Prima di entrare nei dettagli dei termini legali specifici, è utile avere una comprensione di base del sistema legale norvegese. La Norvegia segue un sistema di diritto civile, che è influenzato dai codici di legge piuttosto che dai precedenti giuridici. Questo significa che le leggi sono scritte e codificate, e i giudici interpretano queste leggi piuttosto che fare riferimento a decisioni precedenti.

Termini legali fondamentali

Domstol

Uno dei termini più basilari nel vocabolario legale norvegese è domstol, che significa “tribunale”. La Norvegia ha un sistema giudiziario a più livelli, che include tribunali distrettuali (tingrett), tribunali d’appello (lagmannsrett), e la Corte Suprema (Høyesterett).

Advokat

Un altro termine fondamentale è advokat, che significa “avvocato”. Gli avvocati in Norvegia devono essere iscritti all’Ordine degli Avvocati norvegese (Den Norske Advokatforening) e devono rispettare rigide norme etiche e professionali.

Rettssak

Il termine rettssak si riferisce a un “processo” o “causa legale”. Questa parola è composta da “rett”, che significa “diritto” o “giustizia”, e “sak”, che significa “caso” o “affare”.

Termini legati ai procedimenti legali

Anklage

L’atto di accusare qualcuno di un crimine è indicato con il termine anklage, che significa “accusa”. La persona che porta avanti l’accusa è chiamata aktor (procuratore o pubblico ministero).

Forsvarer

Il termine forsvarer si riferisce al “difensore” o “avvocato difensore” in un caso legale. Questa persona ha il compito di rappresentare l’imputato e garantire che i suoi diritti siano protetti durante il processo.

Vitne

Un vitne è un “testimone”. I testimoni giocano un ruolo cruciale nei processi legali, fornendo testimonianze che possono confermare o confutare le accuse.

Bevis

Il termine bevis significa “prova” o “evidenza”. Le prove sono essenziali per stabilire la colpevolezza o l’innocenza in un caso legale. Possono essere materiali, come oggetti fisici, o immateriali, come testimonianze o documenti.

Termini legati alle sentenze

Dommen

Il termine dommen si riferisce alla “sentenza” emessa da un giudice o da una corte. La sentenza può essere di condanna o di assoluzione, a seconda delle prove presentate e delle argomentazioni delle parti coinvolte.

Bot

Una bot è una “multa” o “sanzione pecuniaria”. Le multe sono spesso utilizzate come punizione per reati minori o infrazioni.

Fengsel

Il termine fengsel significa “prigione” o “carcere”. Una sentenza di prigione è una delle punizioni più severe che possono essere inflitte in un caso criminale.

Termini legati ai diritti e ai doveri

Rettighet

La parola rettighet significa “diritto”. I diritti possono essere civili, politici, economici, sociali o culturali. In Norvegia, i diritti umani sono protetti da varie leggi e trattati internazionali.

Plikt

Il termine plikt significa “dovere” o “obbligo”. I doveri legali possono includere il pagamento delle tasse, l’osservanza delle leggi e il rispetto dei contratti.

Termini legati ai contratti

Kontrakt

Un kontrakt è un “contratto”. I contratti sono accordi legali vincolanti tra due o più parti e possono riguardare una vasta gamma di argomenti, come la vendita di beni, la fornitura di servizi o l’affitto di proprietà.

Avtale

Il termine avtale significa “accordo”. Un accordo può essere formale o informale, scritto o verbale, ma per essere legalmente vincolante, deve soddisfare determinati requisiti legali.

Brudd

Il termine brudd si riferisce a una “violazione” o “rottura” di un contratto. Quando una delle parti non rispetta i termini di un contratto, può essere ritenuta responsabile per danni o altre conseguenze legali.

Termini legati alla proprietà

Eierskap

La parola eierskap significa “proprietà”. La proprietà può essere di beni mobili, come automobili o mobili, o beni immobili, come terreni e edifici.

Leieavtale

Un leieavtale è un “contratto di locazione”. Questo tipo di contratto stabilisce i termini e le condizioni per l’affitto di una proprietà, inclusi la durata dell’affitto, il canone di locazione e le responsabilità delle parti coinvolte.

Skjøte

Il termine skjøte si riferisce a un “atto di proprietà”. Questo documento legale conferma il trasferimento della proprietà di un bene immobile da una parte all’altra.

Termini legati alla famiglia

Ekteskap

La parola ekteskap significa “matrimonio”. Il matrimonio è un’istituzione legale che crea diritti e doveri tra i coniugi.

Skilsmisse

Il termine skilsmisse si riferisce al “divorzio”. Il divorzio è la dissoluzione legale di un matrimonio e comporta la divisione dei beni, la custodia dei figli e altre questioni correlate.

Foreldreansvar

Il termine foreldreansvar significa “responsabilità genitoriale”. Questo concetto legale riguarda i diritti e i doveri dei genitori nei confronti dei loro figli, inclusa la cura, l’educazione e il benessere dei minori.

Termini legati all’immigrazione

Oppholdstillatelse

La parola oppholdstillatelse significa “permesso di soggiorno”. Questo documento legale consente a una persona di risiedere in Norvegia per un periodo di tempo specificato.

Statsborgerskap

Il termine statsborgerskap si riferisce alla “cittadinanza”. La cittadinanza conferisce a una persona determinati diritti e doveri, come il diritto di voto e l’obbligo di rispettare le leggi del paese.

Asyl

Il termine asyl significa “asilo”. L’asilo è una forma di protezione offerta a persone che fuggono da persecuzioni o conflitti nei loro paesi d’origine.

Termini legati al lavoro

Arbeidskontrakt

Un arbeidskontrakt è un “contratto di lavoro”. Questo documento legale stabilisce i termini e le condizioni dell’impiego, inclusi la retribuzione, le ore di lavoro e le responsabilità del dipendente e del datore di lavoro.

Oppsigelse

Il termine oppsigelse si riferisce alla “risoluzione” di un contratto di lavoro. La risoluzione può essere volontaria, quando il dipendente decide di lasciare il lavoro, o involontaria, quando il datore di lavoro termina l’impiego.

Arbeidsrett

La parola arbeidsrett significa “diritto del lavoro”. Questa area del diritto riguarda le relazioni tra dipendenti e datori di lavoro e comprende questioni come i diritti dei lavoratori, le condizioni di lavoro e le controversie sul lavoro.

Termini legati alla salute e alla sicurezza

Helseforsikring

Il termine helseforsikring si riferisce all'”assicurazione sanitaria”. L’assicurazione sanitaria è un sistema di protezione finanziaria che copre i costi delle cure mediche.

Arbeidsmiljø

La parola arbeidsmiljø significa “ambiente di lavoro”. Un ambiente di lavoro sicuro e salutare è un diritto legale dei lavoratori e un obbligo per i datori di lavoro.

Skadeerstatning

Il termine skadeerstatning si riferisce al “risarcimento dei danni”. Questo concetto legale riguarda la compensazione finanziaria per le lesioni o i danni subiti a causa di negligenza o azioni illegali di un’altra parte.

Conclusione

Comprendere i termini legali più utilizzati nella lingua norvegese è essenziale per chiunque si trovi a dover navigare nel sistema legale del paese, sia per motivi personali che professionali. Questo articolo ha fornito una panoramica dei termini fondamentali e dei concetti chiave che possono aiutarti a comprendere meglio il linguaggio giuridico norvegese. Con questa conoscenza, sarai meglio preparato per affrontare qualsiasi questione legale in Norvegia con maggiore sicurezza e competenza.