Il linguaggio legale può essere complesso e spesso include termini che non si trovano comunemente nella conversazione quotidiana. In Nepal, come in molti altri paesi, il linguaggio giuridico ha le sue specificità e conoscere questi termini può facilitare la comprensione di documenti legali, la partecipazione a procedimenti giuridici e la comunicazione con professionisti del settore legale.

1. न्याय (Nyāya) – Giustizia

Il termine न्याय (Nyāya) è fondamentale nel contesto legale nepalese e si traduce con “giustizia”. Questo concetto è alla base di tutto il sistema giudiziario e rappresenta l’idea di equità e correttezza nella risoluzione delle controversie.

2. अदालत (Adālat) – Tribunale

Un altro termine essenziale è अदालत (Adālat), che significa “tribunale”. I tribunali sono le istituzioni dove si amministrano la giustizia e si risolvono le controversie legali. In Nepal, ci sono vari livelli di tribunali, ognuno con la propria giurisdizione e competenze.

3. अभियोग (Abhiyog) – Accusa

Il termine अभियोग (Abhiyog) si riferisce all’accusa o all’imputazione di un reato. Questo termine è utilizzato nei procedimenti penali per indicare che una persona è accusata di aver commesso un reato specifico.

4. अभियुक्त (Abhiyukt) – Imputato

Il termine अभियुक्त (Abhiyukt) indica l’imputato, ossia la persona accusata di un reato in un procedimento penale. L’imputato ha il diritto di difendersi e di presentare prove a proprio favore.

5. वकील (Vakil) – Avvocato

Un वकील (Vakil) è un avvocato, una figura professionale che rappresenta e difende gli interessi dei clienti nei procedimenti legali. Gli avvocati svolgono un ruolo cruciale nel sistema giuridico, offrendo consulenza legale e rappresentanza in tribunale.

6. गवाही (Gavāhī) – Testimonianza

La गवाही (Gavāhī) è la testimonianza, ossia la dichiarazione resa da un testimone in un procedimento legale. Le testimonianze possono essere fondamentali per stabilire i fatti di un caso e influenzare l’esito del processo.

7. प्रमाण (Pramāṇ) – Prova

Il termine प्रमाण (Pramāṇ) si riferisce alla prova, ossia qualsiasi informazione o elemento presentato in tribunale per supportare una tesi o confutare un’accusa. Le prove possono essere documentali, testimoniali, fisiche o digitali.

8. फैसला (Phaislā) – Sentenza

La फैसला (Phaislā) è la sentenza, ossia la decisione finale emessa da un tribunale in merito a un caso legale. La sentenza può includere pene, risarcimenti o altre disposizioni a seconda della natura del caso.

9. अपील (Apīl) – Appello

Il termine अपील (Apīl) si riferisce all’appello, ossia la richiesta di riesaminare una decisione giudiziaria. L’appello può essere presentato da una delle parti coinvolte se ritiene che vi siano stati errori di diritto o di fatto nel giudizio iniziale.

10. संविदा (Sanvidā) – Contratto

Un संविदा (Sanvidā) è un contratto, un accordo giuridicamente vincolante tra due o più parti. I contratti definiscono i diritti e gli obblighi delle parti coinvolte e possono riguardare una vasta gamma di materie, come il lavoro, la vendita di beni o la prestazione di servizi.

Termini legati al processo penale

1. अपराध (Aparādh) – Crimine

Il termine अपराध (Aparādh) indica un crimine o un reato. Si tratta di un atto che viola la legge e che è punibile con sanzioni penali. I crimini possono essere di varia gravità, dai reati minori a quelli più gravi.

2. हिरासत (Hirāsat) – Custodia

La हिरासत (Hirāsat) si riferisce alla custodia, ossia la detenzione di una persona da parte delle autorità. La custodia può essere temporanea, ad esempio durante le indagini, o permanente, come nel caso di una condanna.

3. जमानत (Jamānat) – Cauzione

Il termine जमानत (Jamānat) si riferisce alla cauzione, ossia una somma di denaro depositata per garantire che l’imputato si presenti in tribunale. La cauzione permette all’imputato di rimanere in libertà in attesa del processo.

4. दोषी (Doshī) – Colpevole

Il termine दोषी (Doshī) indica una persona dichiarata colpevole di un reato. Essere dichiarati colpevoli comporta delle sanzioni che possono includere la reclusione, le multe o altre forme di punizione.

