Гарачы (Garachy) – Caldo

Гарачы è un aggettivo che significa “caldo” in bielorusso. Può essere usato per descrivere la temperatura di un oggetto, una bevanda, il clima o persino una situazione emotiva.

гарачы – caldo
Гарачы чай вельмі смачны.
(Il tè caldo è molto buono.)

гарачая ежа – cibo caldo
Ён падабаецца есці гарачую ежу.
(Lui ama mangiare cibo caldo.)

гарачы дзень – giornata calda
Сёння быў вельмі гарачы дзень.
(Oggi è stata una giornata molto calda.)

гарачыя эмоцыі – emozioni forti (calde)
Яе гарачыя эмоцыі былі відавочныя.
(Le sue emozioni forti erano evidenti.)

Usi Figurativi di Garachy

In bielorusso, гарачы può anche essere usato in senso figurato per descrivere una persona appassionata, entusiasta o una situazione intensa.

гарачы спрэчка – discussione accesa
У нас была гарачы спрэчка пра палітыку.
(Abbiamo avuto una discussione accesa sulla politica.)

гарачы каханак – amante appassionato
Яна сустракаецца з гарачым каханкам.
(Lei sta uscendo con un amante appassionato.)

гарачы праект – progetto entusiasmante
Гэта быў гарачы праект для ўсёй каманды.
(Questo era un progetto entusiasmante per tutto il team.)

Халодны (Khalodny) – Freddo

Халодны è l’aggettivo che in bielorusso significa “freddo”. Questo termine può essere utilizzato per descrivere la temperatura di un oggetto, di una bevanda, del clima o persino di una situazione emotiva.

халодны – freddo
Вада ў рацэ была вельмі халоднай.
(L’acqua nel fiume era molto fredda.)

халодная ежа – cibo freddo
Я не люблю халодную ежу.
(Non mi piace il cibo freddo.)

халодны дзень – giornata fredda
Зіма прынесла халодныя дні.
(L’inverno ha portato giornate fredde.)

халодныя эмоцыі – emozioni fredde
Яго халодныя эмоцыі мяне здзівілі.
(Le sue emozioni fredde mi hanno sorpreso.)

Usi Figurativi di Khalodny

Anche халодны può essere usato in senso figurato per descrivere una persona distaccata o una situazione priva di entusiasmo.

халодная асоба – persona fredda
Яна заўсёды была халоднай асобай.
(Lei è sempre stata una persona fredda.)

халодны прыём – accoglienza fredda
Мы атрымалі халодны прыём у новай школе.
(Abbiamo ricevuto un’accoglienza fredda nella nuova scuola.)

халодны адказ – risposta fredda
Яго халодны адказ мяне збянтэжыў.
(La sua risposta fredda mi ha confuso.)

Garachy e Khalodny nel Contesto

Ora che abbiamo esplorato i significati di гарачы e халодны, vediamo come queste parole possono essere utilizzate insieme per creare contrasti o per enfatizzare le differenze.

гарачы чай і халодная вада – tè caldo e acqua fredda
Я люблю піць гарачы чай зімой і халодную ваду летам.
(Mi piace bere tè caldo in inverno e acqua fredda in estate.)

гарачы дзень і халодная ноч – giornata calda e notte fredda
Пасля гарачага дня часта бывае халодная ноч.
(Dopo una giornata calda, spesso c’è una notte fredda.)

гарачыя эмоцыі і халодны розум – emozioni forti e mente fredda
Каб прымаць важныя рашэнні, патрэбны халодны розум, а не гарачыя эмоцыі.
(Per prendere decisioni importanti, è necessaria una mente fredda, non emozioni forti.)

Conclusione

Comprendere le parole гарачы e халодны è fondamentale per comunicare efficacemente in bielorusso. Questi aggettivi non solo descrivono temperature fisiche, ma possono anche essere usati in contesti figurativi per esprimere una vasta gamma di emozioni e situazioni. Praticare l’uso di queste parole in frasi diverse vi aiuterà a padroneggiarle e ad arricchire il vostro vocabolario bielorusso.

Ricordate che la lingua è uno strumento vivo e dinamico. Più la usate, più diventerete competenti. Continuate a praticare e a esplorare le sfumature dei termini гарачы e халодны, e scoprirete quanto possono arricchire la vostra capacità di espressione.