Imparare una nuova lingua può essere un viaggio affascinante e complesso, e spesso ci si imbatte in parole che sembrano simili ma hanno significati e usi leggermente diversi. Questo è il caso di широкий (shirokiy) e обширный (obshirnyy) in russo. Entrambe le parole possono essere tradotte in italiano come “ampio” o “spazioso”, ma hanno sfumature e contesti d’uso diversi.
Широкий (shirokiy)
Широкий si riferisce principalmente alla larghezza fisica di un oggetto o spazio. È usato per descrivere qualcosa che ha una larghezza notevole rispetto alla sua lunghezza o altezza. Questa parola può essere utilizzata in vari contesti, come strade, vestiti, fiumi, ecc.
широкий – ampio, largo
У него широкий выбор блюд в меню.
(traduzione: Ha un’ampia scelta di piatti nel menu.)
Эта улица очень широкая.
(traduzione: Questa strada è molto ampia.)
Usi comuni di широкий
1. **Strade e vie**
Широкая улица.
(traduzione: Strada larga.)
2. **Abbigliamento**
Широкие брюки.
(traduzione: Pantaloni larghi.)
3. **Fiumi e corsi d’acqua**
Широкая река.
(traduzione: Fiume ampio.)
4. **Opportunità o scelte**
Широкий выбор.
(traduzione: Ampia scelta.)
Обширный (obshirnyy)
Обширный ha un significato più figurativo e si riferisce a qualcosa di vasto, esteso o comprensivo. Può descrivere aree geografiche, conoscenze, esperienze e altro ancora. Non si riferisce solo alla dimensione fisica ma anche alla portata o alla quantità di qualcosa.
обширный – vasto, esteso
У него обширные знания по этому вопросу.
(traduzione: Ha una vasta conoscenza su questo argomento.)
Эта компания имеет обширные связи.
(traduzione: Questa azienda ha vasti contatti.)
Usi comuni di обширный
1. **Conoscenza e istruzione**
Обширные знания.
(traduzione: Conoscenze vaste.)
2. **Esperienze**
Обширный опыт.
(traduzione: Esperienza vasta.)
3. **Superfici geografiche**
Обширные территории.
(traduzione: Territori estesi.)
4. **Relazioni e contatti**
Обширные связи.
(traduzione: Contatti estesi.)
Confronto tra широкий e обширный
Il modo migliore per comprendere la differenza tra широкий e обширный è attraverso esempi pratici e contesti specifici. Vediamo alcuni esempi per chiarire ulteriormente:
1. **Strada larga vs. rete di strade**
– Эта улица очень широкая.
(traduzione: Questa strada è molto ampia.)
– В этом районе обширная сеть улиц.
(traduzione: In questa zona c’è una vasta rete di strade.)
2. **Ampia scelta vs. vasta conoscenza**
– Широкий выбор блюд в ресторане.
(traduzione: Ampia scelta di piatti al ristorante.)
– У него обширные знания в кулинарии.
(traduzione: Ha una vasta conoscenza in cucina.)
3. **Fiume largo vs. territorio esteso**
– Широкая река течёт через город.
(traduzione: Un fiume largo scorre attraverso la città.)
– Эти леса занимают обширные территории.
(traduzione: Queste foreste occupano territori estesi.)
Quando usare широкий e обширный
Per determinare quale parola utilizzare, considera il contesto e il tipo di ampiezza o vastità a cui ti riferisci:
– Usa широкий quando parli di larghezza fisica o di una scelta/varietà ampia.
– Usa обширный quando parli di qualcosa di vasto o esteso in senso geografico, concettuale o quantitativo.
Pratica con esercizi
Prova a tradurre le seguenti frasi in russo usando широкий o обширный dove appropriato:
1. Ha una vasta esperienza nel settore.
2. Questa strada è molto larga.
3. L’azienda ha contatti estesi in tutto il mondo.
4. C’è una vasta rete di sentieri nel parco.
5. Ha una scelta ampia di libri nella sua libreria.
Conclusione
Capire la differenza tra широкий e обширный può arricchire notevolmente la tua capacità di esprimerti in russo. Ricorda che mentre entrambe le parole possono essere tradotte come “ampio” o “spazioso” in italiano, il loro uso dipende dal contesto e dal tipo di ampiezza o vastità che vuoi descrivere. Con la pratica e l’esposizione, queste sfumature diventeranno sempre più chiare e naturali nel tuo uso quotidiano della lingua russa.
