Per chi sta imparando il bielorusso, le preposizioni possono essere una delle parti più difficili della lingua. Due preposizioni che spesso causano confusione sono Над (Nad) e Пад (Pad). Sebbene entrambe siano preposizioni di luogo, hanno usi distinti e specifici. Questo articolo mira a spiegare in dettaglio le differenze tra le due per aiutare i curiosi oratori italiani a comprenderle meglio.

Над (Nad)

Над è una preposizione che si traduce come “sopra” o “al di sopra di” in italiano. Viene utilizzata per indicare che qualcosa è posizionato in alto rispetto a qualcos’altro.

Неба (neba) – cielo
Птушка лятае над неба.
La parola неба indica il cielo. La frase significa “L’uccello vola sopra il cielo.”

Стол (stol) – tavolo
Лампа вісець над стол.
Стол significa “tavolo”. La frase significa “La lampada è sospesa sopra il tavolo.”

Горад (horad) – città
Самалёт ляціць над горад.
Горад indica una città. La frase significa “L’aereo vola sopra la città.”

Пад (Pad)

Пад è una preposizione che si traduce come “sotto” in italiano. Viene utilizzata per indicare che qualcosa è posizionato al di sotto di qualcos’altro.

Сцяна (stsiana) – muro
Кот спіць пад сцяна.
La parola сцяна significa “muro”. La frase significa “Il gatto dorme sotto il muro.”

Ложак (lozhak) – letto
Сабака хаваецца пад ложак.
Ложак indica un letto. La frase significa “Il cane si nasconde sotto il letto.”

Дрэва (dreva) – albero
Дзеці гуляюць пад дрэва.
Дрэва significa “albero”. La frase significa “I bambini giocano sotto l’albero.”

Uso figurato

Entrambe le preposizioni possono essere utilizzate anche in modo figurato.

Над – In contesti figurati, над può significare “al di sopra” in termini di superiorità o controllo.

Закон (zakon) – legge
Прэзідэнт стаіць над закон.
La parola закон significa “legge”. La frase significa “Il presidente è al di sopra della legge.”

Пад – In contesti figurati, пад può significare “sotto” in termini di subordinazione o influenza.

Уплыў (upliv) – influenza
Ён знаходзіцца пад уплыў.
La parola уплыў significa “influenza”. La frase significa “Egli è sotto influenza.”

Conclusione

Capire la differenza tra над e пад è cruciale per parlare e scrivere correttamente in bielorusso. Mentre над indica una posizione superiore, пад indica una posizione inferiore. Conoscere questi usi vi aiuterà a evitare errori comuni e a migliorare la vostra padronanza della lingua. Continuate a praticare e presto queste preposizioni diventeranno una seconda natura!