Iniziamo con alcuni termini di base che sono fondamentali in qualsiasi discussione legale.

قانون (Qanoon): Significa “legge”. Questo è uno dei termini più fondamentali e cruciali nel contesto legale. Senza comprensione del qanoon, è difficile comprendere altri termini legali.

عدالت (Adalat): Significa “tribunale”. Questo termine è utilizzato per descrivere il luogo dove vengono risolte le dispute legali.

وکیل (Wakeel): Significa “avvocato”. Gli avvocati sono professionisti che rappresentano e difendono i loro clienti in tribunale.

مقدمہ (Muqadma): Significa “causa legale” o “caso”. Questo termine è utilizzato per descrivere una controversia specifica che viene trattata in tribunale.

فیصلہ (Faisla): Significa “sentenza”. Questo termine è utilizzato per descrivere la decisione finale presa da un tribunale in un caso specifico.

Termini Relativi ai Tipi di Legge

Ci sono vari tipi di leggi e ciascuno ha i suoi termini specifici.

قانون فوجداری (Qanoon-e-Faujdari): Significa “diritto penale”. Questo è il ramo del diritto che si occupa dei crimini e delle punizioni.

قانون دیوانی (Qanoon-e-Deewani): Significa “diritto civile”. Questo termine è utilizzato per descrivere il ramo del diritto che si occupa delle dispute tra individui o organizzazioni.

قانون تجارتی (Qanoon-e-Tijarati): Significa “diritto commerciale”. Questo è il ramo del diritto che regola le attività commerciali e le transazioni.

قانون آئینی (Qanoon-e-Aini): Significa “diritto costituzionale”. Questo termine si riferisce al ramo del diritto che si occupa dell’interpretazione e dell’applicazione della costituzione.

Termini Relativi ai Processi Legali

Capire i termini relativi ai processi legali è fondamentale per seguire un caso legale.

شکایت (Shikayat): Significa “denuncia”. Questo termine è utilizzato per descrivere l’atto di presentare una lamentela formale contro qualcuno.

ثبوت (Saboot): Significa “prova”. Le prove sono essenziali per dimostrare la colpevolezza o l’innocenza in un caso legale.

گواہ (Gawah): Significa “testimone”. I testimoni forniscono testimonianze che possono influenzare l’esito di un caso legale.

جرم (Jurm): Significa “crimine”. Questo termine è utilizzato per descrivere un atto che è contro la legge.

سزا (Saza): Significa “punizione”. La punizione è la conseguenza di essere trovato colpevole di un crimine.

Termini Relativi ai Documenti Legali

I documenti legali sono una parte essenziale di qualsiasi processo legale.

معاہدہ (Moahida): Significa “contratto”. Questo è un accordo legale tra due o più parti.

وصیت (Wasiyat): Significa “testamento”. Questo è un documento legale che descrive come i beni di una persona saranno distribuiti dopo la sua morte.

حلف نامہ (Halaf Nama): Significa “affidavit”. Questo è un documento scritto che viene utilizzato come prova in tribunale.

درخواست (Darkhwast): Significa “petizione”. Questo termine è utilizzato per descrivere una richiesta formale presentata a un tribunale.

نوٹس (Notice): Significa “notifica”. Questo è un documento ufficiale che informa una persona di un’azione legale contro di loro.

Termini Relativi ai Ruoli e alle Persone nel Sistema Legale

Conoscere i ruoli e le persone coinvolte nel sistema legale è essenziale per comprendere come funziona il sistema.

جج (Judge): Significa “giudice”. Il giudice è la persona che presiede un tribunale e prende decisioni finali nei casi legali.

مدعی (Mudai): Significa “attore”. Questo è la persona che presenta una causa legale contro un’altra persona.

مدعا علیہ (Mudaa Alaiha): Significa “imputato”. Questo è la persona contro cui viene presentata una causa legale.

پراسیکیوٹر (Prosecutor): Significa “pubblico ministero”. Questo è l’avvocato che rappresenta lo Stato in un caso penale.

دفاعی وکیل (Difai Wakeel): Significa “avvocato difensore”. Questo è l’avvocato che rappresenta l’imputato in un caso legale.

Termini Relativi ai Procedimenti Penali

I procedimenti penali hanno una terminologia specifica che è importante comprendere.

تفتیش (Taftees): Significa “indagine”. Questo è il processo di raccolta delle prove per un caso penale.

گرفتاری (Giraftari): Significa “arresto”. Questo è l’atto di prendere in custodia una persona sospettata di un crimine.

ضمانت (Zamanat): Significa “cauzione”. Questo è un pagamento che permette a una persona arrestata di essere rilasciata in attesa del processo.

فرد جرم (Fard-e-Jurm): Significa “accusa”. Questo è un documento che elenca i crimini di cui una persona è accusata.

سزا سنانا (Saza Sunana): Significa “pronunciare la sentenza”. Questo è l’atto di dichiarare la punizione per una persona trovata colpevole di un crimine.

Termini Relativi ai Procedimenti Civili

I procedimenti civili hanno anche la loro terminologia specifica.

دعوی (Daawa): Significa “azione legale”. Questo è l’atto di presentare una causa legale in un tribunale civile.

