Iniziamo con un termine di base: 基本法 (jīběn fǎ), che significa “legge fondamentale”. Questo termine è spesso usato per riferirsi alle leggi fondamentali o costituzionali di una giurisdizione. Ad esempio, la Costituzione della Repubblica Popolare Cinese è conosciuta come 中华人民共和国宪法 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiànfǎ).
合同 (hétong) – Contratto
Un altro termine essenziale nel linguaggio legale è 合同 (hétong), che significa “contratto”. Questo termine è usato in vari contesti legali, tra cui contratti di lavoro, contratti di vendita e contratti di locazione. Ad esempio, un “contratto di lavoro” è chiamato 劳动合同 (láodòng hétong).
诉讼 (sùsòng) – Processo
Il termine 诉讼 (sùsòng) si riferisce a un “processo” o “litigio”. È un termine generico che può essere utilizzato per descrivere qualsiasi tipo di disputa legale portata davanti a un tribunale. Ad esempio, una “causa civile” è chiamata 民事诉讼 (mínshì sùsòng).
判决 (pànjué) – Sentenza
La parola 判决 (pànjué) significa “sentenza”. Questo termine è usato per descrivere la decisione finale di un tribunale in una causa legale. Ad esempio, una “sentenza di condanna” è chiamata 判决书 (pànjué shū).
律师 (lǜshī) – Avvocato
Un termine che non può mancare in un contesto legale è 律师 (lǜshī), che significa “avvocato”. Questo termine è usato per descrivere professionisti legali che rappresentano clienti in cause legali. Ad esempio, un “avvocato difensore” è chiamato 辩护律师 (biànhù lǜshī).
法律 (fǎlǜ) – Legge
Il termine 法律 (fǎlǜ) è un termine generico che significa “legge”. Questo termine è usato per descrivere l’insieme delle regole e delle normative che governano una società. Ad esempio, una “legge penale” è chiamata 刑法 (xíngfǎ).
法庭 (fǎtíng) – Tribunale
La parola 法庭 (fǎtíng) significa “tribunale”. Questo termine è usato per descrivere il luogo fisico dove si svolgono i processi legali. Ad esempio, un “tribunale distrettuale” è chiamato 区法院 (qū fǎyuàn).
证据 (zhèngjù) – Prova
Il termine 证据 (zhèngjù) significa “prova”. Questo termine è usato per descrivere qualsiasi informazione o oggetto presentato in un tribunale per supportare un’argomentazione legale. Ad esempio, una “prova documentale” è chiamata 书面证据 (shūmiàn zhèngjù).
审判 (shěnpàn) – Giudizio
La parola 审判 (shěnpàn) significa “giudizio”. Questo termine è usato per descrivere il processo di esaminare le prove e ascoltare le argomentazioni in un tribunale prima di emettere una sentenza. Ad esempio, un “giudizio preliminare” è chiamato 初审 (chūshěn).
罪行 (zuìxíng) – Crimine
Il termine 罪行 (zuìxíng) significa “crimine”. Questo termine è usato per descrivere un’azione che viola le leggi penali di una giurisdizione. Ad esempio, un “crimine violento” è chiamato 暴力罪行 (bàolì zuìxíng).
赔偿 (péicháng) – Risarcimento
La parola 赔偿 (péicháng) significa “risarcimento”. Questo termine è usato per descrivere il pagamento di denaro a una persona che ha subito un danno o una perdita. Ad esempio, un “risarcimento per danni” è chiamato 损害赔偿 (sǔnhài péicháng).
被告 (bèigào) – Imputato
Il termine 被告 (bèigào) significa “imputato”. Questo termine è usato per descrivere la persona accusata di un crimine in un processo penale. Ad esempio, un “imputato in un processo civile” è chiamato 民事被告 (mínshì bèigào).
原告 (yuángào) – Attore
La parola 原告 (yuángào) significa “attore”. Questo termine è usato per descrivere la persona che avvia una causa legale in un tribunale. Ad esempio, un “attore in un processo civile” è chiamato 民事原告 (mínshì yuángào).
判决书 (pànjué shū) – Sentenza scritta
Il termine 判决书 (pànjué shū) significa “sentenza scritta”. Questo termine è usato per descrivere il documento ufficiale che contiene la decisione di un tribunale in una causa legale. Ad esempio, una “sentenza scritta di condanna” è chiamata 判决书 (pànjué shū).
保释 (bǎoshì) – Cauzione
La parola 保释 (bǎoshì) significa “cauzione”. Questo termine è usato per descrivere il pagamento di denaro per garantire la liberazione di una persona accusata di un crimine in attesa del processo. Ad esempio, una “cauzione in denaro” è chiamata 现金保释 (xiànjīn bǎoshì).
上诉 (shàngsù) – Appello
Il termine 上诉 (shàngsù) significa “appello”. Questo termine è usato per descrivere il processo di chiedere a un tribunale superiore di rivedere una decisione di un tribunale inferiore. Ad esempio, un “appello penale” è chiamato 刑事上诉 (xíngshì shàngsù).
判决结果 (pànjué jiéguǒ) – Esito della sentenza
La parola 判决结果 (pànjué jiéguǒ) significa “esito della sentenza”. Questo termine è usato per descrivere il risultato finale di una causa legale dopo che il tribunale ha emesso una sentenza. Ad esempio, l'”esito di una sentenza civile” è chiamato 民事判决结果 (mínshì pànjué jiéguǒ).
