Come in molte altre lingue, il linguaggio giuridico in armeno ha il suo vocabolario specifico che può sembrare complesso e difficile da comprendere per i non addetti ai lavori. Questo perché il diritto è un campo che richiede precisione e chiarezza, e quindi utilizza parole e frasi ben definite. Conoscere questi termini non solo migliorerà la tua comprensione della lingua armena ma ti permetterà anche di operare con maggiore competenza in contesti legali.

Termini di base

Per iniziare, vediamo alcuni dei termini legali di base che è fondamentale conoscere.

Դատարան (Dataran) – Tribunale: Questo è il luogo dove si svolgono i procedimenti legali.

Փաստաբան (P’astaban) – Avvocato: La persona che rappresenta legalmente qualcuno in un caso.

Օրենք (Orenk’) – Legge: Le norme e regolamenti che governano il comportamento all’interno di una società.

Պատասխանող (Pataskhanogh) – Imputato: La persona accusata di un reato in un procedimento legale.

Մեղադրյալ (Meghadryal) – Accusato: Simile a “imputato”, ma può essere utilizzato in contesti diversi.

Դատախազ (Datakhaz) – Procuratore: L’avvocato che rappresenta lo stato in un procedimento penale.

Procedure legali

Ora che abbiamo coperto alcune delle basi, passiamo a termini più specifici che riguardano le procedure legali.

Դատավարություն (Datavarutyun) – Processo: Il procedimento legale in cui un caso viene presentato e giudicato in tribunale.

Հայց (Hayts’) – Reclamo: La dichiarazione formale di una parte che accusa un’altra di aver violato la legge.

Դատավճիռ (Datavchir) – Sentenza: La decisione finale del tribunale su un caso.

Անվավեր (Anvaver) – Nullo: Un termine utilizzato per descrivere un atto giuridico che non ha valore legale.

Պայմանագիր (Paymanagir) – Contratto: Un accordo legale tra due o più parti.

Ապացույց (Apats’uyts’) – Prova: Qualsiasi cosa che possa essere utilizzata per dimostrare la verità di un’affermazione in un procedimento legale.

Tipi di leggi

Un altro aspetto importante del linguaggio giuridico è la conoscenza dei diversi tipi di leggi.

Քրեական իրավունք (K’reakan iravunk’) – Diritto penale: La branca del diritto che si occupa dei crimini e delle punizioni.

Քաղաքացիական իրավունք (K’aghak’atsiakan iravunk’) – Diritto civile: La branca del diritto che si occupa delle controversie tra individui o organizzazioni.

Սահմանադրություն (Sahmanadrutyun) – Costituzione: Il documento fondamentale che stabilisce i principi e le leggi di una nazione.

Միջազգային իրավունք (Mijazgayin iravunk’) – Diritto internazionale: La branca del diritto che governa le relazioni tra le nazioni.

Մարզային իրավունք (Marzayin iravunk’) – Diritto regionale: Le leggi che si applicano a specifiche regioni all’interno di un paese.

Documenti legali

I documenti legali sono una parte essenziale di qualsiasi procedimento legale. Ecco alcuni dei termini chiave da conoscere.

Վկայագիր (Vkayagir) – Certificato: Un documento che attesta un fatto o un evento.

Լիազորագիր (Liazoragir) – Delega: Un documento che autorizza una persona a rappresentare un’altra.

Արձանագրություն (Ardzanagrutyun) – Verbale: Un documento che registra ciò che è stato detto o fatto in una riunione o in un procedimento legale.

Վճիռ (Vchir) – Sentenza: La decisione finale di un giudice in un caso.

Համաձայնագիր (Hamadzaynagir) – Accordo: Un documento che descrive un’intesa tra due o più parti.

Concetti legali fondamentali

Oltre ai termini specifici, è importante anche comprendere alcuni dei concetti fondamentali del diritto.

Իրավունք (Iravunk’) – Diritto: I principi fondamentali che governano la società.

Պարտականություն (Partakanutyun) – Obbligo: Un dovere legale che una persona è tenuta a rispettare.

Պատասխանատվություն (Pataskhanatvutyun) – Responsabilità: L’obbligo di rispondere delle proprie azioni.

Ազատություն (Azatut’yun) – Libertà: Il diritto di agire senza restrizioni legali ingiustificate.

Արդարություն (Ardarutyun) – Giustizia: Il principio di trattare le persone in modo equo e imparziale.

Termini specifici per settori particolari

Il diritto è un campo vasto e comprende numerosi settori specializzati. Di seguito, elenchiamo alcuni termini specifici per vari settori del diritto.

Diritto commerciale

Սեփականություն (Sepakanutyun) – Proprietà: Il diritto di possedere e controllare beni.

Ընկերություն (Unk’erutyun) – Società: Una struttura legale creata per condurre affari.

Բանկրոտություն (Bank’rotutyun) – Bancarotta: La situazione in cui una persona o un’organizzazione non può pagare i propri debiti.

Արժեթղթեր (Arzhetghter) – Titoli: Strumenti finanziari che rappresentano un diritto di proprietà o un credito.

Diritto del lavoro

Աշխատանքային իրավունք (Ashkhatank’ayin iravunk’) – Diritto del lavoro: La branca del diritto che regola le relazioni tra datori di lavoro e dipendenti.

Աշխատավարձ (Ashkhatavarts) – Stipendio: Il compenso pagato a un dipendente per il lavoro svolto.

Պայմանագրային աշխատանք (Paymanagrayin ashkhatank’) – Lavoro a contratto: Lavoro svolto in base a un contratto specifico.

Արձակուրդ (Ardzakurd) – Vacanza: Periodo di riposo concesso ai dipendenti.

Diritto di famiglia

Ամուսնություն (Amusnut’yun) – Matrimonio: L’unione legale tra due persone.

Բաժանություն (Bazhanut’yun) – Divorzio: La dissoluzione legale di un matrimonio.

Խնամակալություն (Khnamakalutyun) – Tutela: La responsabilità legale di prendersi cura di un minore o di un adulto incapace.

Ժառանգություն (Zharrangut’yun) – Eredità: I beni e i diritti trasmessi a una persona dopo la morte di un’altra.

Conclusione

Conoscere i termini legali più utilizzati nella lingua armena è essenziale per chiunque voglia operare in ambito giuridico in Armenia o con documenti legali armeni. Questo vocabolario specifico non solo ti aiuterà a comprendere meglio i testi giuridici, ma ti permetterà anche di comunicare in modo più efficace e preciso. Che tu sia un avvocato, uno studente di giurisprudenza o semplicemente interessato al diritto armeno, speriamo che questo articolo ti sia stato utile per arricchire il tuo lessico giuridico.