Imparare una nuova lingua è un viaggio affascinante e complesso. Quando si studia il kazako, una delle sfide principali è comprendere le sfumature dei vocaboli che sembrano simili tra loro ma che hanno significati e usi diversi. Oggi, ci concentreremo su due parole kazake che spesso vengono confuse: Табыс (tabis) e Пайда (payda). Queste parole, sebbene traducibili entrambe come “reddito” o “profitto” in italiano, hanno contesti d’uso differenti che è importante conoscere.

Табыс (tabis)

La parola Табыс in kazako si riferisce generalmente al reddito o agli introiti, ovvero a qualsiasi tipo di entrata finanziaria che si riceve regolarmente. Questa parola è molto utilizzata in contesti economici e lavorativi.

Оның айлық табысы өте жоғары. (Onyn aylık tabısı öte joğarı.)

Utilizzo nel contesto quotidiano

Nella vita di tutti i giorni, Табыс può essere utilizzato per parlare di stipendi, salari e altre entrate regolari. È una parola che si sente spesso nelle discussioni sul lavoro e sul budget familiare.

Біздің отбасымыздың айлық табысы орташа. (Bizdin otbasymyzdyn aylık tabısı ortasha.)

Distinzione da Пайда

Mentre Табыс si riferisce a qualsiasi tipo di reddito, inclusi stipendi e salari, la parola Пайда ha una connotazione più specifica legata al concetto di profitto o guadagno derivato da investimenti o attività commerciali.

Компанияның жалпы табысы артты. (Kompaniyanın jalpy tabısı arttı.)

Пайда (payda)

La parola Пайда in kazako si riferisce principalmente al profitto o al guadagno. È utilizzata per descrivere i guadagni netti ottenuti da attività commerciali, investimenti o altre operazioni economiche.

Оның бизнестен пайдасы көп. (Onyn biznesten paydasy köp.)

Utilizzo nel contesto economico

Пайда è una parola chiave nel mondo degli affari e dell’economia. Si usa per discutere di bilanci aziendali, investimenti e rendimenti finanziari. È fondamentale per chiunque lavori nel settore finanziario o gestisca un’attività commerciale.

Бұл инвестиция бізге үлкен пайда әкелді. (Bul investitsiya bizge ülken payda äkeldi.)

Distinzione da Табыс

A differenza di Табыс, che può includere tutte le forme di reddito, Пайда è specificamente legato ai guadagni derivati da attività imprenditoriali o investimenti. È il profitto netto che rimane dopo aver sottratto tutte le spese.

Компанияның таза пайдасы жоғары. (Kompaniyanın taza paydasy joğarı.)

Altri vocaboli correlati

Кіріс (kıris)

La parola Кіріс in kazako si riferisce alle entrate o ai ricavi. È spesso utilizzata in contesti contabili per descrivere tutte le entrate di un’azienda o di un individuo.

Жылдың жалпы кірісі есептелді. (Jıldyn jalpy kırisi esepeldi.)

Шығыс (şığıs)

La parola Шығыс si riferisce alle spese o ai costi. È l’opposto di Кіріс e viene utilizzata per descrivere tutte le uscite finanziarie di un’azienda o di un individuo.

Компанияның шығысы жоғары. (Kompaniyanın şığısı joğarı.)

Таза пайда (taza payda)

Таза пайда significa profitto netto. È il guadagno che rimane dopo aver sottratto tutte le spese e i costi operativi dalle entrate totali.

Жылдың таза пайдасы есептелді. (Jıldyn taza paydasy esepeldi.)

Applicazioni pratiche

Per comprendere meglio come usare Табыс e Пайда nei contesti giusti, è utile vedere alcune frasi di esempio e analizzare come queste parole possono essere applicate in situazioni reali.

Discussioni sul lavoro

Quando parli del tuo lavoro, del tuo stipendio o del reddito familiare, utilizzerai Табыс.

Менің айлық табысым жақсы. (Menin aylık tabısım jaqsy.)

Discussioni sugli affari

Se stai parlando di affari, investimenti o profitti aziendali, utilizzerai Пайда.

Бұл жобадан пайда көрдік. (Bul jobadan payda kördik.)

Consigli per imparare il lessico economico in kazako

Imparare il lessico specifico di un settore può essere impegnativo, ma ci sono alcune strategie che possono aiutarti:

1. Fare pratica con esempi reali

Utilizza frasi di esempio e cerca di creare le tue frasi utilizzando Табыс e Пайда. Questo ti aiuterà a comprendere meglio il contesto in cui si utilizzano queste parole.

2. Leggere articoli economici in kazako

Leggere articoli di giornale, report finanziari e altre pubblicazioni economiche in kazako ti permetterà di vedere come vengono utilizzate queste parole in contesti reali.

3. Ascoltare notizie economiche in kazako

Ascoltare notiziari economici o programmi radiofonici in kazako ti aiuterà a familiarizzare con il lessico e a migliorare la tua comprensione orale.

Conclusione

Comprendere la differenza tra Табыс e Пайда è essenziale per chiunque voglia padroneggiare il kazako, specialmente in contesti economici e lavorativi. Ricorda che Табыс si riferisce generalmente a qualsiasi tipo di reddito, mentre Пайда si riferisce specificamente ai profitti netti. Utilizza le strategie suggerite per migliorare la tua conoscenza del lessico economico e continua a praticare con esempi reali per rafforzare le tue competenze linguistiche. Buona fortuna nel tuo viaggio di apprendimento del kazako!