Iniziamo con alcuni termini generali che si trovano comunemente nei documenti legali e nelle conversazioni formali in ambito giuridico.

1. Adalet – Giustizia. Questo termine è fondamentale in qualsiasi discussione legale. La giustizia è il principio morale che rappresenta la correttezza e l’equità.
2. Hukuk – Diritto. Si riferisce all’insieme delle leggi e dei regolamenti che governano una società.
3. Kanun – Legge. Questo termine si riferisce a una legge specifica che è stata promulgata dal governo.
4. Yasa – Legge. Anche se simile a “kanun”, “yasa” è un termine più generico che può riferirsi all’intero corpo delle leggi.
5. Mahkeme – Tribunale. Questo è il luogo dove si svolgono i processi legali.
6. Hakim – Giudice. La persona che presiede un tribunale e prende decisioni legali.
7. Avukat – Avvocato. Un professionista del diritto che rappresenta e consiglia i clienti.
8. Davacı – Attore. La persona che avvia una causa legale.
9. Davalı – Convenuto. La persona contro cui è intentata una causa legale.

Tipi di leggi

In ambito legale, è importante conoscere i diversi tipi di leggi che possono essere applicati in vari contesti. Ecco alcuni termini chiave:

1. Ceza Hukuku – Diritto penale. Questo ramo del diritto si occupa dei crimini e delle punizioni.
2. Medeni Hukuk – Diritto civile. Riguarda i diritti e i doveri delle persone fisiche e giuridiche.
3. Ticaret Hukuku – Diritto commerciale. Si occupa delle questioni legali relative alle attività commerciali e aziendali.
4. İdare Hukuku – Diritto amministrativo. Regola le attività delle agenzie governative.
5. İş Hukuku – Diritto del lavoro. Si occupa delle relazioni tra datori di lavoro e dipendenti.
6. Aile Hukuku – Diritto di famiglia. Riguarda le questioni legali relative alla famiglia, come il matrimonio, il divorzio e la custodia dei figli.

Documenti legali

Nel contesto legale, ci sono vari documenti che sono essenziali per il funzionamento del sistema giuridico. Ecco alcuni dei termini più comuni:

1. Sözleşme – Contratto. Un accordo legale tra due o più parti.
2. Dilekçe – Petizione. Un documento scritto presentato a un’autorità per richiedere un’azione specifica.
3. Karar – Sentenza. La decisione finale di un tribunale.
4. İddianame – Atto di accusa. Un documento che accusa formalmente una persona di un crimine.
5. Tutanağı – Verbale. Un resoconto scritto di ciò che è stato detto o fatto durante una riunione o un’udienza.
6. Delil – Prova. Qualsiasi informazione o oggetto che può essere utilizzato per dimostrare un fatto in tribunale.

Procedure legali

Comprendere le procedure legali è cruciale per navigare nel sistema giuridico. Ecco alcuni termini che descrivono diverse fasi e processi:

1. Dava – Causa. Un’azione legale intentata in tribunale.
2. İtiraz – Obiezione. Un’espressione di disaccordo con una dichiarazione o un’azione, spesso durante un processo.
3. Temyiz – Appello. La revisione di una decisione del tribunale da parte di un tribunale superiore.
4. İnceleme – Esame. La revisione dettagliata di prove o documenti.
5. Soruşturma – Indagine. Il processo di raccolta di informazioni e prove per determinare se è stato commesso un crimine.
6. Yargılama – Processo. La procedura formale in tribunale per determinare la colpevolezza o l’innocenza di un imputato.

Ruoli e titoli

In un sistema legale, ci sono vari ruoli e titoli che le persone possono ricoprire. Ecco alcuni dei più comuni:

1. Savcı – Procuratore. Un avvocato che rappresenta lo stato in procedimenti penali.
2. Şahit – Testimone. Una persona che fornisce una testimonianza in tribunale.
3. Sanık – Imputato. La persona accusata di un crimine in un processo penale.
4. Müvekkil – Cliente. Una persona che riceve servizi legali da un avvocato.
5. Bilirkisi – Perito. Un esperto chiamato a fornire una testimonianza tecnica o specialistica in tribunale.
6. Katip – Cancelliere. Un funzionario del tribunale responsabile della gestione dei registri e dei documenti.

Termini specifici

Alcuni termini legali sono specifici per particolari aree del diritto o per certe situazioni. Ecco alcuni esempi:

1. Boşanma – Divorzio. La cessazione legale di un matrimonio.
2. Velayet – Custodia. Il diritto legale di prendersi cura di un minore.
3. Vasiyet – Testamento. Un documento legale che esprime le ultime volontà di una persona.
4. Mirastan feragat – Rinuncia all’eredità. Un atto formale in cui una persona rinuncia ai suoi diritti ereditari.
5. Rehin – Pegno. Un diritto legale su un bene come garanzia per un debito.
6. İpotek – Ipoteca. Un diritto legale su un immobile come garanzia per un prestito.

Conclusione

Conoscere i termini legali più utilizzati nella lingua turca è essenziale per chiunque lavori nel campo del diritto o abbia bisogno di navigare nel sistema giuridico turco. Questa guida fornisce una panoramica completa dei termini chiave, dalla giustizia e il diritto, ai ruoli e ai documenti legali. Che tu sia un avvocato, un giudice, o semplicemente un cittadino che desidera capire meglio il funzionamento del sistema legale, questa conoscenza ti sarà sicuramente utile.