Quando si impara il russo, ci si può imbattere in parole che sembrano avere significati simili ma che in realtà vengono utilizzate in contesti diversi. Due di queste parole sono собирать (sobirat’) e коллекционировать (kollektsionirovat’). Entrambe possono essere tradotte come “raccogliere” o “collezionare” in italiano, ma il loro uso dipende dal contesto. Questo articolo esplora le differenze tra queste due parole per aiutarti a capire quando e come utilizzarle correttamente.

Собирать (sobirat’)

La parola собирать è un verbo che significa “raccogliere” o “assemblare”. Viene utilizzato in molti contesti diversi, come raccogliere oggetti, riunire persone o assemblare qualcosa.

собирать (sobirat’) – raccogliere, assemblare
Он любит собирать марки.
Lui ama raccogliere francobolli.

In questo esempio, собирать viene utilizzato per indicare l’atto di raccogliere francobolli, il che implica una certa attività o hobby.

Un altro esempio potrebbe essere:

собирать (sobirat’) – raccogliere, radunare
Мы собираем деньги на благотворительность.
Noi raccogliamo soldi per beneficenza.

In questo caso, собирать è usato nel contesto di raccogliere fondi, un’attività che coinvolge la raccolta di denaro per un determinato scopo.

Usi comuni di собирать

1. Raccogliere oggetti: собирать può essere utilizzato per descrivere l’atto di raccogliere vari tipi di oggetti, come francobolli, monete, pietre, ecc.
2. Radunare persone: Può essere usato per indicare l’azione di riunire un gruppo di persone per un determinato scopo, come una riunione o una festa.
3. Assemblare qualcosa: Viene anche utilizzato per descrivere l’atto di assemblare qualcosa, come un mobile o un puzzle.

Коллекционировать (kollektsionirovat’)

La parola коллекционировать è un verbo che significa “collezionare”. Questo verbo è più specifico e viene utilizzato principalmente per descrivere l’atto di collezionare oggetti come hobby o passione.

коллекционировать (kollektsionirovat’) – collezionare
Моя сестра коллекционирует антикварные книги.
Mia sorella colleziona libri antichi.

In questo esempio, коллекционировать viene utilizzato per descrivere l’hobby di collezionare libri antichi, indicando che è un’attività sistematica e appassionata.

Un altro esempio potrebbe essere:

коллекционировать (kollektsionirovat’) – collezionare
Он коллекционирует редкие монеты.
Lui colleziona monete rare.

Qui, коллекционировать è usato nel contesto di collezionare monete rare, sottolineando l’aspetto sistematico e dedicato della raccolta.

Usi comuni di коллекционировать

1. Collezionare come hobby: коллекционировать è spesso usato per descrivere l’atto di collezionare qualcosa come hobby, come francobolli, monete, libri, ecc.
2. Collezionare sistematicamente: Indica un’azione sistematica e organizzata, spesso associata a una passione o interesse specifico.
3. Collezionare oggetti di valore: Viene spesso utilizzato per descrivere la raccolta di oggetti di valore o di interesse storico, culturale o artistico.

Confronto tra собирать e коллекционировать

Ora che abbiamo esaminato i significati e gli usi di собирать e коллекционировать, vediamo come si confrontano tra loro.

собирать (sobirat’) – raccogliere, assemblare
Дети собирают листья в парке.
I bambini raccolgono foglie nel parco.

коллекционировать (kollektsionirovat’) – collezionare
Он коллекционирует марки уже десять лет.
Lui colleziona francobolli da dieci anni.

In questi esempi, собирать viene utilizzato per descrivere un’attività generale di raccolta, mentre коллекционировать indica un’attività più specifica e sistematica di collezionare come hobby.

Quando usare собирать

Usa собирать quando vuoi descrivere l’atto di raccogliere o assemblare qualcosa senza implicare un’attività sistematica o un hobby specifico. Ad esempio, raccogliere foglie, raccogliere fondi o assemblare un mobile.

Quando usare коллекционировать

Usa коллекционировать quando vuoi descrivere un’attività sistematica e appassionata di collezionare oggetti come hobby. Ad esempio, collezionare francobolli, monete, libri antichi o oggetti d’arte.

Conclusione

In conclusione, mentre собирать e коллекционировать possono sembrare simili, hanno usi e connotazioni diverse. Собирать viene utilizzato per descrivere l’atto generale di raccogliere o assemblare qualcosa, mentre коллекционировать è più specifico e si riferisce all’attività sistematica di collezionare come hobby. Capire queste differenze ti aiuterà a utilizzare queste parole in modo più accurato e appropriato in russo.

Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a capire meglio le differenze tra собирать e коллекционировать. Buona fortuna con il tuo apprendimento del russo!