Quando si parla di termini legali in thailandese, è importante comprendere alcune parole e frasi di base che vengono utilizzate frequentemente in contesti legali.

กฎหมาย (Kotmai): Questa parola significa “legge”. È un termine generico che si riferisce a tutte le leggi in generale. Ad esempio, กฎหมายแพ่ง (kotmai pheng) significa “diritto civile” e กฎหมายอาญา (kotmai aya) significa “diritto penale”.

ศาล (Saan): Questo termine significa “tribunale” o “corte”. Ad esempio, ศาลฎีกา (saan dika) significa “Corte Suprema”, mentre ศาลอุทธรณ์ (saan uthaan) significa “Corte d’Appello”.

ทนายความ (Thanai khwaam): Significa “avvocato”. Gli avvocati svolgono un ruolo cruciale nel sistema legale, rappresentando i clienti e fornendo consulenza legale.

Termini specifici del diritto civile

Il diritto civile riguarda le controversie tra individui o organizzazioni, piuttosto che le infrazioni penali. Ecco alcuni termini importanti in questo campo.

สัญญา (Sanya): Significa “contratto”. I contratti sono accordi legali tra due o più parti che creano obblighi reciproci. Ad esempio, สัญญาซื้อขาย (sanya sue khai) significa “contratto di compravendita”.

การละเมิด (Kaan lamued): Significa “violazione”. Questo termine si riferisce all’azione di violare un contratto o una legge. Ad esempio, การละเมิดสัญญา (kaan lamued sanya) significa “violazione del contratto”.

ทรัพย์สิน (Sapsin): Significa “proprietà” o “beni”. Questo termine è utilizzato per riferirsi a beni mobili o immobili che appartengono a un individuo o a un’organizzazione. Ad esempio, ทรัพย์สินทางปัญญา (sapsin thang panyaa) significa “proprietà intellettuale”.

Termini specifici del diritto di famiglia

Il diritto di famiglia è una branca del diritto civile che si occupa di questioni relative alla famiglia e alle relazioni domestiche. Ecco alcuni termini rilevanti.

การหย่า (Kaan ya): Significa “divorzio”. Questo termine si riferisce alla dissoluzione legale di un matrimonio. Ad esempio, คำสั่งการหย่า (kham sang kaan ya) significa “sentenza di divorzio”.

ผู้ปกครอง (Phu pok khrong): Significa “tutore” o “genitore”. Questo termine è utilizzato per riferirsi a chi ha la responsabilità legale di un minore. Ad esempio, สิทธิของผู้ปกครอง (sitthi khong phu pok khrong) significa “diritti dei tutori”.

การเลี้ยงดูบุตร (Kaan liang du but): Significa “custodia dei figli”. Questo termine si riferisce alla responsabilità legale di prendersi cura di un bambino dopo un divorzio o una separazione.

Termini specifici del diritto penale

Il diritto penale riguarda i crimini e le punizioni. Ecco alcuni termini chiave in questo campo.

อาชญากรรม (Aachayakram): Significa “crimine”. Questo termine si riferisce a un’azione che è proibita dalla legge e punita con una sanzione. Ad esempio, อาชญากรรมร้ายแรง (aachayakram rai raeng) significa “crimine grave”.

ผู้ต้องหา (Phu tong ha): Significa “sospettato”. Questo termine si riferisce a una persona che è sospettata di aver commesso un crimine. Ad esempio, ผู้ต้องหาคดีฆาตกรรม (phu tong ha khadi khaatakam) significa “sospettato di omicidio”.

การสืบสวน (Kaan suebsuan): Significa “indagine”. Questo termine si riferisce al processo di investigazione per raccogliere prove e determinare se un crimine è stato commesso. Ad esempio, การสืบสวนคดี (kaan suebsuan khadi) significa “indagine su un caso”.

Termini specifici del diritto commerciale

Il diritto commerciale riguarda le attività economiche e le operazioni delle imprese. Ecco alcuni termini importanti in questo ambito.

