Imparare una nuova lingua può essere una sfida, ma anche un’avventura emozionante. Quando si tratta di Bielorusso, una delle lingue slave orientali, ci sono molti aspetti interessanti da esplorare. Oggi ci concentreremo su due verbi fondamentali: Працаваць (Pratsavats) e Гуляць (Hulyats), che significano rispettivamente “lavorare” e “giocare”. Approfondiremo il loro uso, fornendo esempi concreti per aiutarti a comprendere meglio come utilizzarli nel contesto quotidiano.

Працаваць (Pratsavats) – Lavorare

Il verbo Працаваць significa “lavorare”. È un verbo di uso quotidiano e può essere utilizzato in vari contesti, dai lavori manuali al lavoro intellettuale.

Працаваць – svolgere un’attività professionale o fisica per ottenere un risultato o un compenso.
Я працую ў офісе кожны дзень.

Il verbo può essere coniugato in diverse forme per adattarsi al soggetto e al tempo della frase. Ecco alcuni esempi:

Я працую – Io lavoro.
Я працую на ферме.

Ты працуеш – Tu lavori.
Ты працуеш вельмі шмат.

Ён/яна працуе – Egli/ella lavora.
Яна працуе ў школе.

Мы працуем – Noi lavoriamo.
Мы працуем разам.

Вы працуеце – Voi lavorate.
Вы працуеце ў банку?

Яны працуюць – Essi lavorano.
Яны працуюць над новым праектам.

Гуляць (Hulyats) – Giocare

Il verbo Гуляць significa “giocare”. Questo verbo è altrettanto importante e può essere utilizzato in vari contesti, sia per descrivere attività ludiche che per riferirsi a sport e giochi.

Гуляць – dedicarsi ad attività ricreative o sportive per divertimento.
Дзеці гуляюць у парку.

Anche questo verbo può essere coniugato in diverse forme. Ecco alcuni esempi:

Я гуляю – Io gioco.
Я гуляю ў футбол.

Ты гуляеш – Tu giochi.
Ты гуляеш з сабакам.

Ён/яна гуляе – Egli/ella gioca.
Ён гуляе ў шахматы.

Мы гуляем – Noi giochiamo.
Мы гуляем у садзе.

Вы гуляеце – Voi giocate.
Вы гуляеце кожную нядзелю?

Яны гуляюць – Essi giocano.
Яны гуляюць на пляжы.

Utilizzo di Працаваць e Гуляць nel contesto

È importante sapere come e quando usare questi verbi nel contesto giusto. Vediamo alcune frasi che combinano entrambi i verbi:

Пасля таго, як я працую, я люблю гуляць з маімі дзецьмі.
Пасля таго, як я працую ў офісе, я люблю гуляць з маімі дзецьмі ўвечары.

Questo esempio mostra come puoi passare da un’attività lavorativa a una ricreativa nello stesso contesto.

Калі я не працую, я часта гуляю у шахматы.
Калі я не працую ў выходныя, я часта гуляю ў шахматы.

In questa frase, il verbo Працаваць viene utilizzato per indicare il tempo libero in cui si può dedicarsi al gioco.

Espressioni comuni con Працаваць e Гуляць

Ci sono diverse espressioni idiomatiche e frasi comuni che utilizzano questi verbi. Ecco alcune delle più utili:

Працаваць як конь – Lavorare come un cavallo, ovvero lavorare molto duramente.
Ён працуе як конь, каб забяспечыць сваю сям’ю.

Працаваць у поту – Lavorare sudando, ovvero lavorare con grande impegno.
Яна працуе ў поту, каб дасягнуць сваіх мэтаў.

Гуляць у хованкі – Giocare a nascondino.
Дзеці любяць гуляць у хованкі на вуліцы.

Гуляць на нервах – Giocare sui nervi, ovvero irritare qualcuno.
Яго паводзіны гуляюць на маіх нервах.

Coniugazione e tempi verbali

Per padroneggiare completamente questi verbi, è essenziale capire come coniugarli nei diversi tempi verbali. Ecco una breve guida:

Працаваць nel presente:
– Я працую
– Ты працуеш
– Ён/яна працуе
– Мы працуем
– Вы працуеце
– Яны працуюць

Працаваць nel passato:
– Я працаваў/працавала
– Ты працаваў/працавала
– Ён працаваў/яна працавала
– Мы працавалі
– Вы працавалі
– Яны працавалі

Гуляць nel presente:
– Я гуляю
– Ты гуляеш
– Ён/яна гуляе
– Мы гуляем
– Вы гуляеце
– Яны гуляюць

Гуляць nel passato:
– Я гуляў/гуляла
– Ты гуляў/гуляла
– Ён гуляў/яна гуляла
– Мы гулялі
– Вы гулялі
– Яны гулялі

Conclusione

Capire la differenza e l’uso corretto di Працаваць e Гуляць è fondamentale per chiunque stia imparando il bielorusso. Questi verbi non solo rappresentano due aspetti essenziali della vita quotidiana – il lavoro e il gioco – ma sono anche utili per esprimere una vasta gamma di attività e situazioni. Con la pratica e l’uso quotidiano, diventerai sempre più confidente nel loro utilizzo, arricchendo così il tuo vocabolario e le tue competenze linguistiche. Buono studio!