Che cosa sono i pronomi relativi nella grammatica russa?

I pronomi relativi sono parole che introducono una proposizione relativa, ovvero una frase subordinata che specifica o identifica un sostantivo o pronome nella frase principale. In russo, i pronomi relativi svolgono un ruolo cruciale per collegare idee e dettagliare informazioni.

Contrariamente all’italiano, dove i pronomi relativi sono principalmente che, cui, il quale, in russo la struttura e le forme sono diverse e più specifiche, influenzate dal caso grammaticale.

I principali pronomi relativi in russo

• Который (kotorýj) – il più usato, equivale a “che”, “il quale”, “la quale”, “i quali”, “le quali”;
• Что (shto) – usato principalmente per riferirsi a concetti o cose, significa “che” o “ciò che”;
• Где (gde), когда (kogdá), почему (pochemú) – pronomi relativi avverbiali che introducono proposizioni relative di luogo, tempo e causa.

Come si usa il pronome relativo «который»

Il pronome «который» è senza dubbio il pronome relativo più versatile e frequente nella lingua russa. Serve a sostituire un nome già menzionato e a fornire informazioni aggiuntive su di esso. La sua flessione è indispensabile per concordare con il sostantivo a cui si riferisce in genere, numero e caso.

Declinazione di «который»

«Который» si declina secondo sei casi grammaticali, sia al singolare che al plurale, e deve concordare con il genere e il numero del sostantivo a cui si riferisce. Ecco la tabella di declinazione:

*L’accusativo per il maschile animato è uguale al genitivo, mentre per l’inanimato coincide con il nominativo. Lo stesso vale per il plurale.

Uso pratico di «который»

• Introduzione di proposizioni relative: «Это книга, которую я читаю» – “Questo è il libro che sto leggendo.”
• Riferimento a persone o cose: «Человек, который звонит, мой друг» – “La persona che sta chiamando è il mio amico.”
• Concordanza di genere, numero e caso: fondamentale per evitare errori e rendere la frase corretta.

Il pronome relativo «что» e il suo utilizzo

Il pronome «что» si usa spesso per riferirsi a idee, fatti o oggetti indefiniti e può essere tradotto come “che” o “ciò che”. Non si declina e introduce frasi subordinate relative di tipo nominale.

Esempi di utilizzo di «что»

• «Я знаю, что ты сделал» – “So quello che hai fatto.”
• «Это то, что я искал» – “Questo è ciò che stavo cercando.”

È importante notare che «что» è usato principalmente per cose o concetti, non per persone.

Pronomi relativi avverbiali: luogo, tempo e causa

Oltre ai pronomi relativi nominali, il russo utilizza pronomi relativi avverbiali per esprimere informazioni di luogo, tempo e motivo.

«Где» – luogo

Significa “dove” e introduce una proposizione relativa che specifica un luogo.

• «Дом, где я родился» – “La casa dove sono nato.”

«Когда» – tempo

Significa “quando” e si usa per introdurre proposizioni relative temporali.

• «День, когда мы встретились» – “Il giorno in cui ci siamo incontrati.”

«Почему» – causa

Significa “perché” e introduce proposizioni relative di causa o motivo.

• «Причина, почему он ушёл» – “La ragione per cui se n’è andato.”

Consigli pratici per imparare e usare i pronomi relativi in russo

Imparare i pronomi relativi richiede pratica costante e comprensione delle regole grammaticali. Ecco alcuni suggerimenti per migliorare la tua padronanza:

• Studia la declinazione di «который» con attenzione: è essenziale per formare frasi corrette.
• Pratica con esempi concreti: crea frasi che utilizzano pronomi relativi riferiti a persone, oggetti e concetti.
• Utilizza risorse interattive come Talkpal: con esercizi pratici e lezioni personalizzate, potrai migliorare la comprensione e l’uso quotidiano.
• Ascolta e leggi testi in russo: osserva come i madrelingua usano i pronomi relativi nelle conversazioni e nei testi scritti.
• Fai attenzione ai casi grammaticali: il russo è una lingua altamente flessiva, quindi la corretta applicazione dei casi è fondamentale.

Conclusione

I pronomi relativi nella grammatica russa rappresentano un elemento chiave per esprimere idee complesse e costruire frasi dettagliate. Comprendere l’uso di «который», «что» e dei pronomi relativi avverbiali come «где», «когда» e «почему» ti permetterà di migliorare significativamente la tua capacità di comunicazione in russo. Ricorda che la pratica è essenziale: utilizzare piattaforme come Talkpal può accelerare il tuo apprendimento grazie a esercizi mirati e un approccio dinamico all’insegnamento della lingua russa.