บริษัท (Borisat): Significa “azienda” o “società”. Questo termine è utilizzato per riferirsi a un’entità commerciale che svolge attività economiche. Ad esempio, บริษัทจำกัด (borisat jamkat) significa “società a responsabilità limitata”.

การล้มละลาย (Kaan lomlalai): Significa “fallimento”. Questo termine si riferisce alla situazione in cui un’azienda o un individuo non è in grado di pagare i propri debiti. Ad esempio, การล้มละลายของบริษัท (kaan lomlalai khong borisat) significa “fallimento di un’azienda”.

การเจรจาต่อรอง (Kaan jeraaja torong): Significa “negoziazione”. Questo termine si riferisce al processo di discussione tra due o più parti per raggiungere un accordo. Ad esempio, การเจรจาต่อรองทางธุรกิจ (kaan jeraaja torong thang thurakit) significa “negoziazione commerciale”.

Termini relativi ai diritti umani

I diritti umani sono diritti fondamentali che spettano a ogni individuo. Ecco alcuni termini chiave in questo contesto.

สิทธิมนุษยชน (Sitthi manut yachon): Significa “diritti umani”. Questo termine si riferisce ai diritti e alle libertà fondamentali che spettano a ogni essere umano. Ad esempio, การละเมิดสิทธิมนุษยชน (kaan lamued sitthi manut yachon) significa “violazione dei diritti umani”.

เสรีภาพ (Seriphap): Significa “libertà”. Questo termine si riferisce al diritto di agire o parlare liberamente senza interferenze o restrizioni. Ad esempio, เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น (seriphap nai kaan sadeng khwaam khit) significa “libertà di espressione”.

ความเท่าเทียม (Khwaam thaothiam): Significa “uguaglianza”. Questo termine si riferisce al principio secondo cui tutte le persone devono essere trattate in modo equo e senza discriminazioni. Ad esempio, ความเท่าเทียมทางเพศ (khwaam thaothiam thang phet) significa “uguaglianza di genere”.

Termini relativi ai procedimenti legali

Comprendere i termini relativi ai procedimenti legali è essenziale per navigare nel sistema giudiziario. Ecco alcuni termini importanti.

คำฟ้อง (Kham fong): Significa “accusa” o “denuncia”. Questo termine si riferisce al documento legale che avvia un procedimento giudiziario, accusando una persona di un crimine o di un’infrazione. Ad esempio, คำฟ้องคดีแพ่ง (kham fong khadi pheng) significa “denuncia civile”.

พยาน (Phayan): Significa “testimone”. Questo termine si riferisce a una persona che fornisce prove o testimonianze in un processo legale. Ad esempio, พยานในศาล (phayan nai saan) significa “testimone in tribunale”.

การพิจารณาคดี (Kaan phicharana khadi): Significa “processo” o “udienza”. Questo termine si riferisce al procedimento legale in cui un caso viene esaminato e deciso da un giudice o una giuria. Ad esempio, การพิจารณาคดีทางอาญา (kaan phicharana khadi thang aya) significa “processo penale”.

Termini relativi ai documenti legali

I documenti legali sono essenziali per il funzionamento del sistema giuridico. Ecco alcuni termini chiave relativi ai documenti legali.

เอกสาร (Ekkasan): Significa “documento”. Questo termine si riferisce a qualsiasi pezzo di carta scritto o stampato che contiene informazioni legali. Ad esempio, เอกสารสัญญา (ekkasan sanya) significa “documento contrattuale”.

หนังสือมอบอำนาจ (Nang sue mop amnat): Significa “delega” o “procura”. Questo termine si riferisce a un documento legale che autorizza una persona ad agire per conto di un’altra. Ad esempio, หนังสือมอบอำนาจทั่วไป (nang sue mop amnat thua pai) significa “procura generale”.

ใบอนุญาต (Bai anuyat): Significa “licenza” o “permesso”. Questo termine si riferisce a un documento legale che concede il permesso di svolgere una determinata attività. Ad esempio, ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ (bai anuyat prakoop thurakit) significa “licenza commerciale”.

