Prima di immergerci nei dettagli, è essenziale conoscere alcuni termini legali di base che sono comunemente utilizzati nei contesti legali in hindi.

1. **अदालत** (Adalat) – Tribunale
– Questo termine si riferisce a un luogo dove si tengono le udienze legali e si amministrano i processi giudiziari.

2. **न्यायाधीश** (Nyayadhish) – Giudice
– Il giudice è la persona responsabile di presiedere i casi in tribunale e di emettere sentenze.

3. **वकील** (Vakil) – Avvocato
– Un avvocato è una persona che rappresenta i clienti in tribunale e fornisce consulenza legale.

4. **मुकदमा** (Mukadma) – Causa legale
– Questo termine si riferisce a una questione legale che viene presentata in tribunale per la risoluzione.

5. **साक्ष्य** (Sakshya) – Prova
– Le prove sono elementi presentati in tribunale per dimostrare la verità di una questione.

Termini relativi ai procedimenti legali

6. **चार्जशीट** (Chargesheet) – Atto d’accusa
– Un documento formale che dettaglia le accuse mosse contro un individuo.

7. **गिरफ्तारी वारंट** (Giraftari Warrant) – Mandato di arresto
– Un ordine emesso da un giudice autorizzando la polizia ad arrestare una persona.

8. **जमानत** (Jamanat) – Cauzione
– La cauzione è un importo di denaro depositato per garantire che una persona accusata di un crimine si presenti in tribunale.

9. **फैसला** (Faisla) – Sentenza
– Una decisione del tribunale che risolve una questione legale.

10. **अपील** (Apeel) – Appello
– Una richiesta formale di rivedere una decisione emessa da un tribunale inferiore.

Termini relativi ai reati e alle pene

11. **अपराध** (Apradh) – Crimine
– Un’azione che costituisce una violazione delle leggi di un paese.

12. **सजा** (Saza) – Pena
– La punizione inflitta a una persona riconosciuta colpevole di un crimine.

13. **दंड संहिता** (Dand Sanhita) – Codice penale
– Un insieme di leggi che specificano i crimini e le relative pene.

14. **हत्या** (Hatya) – Omicidio
– L’atto di uccidere intenzionalmente un’altra persona.

15. **चोरी** (Chori) – Furto
– Il crimine di prendere la proprietà di qualcun altro senza permesso.

Termini relativi ai diritti e alle responsabilità

16. **अधिकार** (Adhikar) – Diritto
– Un privilegio o pretesa legale garantita a una persona.

17. **कर्तव्य** (Kartavya) – Responsabilità
– Un obbligo legale o morale che una persona deve adempiere.

18. **संविधान** (Samvidhan) – Costituzione
– Il documento fondamentale che stabilisce i principi legali e i diritti dei cittadini di un paese.

19. **मानव अधिकार** (Manav Adhikar) – Diritti umani
– I diritti fondamentali che appartengono a ogni persona indipendentemente dalla nazionalità, dal sesso, dall’etnia o da qualsiasi altra condizione.

20. **नागरिकता** (Nagrikta) – Cittadinanza
– Lo stato di essere un cittadino di un paese con diritti e doveri specifici.

Termini relativi ai contratti e alle transazioni commerciali

21. **अनुबंध** (Anubandh) – Contratto
– Un accordo legale tra due o più parti.

22. **शर्तें** (Sharten) – Condizioni
– Le clausole e i termini specifici che regolano un contratto.

23. **भंग** (Bhang) – Violazione del contratto
– L’atto di non rispettare i termini di un contratto.

24. **देनदारी** (Denedari) – Responsabilità (finanziaria)
– Gli obblighi finanziari che una parte deve adempiere.

25. **दावा** (Dawa) – Reclamo
– Una richiesta formale di risarcimento o di un diritto legale.

Termini relativi alla proprietà e ai beni immobili

26. **संपत्ति** (Sampatti) – Proprietà
– Qualsiasi cosa che una persona possiede legalmente.

27. **जायदाद** (Jaydaad) – Immobili
– Proprietà che include terreni e edifici.

28. **अधिकार पत्र** (Adhikar Patra) – Titolo di proprietà
– Un documento legale che prova il diritto di una persona a possedere una proprietà.

