Основні юридичні терміни (Termini legali di base)

Iniziamo con alcuni dei termini legali di base che ogni studente della lingua ucraina dovrebbe conoscere:

1. Закон (Zakon) – Legge: Questo è uno dei termini più fondamentali. La parola “закон” si riferisce a una norma giuridica approvata da un’autorità competente. Ad esempio, “Закон України про захист прав споживачів” significa “Legge dell’Ucraina sulla protezione dei diritti dei consumatori”.

2. Право (Pravo) – Diritto: Questo termine indica sia il diritto come sistema di norme giuridiche che il diritto soggettivo di una persona. Ad esempio, “право на освіту” significa “diritto all’istruzione”.

3. Суд (Sud) – Tribunale: Questo termine si riferisce all’istituzione che ha il potere di giudicare e risolvere controversie. Ad esempio, “Верховний Суд України” significa “Corte Suprema dell’Ucraina”.

4. Суддя (Sudja) – Giudice: Un giudice è una persona che ha l’autorità di presiedere in un tribunale. Ad esempio, “Суддя прийняв рішення” significa “Il giudice ha preso una decisione”.

5. Адвокат (Advokat) – Avvocato: Questo termine si riferisce a un professionista legale che rappresenta e difende i clienti in tribunale. Ad esempio, “Адвокат захищав підсудного” significa “L’avvocato ha difeso l’imputato”.

Termini specifici del diritto penale

Il diritto penale è un altro ambito in cui è utile conoscere termini specifici. Ecco alcuni dei termini più comuni:

1. Злочин (Zlochyn) – Crimine: Un atto che viola una legge penale. Ad esempio, “Вчинення злочину” significa “Commettere un crimine”.

2. Підозрюваний (Pidozriuvanyj) – Sospettato: Una persona che è sospettata di aver commesso un crimine. Ad esempio, “Підозрюваного затримали” significa “Il sospettato è stato arrestato”.

3. Затримання (Zatrymannya) – Arresto: L’atto di privare una persona della libertà come misura preventiva. Ad esempio, “Затримання на місці злочину” significa “Arresto sul luogo del crimine”.

4. Обвинувачений (Obvynuvachenyj) – Imputato: Una persona contro la quale è stato formalmente accusato un crimine. Ad esempio, “Обвинуваченого визнали винним” significa “L’imputato è stato dichiarato colpevole”.

5. Вирок (Vyrok) – Sentenza: La decisione finale di un tribunale in un processo penale. Ad esempio, “Суд виніс вирок” significa “Il tribunale ha emesso la sentenza”.

Termini specifici del diritto civile

Il diritto civile è un altro ambito del diritto che riguarda le relazioni tra privati. Ecco alcuni termini chiave:

1. Позов (Pozov) – Causa: L’atto di portare una controversia davanti a un tribunale. Ad esempio, “Подати позов” significa “Intentare una causa”.

2. Позивач (Pozyvach) – Attore: La persona che avvia una causa in tribunale. Ad esempio, “Позивач вимагав компенсації” significa “L’attore ha richiesto un risarcimento”.

3. Відповідач (Vidpovidač) – Convenuto: La persona contro la quale è intentata una causa. Ad esempio, “Відповідач подав зустрічний позов” significa “Il convenuto ha presentato una controquerela”.

4. Мирова угода (Mirova ugoda) – Accordo: Un accordo tra le parti di una controversia per risolvere la questione senza un processo. Ad esempio, “Сторони підписали мирову угоду” significa “Le parti hanno firmato un accordo”.

5. Рішення суду (Rishennya sudu) – Decisione del tribunale: La conclusione di un tribunale su una controversia civile. Ad esempio, “Суд виніс рішення на користь позивача” significa “Il tribunale ha deciso a favore dell’attore”.

Termini specifici del diritto commerciale

Il diritto commerciale è un’area del diritto che riguarda le transazioni economiche e le attività commerciali. Ecco alcuni termini importanti:

1. Контракт (Kontrakt) – Contratto: Un accordo legale tra due o più parti. Ad esempio, “Підписати контракт” significa “Firmare un contratto”.

2. Підприємець (Pidpryyemets) – Imprenditore: Una persona che avvia e gestisce un’attività commerciale. Ad esempio, “Малий підприємець” significa “Piccolo imprenditore”.

3. Фірма (Firma) – Azienda: Un’entità commerciale o industriale. Ad esempio, “Юридична фірма” significa “Studio legale”.

4. Акціонерне товариство (Aktsionerne tovarystvo) – Società per azioni: Una forma di organizzazione aziendale. Ad esempio, “Публічне акціонерне товариство” significa “Società per azioni pubblica”.

5. Банкрутство (Bankrutstvo) – Bancarotta: La condizione in cui un’azienda non è in grado di pagare i propri debiti. Ad esempio, “Оголосити банкрутство” significa “Dichiarare bancarotta”.

Contesto e utilizzo

Conoscere i termini è solo una parte dell’apprendimento. È altrettanto importante capire come e quando utilizzare questi termini nel contesto giusto. Ecco alcuni esempi pratici di frasi che incorporano i termini legali sopra menzionati:

1. “Закон України про захист прав споживачів” (Legge dell’Ucraina sulla protezione dei diritti dei consumatori) è un esempio di come il termine “закон” possa essere utilizzato nel contesto delle normative specifiche.

2. “Позивач вимагав компенсації за порушення контракту” (L’attore ha richiesto un risarcimento per la violazione del contratto) mostra l’utilizzo dei termini “позивач” e “контракт” in una frase.

3. “Суддя прийняв рішення на користь відповідача” (Il giudice ha preso una decisione a favore del convenuto) è un esempio di come “суддя” e “рішення суду” possano essere utilizzati insieme.

Conclusione

Imparare i termini legali più utilizzati nella lingua ucraina può essere un compito impegnativo, ma essenziale per chiunque voglia lavorare nel campo del diritto o semplicemente comprendere meglio il sistema giuridico ucraino. Speriamo che questo articolo vi abbia fornito una panoramica utile e pratica dei termini più comuni e del loro utilizzo. Continuate a praticare e a immergervi nel linguaggio giuridico per diventare più sicuri e competenti nella vostra padronanza della lingua ucraina.