Prima di immergerci nei termini specifici, è utile avere una comprensione di base del sistema giuridico del Kazakistan. Il Kazakistan segue un sistema di legge civile basato sul Codice Civile del Kazakistan. Questo sistema è influenzato da modelli europei, in particolare dal sistema giuridico tedesco e francese.

Termini Generali

1. **Закон (Zakon)**: Questo termine significa “legge”. È uno dei termini più fondamentali nel contesto legale e si riferisce a qualsiasi norma legale adottata da un’autorità competente.

2. **Суд (Sud)**: Significa “tribunale” o “corte”. Questo termine è utilizzato per indicare l’istituzione dove si tengono i procedimenti legali.

3. **Судья (Sud’ya)**: Significa “giudice”. Il giudice è la persona incaricata di prendere decisioni nei procedimenti legali.

4. **Адвокат (Advokat)**: Questo termine si riferisce all’ “avvocato” o “legale” che rappresenta una delle parti in un processo legale.

5. **Дело (Delo)**: Significa “caso” o “processo”. Questo termine è utilizzato per indicare un particolare procedimento legale.

Termini Specifici del Diritto Civile

1. **Гражданское право (Grazhdanskoe pravo)**: “Diritto civile”. Questo ramo del diritto si occupa di controversie tra privati cittadini e include contratti, proprietà, e responsabilità civile.

2. **Контракт (Kontrakt)**: Significa “contratto”. Un contratto è un accordo legale tra due o più parti.

3. **Имущество (Imushchestvo)**: Questo termine significa “proprietà”. Può riferirsi sia a beni mobili che immobili.

4. **Наследство (Nasledstvo)**: Significa “eredità”. Questo termine è utilizzato nel contesto delle leggi che regolano la trasmissione di proprietà e altri beni dopo la morte di una persona.

5. **Обязательство (Objazatel’stvo)**: Significa “obbligazione”. Questo termine si riferisce a un impegno legale che una parte ha verso un’altra.

Termini Specifici del Diritto Penale

1. **Уголовное право (Ugólovnoe pravo)**: “Diritto penale”. Questo ramo del diritto si occupa di crimini e punizioni.

2. **Преступление (Prestúplenie)**: Significa “crimine” o “reato”. Questo termine è utilizzato per indicare un’azione che è proibita e punita dalla legge.

3. **Наказание (Nakazánie)**: Significa “punizione”. Questo termine si riferisce alla sanzione imposta a una persona che ha commesso un crimine.

4. **Обвинение (Obvinénie)**: Questo termine significa “accusa”. È utilizzato per descrivere l’atto di accusare qualcuno di un crimine.

5. **Защита (Zashchíta)**: Significa “difesa”. Questo termine è utilizzato nel contesto della difesa legale in un processo penale.

Termini Specifici del Diritto Commerciale

1. **Коммерческое право (Kommércheskoe pravo)**: “Diritto commerciale”. Questo ramo del diritto si occupa di affari e commercio.

2. **Компания (Kompaníya)**: Significa “azienda” o “società”. Questo termine si riferisce a un’entità commerciale.

3. **Акционер (Aktsionér)**: Questo termine significa “azionista”. Un azionista è una persona che possiede azioni in una società.

4. **Дивиденды (Dividéndy)**: Significa “dividendi”. Questo termine si riferisce ai pagamenti effettuati da una società ai suoi azionisti.

5. **Банкротство (Bankrótstvo)**: Significa “bancarotta”. Questo termine si riferisce alla condizione legale di essere incapaci di pagare i debiti.

Utilizzo Pratico dei Termini Legali

Comprendere i termini legali è fondamentale non solo per chi lavora nel campo giuridico, ma anche per i cittadini comuni. Ad esempio, se ti trovi in una situazione in cui devi firmare un **контракт (kontrakt)**, è importante sapere che stai firmando un documento legalmente vincolante. Allo stesso modo, se sei coinvolto in un **дело (delo)** legale, sapere che questo termine si riferisce a un processo o a un caso legale può aiutarti a comprendere meglio la situazione.

Inoltre, conoscere termini come **суд (sud)** e **судья (sud’ya)** può essere utile se devi presentarti in tribunale, mentre termini come **адвокат (advokat)** e **защита (zashchita)** sono fondamentali se hai bisogno di assistenza legale.

Documenti Legali Comuni

1. **Договор (Dogovór)**: Significa “accordo” o “contratto”. Questo documento è fondamentale in molte transazioni legali.

2. **Завещание (Zaveshchániye)**: Significa “testamento”. Questo documento è utilizzato per dichiarare le ultime volontà di una persona riguardo alla distribuzione dei suoi beni dopo la morte.

3. **Иск (Isk)**: Significa “causa” o “azione legale”. Questo documento è utilizzato per avviare un procedimento legale.

4. **Лицензия (Litséziya)**: Significa “licenza”. Questo documento è un’autorizzazione ufficiale per svolgere una particolare attività.

5. **Претензия (Preténziya)**: Significa “reclamo”. Questo documento è utilizzato per presentare una lamentela formale riguardo a una questione legale.

Consigli per Studiare i Termini Legali in Kazako

1. **Utilizzare Risorse Specifiche**: Esistono molti dizionari legali e risorse online che possono aiutarti a comprendere i termini legali kazaki. Ad esempio, il “Dizionario Giuridico Russo-Kazako” può essere una risorsa preziosa.

2. **Praticare con Esempi Reali**: Leggere articoli di giornale, casi legali e documenti ufficiali in kazako può aiutarti a vedere come i termini legali sono utilizzati nel contesto.

3. **Partecipare a Corsi di Lingua**: Se possibile, partecipare a corsi di lingua kazaka con un focus sul linguaggio legale può essere estremamente utile.

4. **Fare Uso di Tecnologie**: Applicazioni come Google Translate possono essere utili, ma è importante verificare sempre le traduzioni con fonti affidabili per assicurarsi che siano accurate.

Conclusione

Imparare i termini legali nella lingua kazaka può sembrare un compito arduo, ma con le giuste risorse e strategie, è possibile acquisire una buona comprensione di questo linguaggio specializzato. Che tu sia un avvocato, uno studente di legge, o semplicemente un cittadino interessato, conoscere questi termini può aiutarti a navigare il sistema legale kazako con maggiore sicurezza e competenza.

Ricorda, la chiave per padroneggiare qualsiasi linguaggio specializzato è la pratica costante e l’esposizione continua. Non avere paura di immergerti nei testi legali e di chiedere aiuto quando necessario. Con il tempo e la dedizione, sarai in grado di padroneggiare i termini legali kazaki e di utilizzarli con sicurezza nel contesto appropriato.