29. **पट्टा** (Patta) – Affitto
– Un accordo legale che consente a una persona di utilizzare la proprietà di qualcun altro per un periodo specifico in cambio di un pagamento.

30. **विरासत** (Virast) – Eredità
– La proprietà che una persona riceve da qualcuno dopo la sua morte.

Termini relativi alla famiglia e alle relazioni personali

31. **विवाह** (Vivah) – Matrimonio
– L’unione legale di due persone come partner nella vita.

32. **तलाक** (Talaq) – Divorzio
– La dissoluzione legale di un matrimonio.

33. **पालन-पोषण** (Palan-Poshan) – Custodia
– La responsabilità legale di prendersi cura di un bambino.

34. **गोपनीयता** (Gopniyata) – Privacy
– Il diritto di una persona a mantenere le informazioni personali riservate.

35. **दत्तक ग्रहण** (Dattak Grahan) – Adozione
– Il processo legale attraverso il quale una persona assume la genitorialità di un bambino che non è biologicamente loro.

Termini relativi ai diritti dei lavoratori

36. **श्रमिक अधिकार** (Shramik Adhikar) – Diritti dei lavoratori
– I diritti legali garantiti ai lavoratori, inclusi salari equi, condizioni di lavoro sicure e altro.

37. **मजदूरी** (Mazdoori) – Salario
– Il pagamento ricevuto dai lavoratori per il loro lavoro.

38. **संविदा** (Samvida) – Contratto di lavoro
– Un accordo legale tra un datore di lavoro e un dipendente.

39. **सेवानिवृत्ति** (Sevanivrutti) – Pensione
– Il pagamento regolare ricevuto da una persona dopo il ritiro dal lavoro.

40. **प्रबंधक** (Prabandhak) – Manager
– Una persona responsabile della supervisione dei lavoratori e delle operazioni aziendali.

Termini relativi alla risoluzione delle controversie

41. **मध्यस्थता** (Madhyasthata) – Mediazione
– Un processo in cui una terza parte neutrale aiuta a risolvere una controversia tra due o più parti.

42. **सुलह** (Sulah) – Conciliazione
– Un processo simile alla mediazione in cui le parti cercano di raggiungere un accordo amichevole.

43. **निर्णय** (Nirnay) – Arbitrato
– Un metodo di risoluzione delle controversie in cui una terza parte prende una decisione vincolante per le parti coinvolte.

44. **शिकायत** (Shikayat) – Reclamo
– Una dichiarazione formale di insoddisfazione o di ingiustizia subita.

45. **समझौता** (Samjhauta) – Accordo
– Un’intesa raggiunta tra due o più parti per risolvere una controversia.

Termini relativi ai diritti civili e alle libertà

46. **मौलिक अधिकार** (Maulik Adhikar) – Diritti fondamentali
– I diritti essenziali garantiti a ogni cittadino da una costituzione.

47. **स्वतंत्रता** (Swatantrata) – Libertà
– Il diritto di una persona di agire e pensare liberamente.

48. **अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता** (Abhivyakti Ki Swatantrata) – Libertà di espressione
– Il diritto di una persona di esprimere le proprie opinioni senza censura o limitazioni.

49. **धार्मिक स्वतंत्रता** (Dharmik Swatantrata) – Libertà religiosa
– Il diritto di una persona di praticare la propria religione senza interferenze.

50. **निष्पक्ष सुनवाई** (Nishpaksh Sunvai) – Giusto processo
– Il diritto di una persona di avere un processo equo e imparziale.

Conclusione

Conoscere i termini legali in hindi è fondamentale per chiunque sia coinvolto in questioni legali in India o per chi lavora con clienti hindi. Questo articolo ha cercato di coprire i termini più comuni e importanti che potrebbero essere utili in vari contesti legali. La comprensione di questi termini non solo migliorerà la vostra competenza linguistica, ma vi fornirà anche una migliore comprensione del sistema giuridico indiano.

Studiare questi termini e comprendere il loro utilizzo nel contesto legale vi aiuterà a navigare più facilmente nelle situazioni legali e a comunicare in modo più efficace con avvocati, giudici e altre figure legali. Buona fortuna nel vostro viaggio di apprendimento della lingua hindi e del lessico legale!