5. निर्दोष (Nirdosh) – Innocente

Il termine निर्दोष (Nirdosh) indica una persona dichiarata innocente, ossia non colpevole del reato di cui è accusata. La dichiarazione di innocenza può portare al rilascio dell’imputato e alla fine del procedimento penale.

Termini legati al diritto civile

1. अनुबंध (Anubandh) – Accordo

Un अनुबंध (Anubandh) è un accordo, un’intesa tra due o più parti che stabilisce termini e condizioni specifici. Gli accordi possono essere formali o informali e possono riguardare vari aspetti della vita civile.

2. संपत्ति (Sampatti) – Proprietà

Il termine संपत्ति (Sampatti) si riferisce alla proprietà, ossia i beni posseduti da una persona o da un’istituzione. La proprietà può essere immobiliare (terreni e edifici) o mobiliare (beni mobili come veicoli o oggetti di valore).

3. उत्तराधिकार (Uttarādhikār) – Eredità

Il termine उत्तराधिकार (Uttarādhikār) indica l’eredità, ossia il trasferimento dei beni di una persona deceduta ai suoi eredi. Il diritto all’eredità può essere determinato da un testamento o, in assenza di questo, dalle leggi sulla successione.

4. तलाक (Talāk) – Divorzio

Il termine तलाक (Talāk) si riferisce al divorzio, ossia la dissoluzione legale di un matrimonio. Il divorzio comporta la divisione dei beni comuni e può includere disposizioni relative alla custodia dei figli e al mantenimento.

5. अनुशासन (Anushāsan) – Disciplina

Il termine अनुशासन (Anushāsan) si riferisce alla disciplina, ossia l’insieme di regole e norme che regolano il comportamento delle persone in vari contesti, come il lavoro, la scuola o la famiglia. La disciplina è fondamentale per mantenere l’ordine e il rispetto delle leggi.

Termini legati ai diritti umani e sociali

1. अधिकार (Adhikār) – Diritto

Il termine अधिकार (Adhikār) si riferisce a un diritto, ossia un privilegio o una libertà garantita dalla legge o dalla costituzione. I diritti possono essere civili, politici, economici, sociali o culturali.

2. स्वतंत्रता (Svatantratā) – Libertà

Il termine स्वतंत्रता (Svatantratā) indica la libertà, ossia la condizione di essere liberi da restrizioni o coercizioni. La libertà è un concetto fondamentale nei diritti umani e può includere la libertà di espressione, la libertà di movimento e la libertà di religione.

3. समानता (Samānatā) – Uguaglianza

Il termine समानता (Samānatā) si riferisce all’uguaglianza, ossia il principio secondo cui tutte le persone devono essere trattate in modo equo e senza discriminazioni. L’uguaglianza è un diritto fondamentale e una base per una società giusta e inclusiva.

4. सुरक्षा (Surakṣā) – Sicurezza

Il termine सुरक्षा (Surakṣā) indica la sicurezza, ossia la condizione di essere protetti da pericoli, minacce o danni. La sicurezza può riguardare vari aspetti, tra cui la sicurezza personale, la sicurezza sul lavoro e la sicurezza nazionale.

5. शोषण (Shoṣaṇ) – Sfruttamento

Il termine शोषण (Shoṣaṇ) si riferisce allo sfruttamento, ossia l’uso ingiusto o abusivo di risorse o persone per ottenere un vantaggio. Lo sfruttamento può manifestarsi in vari modi, come il lavoro forzato, la tratta di esseri umani e l’abuso economico.

Conclusione

La conoscenza dei termini legali più utilizzati nella lingua nepalese può essere estremamente utile per chiunque desideri comprendere meglio il sistema giuridico del Nepal. Che si tratti di studenti di diritto, professionisti legali o semplicemente di persone interessate a questa lingua, familiarizzare con questi termini può facilitare la comprensione e la partecipazione a discussioni legali.

Inoltre, la comprensione del linguaggio legale può essere un passo importante verso una maggiore consapevolezza dei propri diritti e doveri, contribuendo così a promuovere la giustizia e l’uguaglianza nella società. Speriamo che questo articolo abbia fornito un’introduzione utile e interessante ai termini legali più comuni nella lingua nepalese. Buono studio!