Termini relativi alle responsabilità legali

Comprendere le responsabilità legali è fondamentale per evitare problemi legali. Ecco alcuni termini importanti.

ความรับผิดชอบ (Khwaam rap phit chop): Significa “responsabilità”. Questo termine si riferisce all’obbligo legale di rispondere delle proprie azioni. Ad esempio, ความรับผิดชอบทางกฎหมาย (khwaam rap phit chop thang kotmai) significa “responsabilità legale”.

การชดเชย (Kaan chod chey): Significa “risarcimento”. Questo termine si riferisce al pagamento di denaro come compensazione per un danno o una perdita. Ad esempio, การชดเชยค่าเสียหาย (kaan chod chey kha sia haai) significa “risarcimento dei danni”.

การปฏิบัติตาม (Kaan patibat tam): Significa “compliance” o “conformità”. Questo termine si riferisce all’azione di rispettare le leggi, le regolamentazioni e gli standard. Ad esempio, การปฏิบัติตามกฎหมาย (kaan patibat tam kotmai) significa “conformità legale”.

Termini relativi alla proprietà intellettuale

La proprietà intellettuale riguarda i diritti legali su creazioni della mente come invenzioni, opere letterarie e artistiche. Ecco alcuni termini chiave.

สิทธิบัตร (Sitthibat): Significa “brevetto”. Questo termine si riferisce a un diritto legale concesso per un’invenzione, che impedisce ad altri di produrre, usare o vendere l’invenzione senza autorizzazione. Ad esempio, การจดสิทธิบัตร (kaan jot sitthibat) significa “registrazione di un brevetto”.

ลิขสิทธิ์ (Likhasit): Significa “copyright”. Questo termine si riferisce al diritto legale di un autore su un’opera originale, che impedisce ad altri di copiarla o distribuirla senza permesso. Ad esempio, การละเมิดลิขสิทธิ์ (kaan lamued likhasit) significa “violazione del copyright”.

เครื่องหมายการค้า (Kruang mai kaan kha): Significa “marchio registrato”. Questo termine si riferisce a un simbolo, nome o logo che identifica e distingue i prodotti o servizi di un’azienda. Ad esempio, การจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า (kaan jot thabian kruang mai kaan kha) significa “registrazione di un marchio”.

Termini relativi al diritto internazionale

Il diritto internazionale riguarda le leggi e le norme che regolano le relazioni tra stati. Ecco alcuni termini importanti.

สนธิสัญญา (Sonthi sanya): Significa “trattato”. Questo termine si riferisce a un accordo formale tra due o più stati. Ad esempio, สนธิสัญญาสันติภาพ (sonthi sanya santi phap) significa “trattato di pace”.

การส่งผู้ร้ายข้ามแดน (Kaan song phu rai kham daen): Significa “estradizione”. Questo termine si riferisce al processo di consegna di una persona accusata o condannata di un crimine da un paese a un altro. Ad esempio, การขอส่งผู้ร้ายข้ามแดน (kaan kho song phu rai kham daen) significa “richiesta di estradizione”.

กฎหมายระหว่างประเทศ (Kotmai ra wang prathet): Significa “diritto internazionale”. Questo termine si riferisce alle leggi e alle norme che regolano le relazioni tra stati. Ad esempio, กฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (kotmai ra wang prathet wa duay sitthi manut yachon) significa “diritto internazionale dei diritti umani”.

Conclusione

Comprendere i termini legali nella lingua tailandese è essenziale per chiunque lavori nel campo del diritto o abbia interesse a esplorare questo aspetto della cultura thailandese. Questo articolo ha fornito una panoramica dei termini più utilizzati, ma è solo un punto di partenza. La pratica continua e l’immersione nella lingua sono fondamentali per padroneggiare questi termini e utilizzarli correttamente nel contesto appropriato. Buona fortuna nel vostro viaggio di apprendimento del thailandese legale!