法律顾问 (fǎlǜ gùwèn) – Consulente legale
Il termine 法律顾问 (fǎlǜ gùwèn) significa “consulente legale”. Questo termine è usato per descrivere un avvocato o un esperto legale che fornisce consulenza su questioni legali. Ad esempio, un “consulente legale aziendale” è chiamato 公司法律顾问 (gōngsī fǎlǜ gùwèn).
法律规定 (fǎlǜ guīdìng) – Disposizione legale
La parola 法律规定 (fǎlǜ guīdìng) significa “disposizione legale”. Questo termine è usato per descrivere una regola o una normativa stabilita dalla legge. Ad esempio, una “disposizione legale sulla protezione ambientale” è chiamata 环境保护法律规定 (huánjìng bǎohù fǎlǜ guīdìng).
法定代表人 (fǎdìng dàibiǎorén) – Rappresentante legale
Il termine 法定代表人 (fǎdìng dàibiǎorén) significa “rappresentante legale”. Questo termine è usato per descrivere una persona autorizzata a rappresentare legalmente un’organizzazione o un’azienda. Ad esempio, un “rappresentante legale di una società” è chiamato 公司法定代表人 (gōngsī fǎdìng dàibiǎorén).
非法 (fēifǎ) – Illegale
La parola 非法 (fēifǎ) significa “illegale”. Questo termine è usato per descrivere qualsiasi azione che viola la legge. Ad esempio, un “atto illegale” è chiamato 非法行为 (fēifǎ xíngwéi).
刑法 (xíngfǎ) – Diritto penale
Il termine 刑法 (xíngfǎ) significa “diritto penale”. Questo termine è usato per descrivere l’insieme delle leggi che definiscono i crimini e le punizioni. Ad esempio, una “violazione del diritto penale” è chiamata 刑法违反 (xíngfǎ wéifǎn).
民法 (mínfǎ) – Diritto civile
La parola 民法 (mínfǎ) significa “diritto civile”. Questo termine è usato per descrivere l’insieme delle leggi che regolano i diritti e le responsabilità tra individui. Ad esempio, una “causa di diritto civile” è chiamata 民事案件 (mínshì ànjiàn).
仲裁 (zhòngcái) – Arbitrato
Il termine 仲裁 (zhòngcái) significa “arbitrato”. Questo termine è usato per descrivere un metodo alternativo di risoluzione delle dispute legali al di fuori dei tribunali. Ad esempio, un “accordo di arbitrato” è chiamato 仲裁协议 (zhòngcái xiéyì).
证人 (zhèngrén) – Testimone
La parola 证人 (zhèngrén) significa “testimone”. Questo termine è usato per descrivere una persona che fornisce testimonianza in un processo legale. Ad esempio, un “testimone oculare” è chiamato 目击证人 (mùjī zhèngrén).
检察官 (jiǎncháguān) – Procuratore
Il termine 检察官 (jiǎncháguān) significa “procuratore”. Questo termine è usato per descrivere un avvocato che rappresenta lo stato o il governo in un processo penale. Ad esempio, un “procuratore capo” è chiamato 首席检察官 (shǒuxí jiǎncháguān).
法律程序 (fǎlǜ chéngxù) – Procedura legale
La parola 法律程序 (fǎlǜ chéngxù) significa “procedura legale”. Questo termine è usato per descrivere l’insieme dei passaggi e delle fasi che devono essere seguiti in un processo legale. Ad esempio, una “procedura legale di appello” è chiamata 上诉法律程序 (shàngsù fǎlǜ chéngxù).
法律援助 (fǎlǜ yuánzhù) – Assistenza legale
Il termine 法律援助 (fǎlǜ yuánzhù) significa “assistenza legale”. Questo termine è usato per descrivere i servizi legali forniti gratuitamente o a basso costo alle persone che non possono permettersi un avvocato. Ad esempio, un “programma di assistenza legale” è chiamato 法律援助计划 (fǎlǜ yuánzhù jìhuà).
法官 (fǎguān) – Giudice
La parola 法官 (fǎguān) significa “giudice”. Questo termine è usato per descrivere un funzionario che presiede un tribunale e ha l’autorità di emettere sentenze. Ad esempio, un “giudice capo” è chiamato 首席法官 (shǒuxí fǎguān).
司法 (sīfǎ) – Giustizia
Il termine 司法 (sīfǎ) significa “giustizia”. Questo termine è usato per descrivere il sistema di tribunali e leggi che amministrano la giustizia in una società. Ad esempio, un “sistema giudiziario” è chiamato 司法系统 (sīfǎ xìtǒng).
Conclusione
Comprendere i termini legali nella lingua cinese è fondamentale per chiunque voglia lavorare o studiare in un contesto legale in Cina. Questi termini non solo aiutano a comprendere meglio i documenti legali e le procedure, ma sono anche essenziali per comunicare efficacemente con avvocati, giudici e altri professionisti del settore legale. Speriamo che questo articolo vi abbia fornito una panoramica utile dei termini legali più utilizzati nella lingua cinese e vi incoraggi a continuare il vostro studio del cinese legale.
