Працаваць (Pratsavats) – Lavorare

Il verbo Працаваць significa “lavorare”. È un verbo di uso quotidiano e può essere utilizzato in vari contesti, dai lavori manuali al lavoro intellettuale.

Працаваць – svolgere un’attività professionale o fisica per ottenere un risultato o un compenso.
Я працую ў офісе кожны дзень.

Il verbo può essere coniugato in diverse forme per adattarsi al soggetto e al tempo della frase. Ecco alcuni esempi:

Я працую – Io lavoro.
Я працую на ферме.

Ты працуеш – Tu lavori.
Ты працуеш вельмі шмат.

Ён/яна працуе – Egli/ella lavora.
Яна працуе ў школе.

Мы працуем – Noi lavoriamo.
Мы працуем разам.

Вы працуеце – Voi lavorate.
Вы працуеце ў банку?

Яны працуюць – Essi lavorano.
Яны працуюць над новым праектам.

Гуляць (Hulyats) – Giocare

Il verbo Гуляць significa “giocare”. Questo verbo è altrettanto importante e può essere utilizzato in vari contesti, sia per descrivere attività ludiche che per riferirsi a sport e giochi.

Гуляць – dedicarsi ad attività ricreative o sportive per divertimento.
Дзеці гуляюць у парку.

Anche questo verbo può essere coniugato in diverse forme. Ecco alcuni esempi:

Я гуляю – Io gioco.
Я гуляю ў футбол.

Ты гуляеш – Tu giochi.
Ты гуляеш з сабакам.

Ён/яна гуляе – Egli/ella gioca.
Ён гуляе ў шахматы.

Мы гуляем – Noi giochiamo.
Мы гуляем у садзе.

Вы гуляеце – Voi giocate.
Вы гуляеце кожную нядзелю?

Яны гуляюць – Essi giocano.
Яны гуляюць на пляжы.

Utilizzo di Працаваць e Гуляць nel contesto

È importante sapere come e quando usare questi verbi nel contesto giusto. Vediamo alcune frasi che combinano entrambi i verbi:

Пасля таго, як я працую, я люблю гуляць з маімі дзецьмі.
Пасля таго, як я працую ў офісе, я люблю гуляць з маімі дзецьмі ўвечары.

Questo esempio mostra come puoi passare da un’attività lavorativa a una ricreativa nello stesso contesto.

Калі я не працую, я часта гуляю у шахматы.
Калі я не працую ў выходныя, я часта гуляю ў шахматы.

In questa frase, il verbo Працаваць viene utilizzato per indicare il tempo libero in cui si può dedicarsi al gioco.

Espressioni comuni con Працаваць e Гуляць

Ci sono diverse espressioni idiomatiche e frasi comuni che utilizzano questi verbi. Ecco alcune delle più utili:

Працаваць як конь – Lavorare come un cavallo, ovvero lavorare molto duramente.
Ён працуе як конь, каб забяспечыць сваю сям’ю.

Працаваць у поту – Lavorare sudando, ovvero lavorare con grande impegno.
Яна працуе ў поту, каб дасягнуць сваіх мэтаў.

Гуляць у хованкі – Giocare a nascondino.
Дзеці любяць гуляць у хованкі на вуліцы.

Гуляць на нервах – Giocare sui nervi, ovvero irritare qualcuno.
Яго паводзіны гуляюць на маіх нервах.

Coniugazione e tempi verbali

Per padroneggiare completamente questi verbi, è essenziale capire come coniugarli nei diversi tempi verbali. Ecco una breve guida:

Працаваць nel presente:
– Я працую
– Ты працуеш
– Ён/яна працуе
– Мы працуем
– Вы працуеце
– Яны працуюць

Працаваць nel passato:
– Я працаваў/працавала
– Ты працаваў/працавала
– Ён працаваў/яна працавала
– Мы працавалі
– Вы працавалі
– Яны працавалі

Гуляць nel presente:
– Я гуляю
– Ты гуляеш
– Ён/яна гуляе
– Мы гуляем
– Вы гуляеце
– Яны гуляюць

Гуляць nel passato:
– Я гуляў/гуляла
– Ты гуляў/гуляла
– Ён гуляў/яна гуляла
– Мы гулялі
– Вы гулялі
– Яны гулялі

Conclusione

Capire la differenza e l’uso corretto di Працаваць e Гуляць è fondamentale per chiunque stia imparando il bielorusso. Questi verbi non solo rappresentano due aspetti essenziali della vita quotidiana – il lavoro e il gioco – ma sono anche utili per esprimere una vasta gamma di attività e situazioni. Con la pratica e l’uso quotidiano, diventerai sempre più confidente nel loro utilizzo, arricchendo così il tuo vocabolario e le tue competenze linguistiche. Buono studio!