոսքերին:
(Lui ha dato ascolto alle mie parole.)

Ականջից կախել – Tenere a mente qualcosa
Նա միշտ ականջից կախում է իմ խորհուրդները:
(Lui tiene sempre a mente i miei consigli.)

Աչք in contesti figurati

Աչք բացել – Aprire gli occhi, capire qualcosa di nuovo
Նրա խոսքերը ինձ աչք բացեցին:
(Le sue parole mi hanno aperto gli occhi.)

Աչք քաշել – Attirare l’attenzione
Նրա նոր հագուստը աչք քաշեց:
(Il suo nuovo vestito ha attirato l’attenzione.)

Conclusione

Conoscere le parole ականջ e աչք e i loro vari usi non solo arricchisce il nostro vocabolario armeno, ma ci permette anche di comprendere meglio le espressioni culturali e idiomatiche della lingua. Continuate a praticare e a esplorare nuove parole e contesti per migliorare sempre di più la vostra conoscenza dell’armeno.