عدالتی حکم (Adalati Hukam): Significa “ingiunzione”. Questo è un ordine del tribunale che richiede a una persona di fare o di non fare qualcosa.

دعویدار (Daawedar): Significa “ricorrente”. Questo è la persona che presenta una causa civile.

مدعا علیہ (Mudaa Alaiha): Significa “convenuto”. Questo è la persona contro cui viene presentata una causa civile.

مالی نقصان (Maali Nuqsan): Significa “danno monetario”. Questo è il risarcimento finanziario richiesto in una causa civile.

Termini Relativi ai Diritti e alle Libertà

Capire i diritti e le libertà è fondamentale per comprendere il sistema legale.

حقوق (Huqooq): Significa “diritti”. Questo termine è utilizzato per descrivere i diritti legali che ogni individuo possiede.

آزادی (Azadi): Significa “libertà”. Questo termine è utilizzato per descrivere le libertà fondamentali garantite a ogni individuo.

انصاف (Insaaf): Significa “giustizia”. Questo termine è utilizzato per descrivere il concetto di equità e giustizia nel sistema legale.

بنیادی حقوق (Bunyadi Huqooq): Significa “diritti fondamentali”. Questi sono i diritti che sono garantiti a ogni individuo dalla costituzione.

تعصب (Taasub): Significa “discriminazione”. Questo termine è utilizzato per descrivere il trattamento ingiusto di una persona basato su caratteristiche come la razza, il genere o la religione.

Termini Relativi agli Appelli e alle Revisioni

Gli appelli e le revisioni sono una parte importante del sistema legale.

اپیل (Appeal): Significa “appello”. Questo è il processo di richiedere una revisione di una decisione del tribunale.

نظرثانی (Nazar Sani): Significa “revisione”. Questo è il processo di riesaminare un caso per correggere eventuali errori.

اپیل کنندہ (Appeal Kuninda): Significa “ricorrente in appello”. Questo è la persona che richiede un appello.

جواب دہ (Jawab Deh): Significa “resistente”. Questo è la persona contro cui viene presentato un appello.

فیصلہ برقرار رکھنا (Faisla Barqarar Rakhna): Significa “confermare la sentenza”. Questo è l’atto di mantenere la decisione originale del tribunale.

Termini Relativi ai Contratti e agli Accordi

I contratti e gli accordi sono una parte essenziale del diritto civile e commerciale.

معاہدہ (Moahida): Significa “contratto”. Questo è un accordo legale tra due o più parti.

شرائط (Sharayat): Significa “condizioni”. Questi sono i termini e le condizioni che regolano un contratto.

خلاف ورزی (Khilaf Warzi): Significa “violazione”. Questo è l’atto di non rispettare i termini di un contratto.

منسوخ کرنا (Mansookh Karna): Significa “annullare”. Questo è l’atto di dichiarare un contratto non valido.

نقصان (Nuqsan): Significa “danno”. Questo è il risarcimento richiesto in caso di violazione di un contratto.

Termini Relativi alla Proprietà e all’Immobiliare

Il diritto immobiliare ha una terminologia specifica che è importante conoscere.

ملکیت (Milkiyat): Significa “proprietà”. Questo è il diritto legale di possedere un bene.

پراپرٹی (Property): Significa “immobile”. Questo termine è utilizzato per descrivere beni immobili come terreni e edifici.

کرایہ دار (Kiraya Dar): Significa “inquilino”. Questo è la persona che prende in affitto una proprietà.

مالک مکان (Malik Makaan): Significa “proprietario”. Questo è la persona che possiede una proprietà.

لیز (Lease): Significa “locazione”. Questo è un contratto che permette a una persona di usare una proprietà per un periodo di tempo specifico.

Termini Relativi alla Famiglia e al Matrimonio

Il diritto di famiglia ha anche una terminologia specifica che è essenziale comprendere.

شادی (Shadi): Significa “matrimonio”. Questo è l’unione legale di due persone.

طلاق (Talaaq): Significa “divorzio”. Questo è il processo legale di terminare un matrimonio.

بچوں کی تحویل (Bachon Ki Tahweel): Significa “custodia dei figli”. Questo è il diritto legale di prendersi cura dei figli dopo un divorzio.

نان نفقہ (Naan Nafqa): Significa “alimenti”. Questo è il sostegno finanziario che una persona deve fornire al coniuge dopo un divorzio.

وراثت (Warasat): Significa “eredità”. Questo è il processo legale di distribuzione dei beni di una persona dopo la sua morte.

Conclusione

Comprendere i termini legali più utilizzati nella lingua urdu può sembrare un compito arduo, ma è fondamentale per chiunque voglia navigare nel sistema legale in Pakistan o in altre comunità di lingua urdu. Questo articolo ha fornito una panoramica dei termini più comuni che incontrerai. Con una comprensione di questi termini, sarai meglio preparato per affrontare questioni legali e comprendere meglio il sistema giuridico.

Speriamo che questo articolo ti sia stato utile e ti auguriamo buona fortuna nel tuo viaggio di apprendimento della lingua urdu e del diritto.