Un’area fondamentale del diritto è quella dei contratti e degli accordi. Questi termini sono essenziali per chiunque lavori con documenti legali.

Līgums – Contratto
Un līgums è un accordo legale tra due o più parti. È fondamentale in molte situazioni legali, che si tratti di affari, locazione o servizi.

Vienošanās – Accordo
Una vienošanās è simile a un līgums ma può essere meno formale. Viene spesso utilizzato per accordi verbali o scritti che non richiedono la formalità di un contratto.

Pārkāpums – Violazione
Un pārkāpums si verifica quando una delle parti non rispetta i termini di un contratto o accordo. Questo termine è cruciale in qualsiasi disputa legale.

Termini Relativi alla Proprietà

La proprietà è un altro campo importante nel diritto, e la terminologia può variare notevolmente.

Īpašums – Proprietà
L’īpašums si riferisce a qualsiasi bene posseduto, che sia immobile o mobile.

Nekustamais īpašums – Proprietà immobiliare
Questo termine si riferisce specificamente ai beni immobili come terreni e edifici.

Īpašnieks – Proprietario
Un īpašnieks è la persona che possiede la proprietà.

Nomnieks – Inquilino
Un nomnieks è la persona che affitta o prende in locazione una proprietà.

Procedimenti Legali

Quando si tratta di procedimenti legali, ci sono diversi termini che è essenziale conoscere.

Tiesa – Tribunale
Il tribunale è l’istituzione dove vengono risolte le dispute legali.

Prasība – Causa
Una prasība è una richiesta legale presentata al tribunale.

Apsūdzība – Accusa
L’apsūdzība è una dichiarazione formale che qualcuno ha commesso un crimine.

Aizstāvis – Difensore
L’aizstāvis è l’avvocato che rappresenta la parte accusata o difende un imputato.

Termini Relativi alle Persone

Nel diritto, è anche cruciale comprendere i termini che descrivono le persone coinvolte.

Prasītājs – Attore
Il prasītājs è la persona che presenta una causa in tribunale.

Atbildētājs – Convenuto
L’atbildētājs è la persona contro cui è presentata la causa.

Liecinieks – Testimone
Un liecinieks è una persona che fornisce prove in un procedimento legale.

Tiesnesis – Giudice
Il tiesnesis è la persona che presiede un procedimento legale e prende decisioni basate sulle prove e sulle leggi.

Documenti Legali

Infine, è importante familiarizzare con alcuni dei documenti legali più comuni.

Lēmums – Decisione
Un lēmums è una decisione presa da un tribunale o da un’autorità legale.

Spriedums – Sentenza
Un spriedums è la decisione finale di un tribunale.

Dokuments – Documento
Un dokuments è qualsiasi pezzo di carta che contiene informazioni legali.

Paraksts – Firma
La paraksts è la firma di una persona su un documento legale.

Lessico Giuridico Specifico

Oltre ai termini generali, ci sono anche alcuni termini giuridici specifici che possono essere utili.

Apelācija – Appello
Un’apelācija è una richiesta di rivedere una decisione legale.

Krimināllieta – Causa penale
Una krimināllieta si riferisce a una causa che riguarda un crimine.

Civillieta – Causa civile
Una civillieta riguarda dispute tra privati, come contese di proprietà o contratti.

Izmeklēšana – Investigazione
L’izmeklēšana è il processo di raccolta di prove per una causa legale.

Prokurors – Pubblico Ministero
Il prokurors è l’avvocato che rappresenta lo Stato in una causa penale.

Terminologia Finanziaria

Nel diritto, è spesso necessario comprendere anche la terminologia finanziaria.

Parāds – Debito
Il parāds è una somma di denaro dovuta da una persona a un’altra.

Aizdevums – Prestito
Un aizdevums è una somma di denaro prestata con l’accordo di restituirla con interessi.

Finansējums – Finanziamento
Il finansējums si riferisce ai fondi forniti per un progetto o una causa.

Investīcija – Investimento
Un’investīcija è una somma di denaro investita in un’attività o progetto per ottenere un profitto.

Conclusione

Conoscere la terminologia legale in lettone può sembrare un’impresa ardua, ma con un po’ di pratica e studio, è possibile acquisire una buona padronanza. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una solida base per iniziare. Continua a praticare e a espandere il tuo vocabolario, e vedrai che navigare attraverso documenti legali in lettone diventerà sempre più facile. Buona fortuna con i tuoi studi legali e linguistici!