Il passivo in tedesco: cos’è e a cosa serve

Il passivo, o “Passiv” in tedesco, è una costruzione verbale che permette di esprimere un’azione subita dal soggetto, mettendo in primo piano l’azione stessa e non chi la compie. La struttura del passivo in tedesco prevede l’utilizzo dell’ausiliare “werden” e del participio passato del verbo principale.

Vediamo un esempio pratico:

• Aktiv: Der Lehrer erklärt die Grammatik. (Il professore spiega la grammatica)
• Passiv: Die Grammatik wird vom Lehrer erklärt. (La grammatica viene spiegata dal professore)

La formazione del passivo in tedesco

Il passivo presente (Präsens Passiv)

Per formare il passivo presente in tedesco, si utilizza l’ausiliare “werden” al presente coniugato secondo il soggetto della frase, seguito dal participio passato del verbo principale.

Ecco un esempio:

• Aktiv: Die Studenten lesen das Buch. (Gli studenti leggono il libro)
• Passiv: Das Buch wird von den Studenten gelesen. (Il libro viene letto dagli studenti)

Il passivo passato (Perfekt Passiv)

Il passivo passato si forma utilizzando l’ausiliare “werden” al passato coniugato secondo il soggetto della frase, seguito dal participio passato del verbo principale.

Ecco un esempio:

• Aktiv: Der Kellner hat das Essen serviert. (Il cameriere ha servito il cibo)
• Passiv: Das Essen ist vom Kellner serviert worden. (Il cibo è stato servito dal cameriere)

Il passivo futuro (Futur I Passiv)

Per formare il passivo futuro, si utilizza l’ausiliare “werden” al futuro coniugato secondo il soggetto della frase, seguito dal participio passato del verbo principale.

Ecco un esempio:

• Aktiv: Die Firma wird die Produkte herstellen. (L’azienda produrrà i prodotti)
• Passiv: Die Produkte werden von der Firma hergestellt werden. (I prodotti saranno prodotti dall’azienda)

L’utilizzo del passivo in tedesco

Il passivo con l’agente (von + dativo)

Nel passivo, è possibile specificare chi compie l’azione utilizzando la preposizione “von” seguita dal dativo. Tuttavia, questa costruzione è spesso utilizzata solo se l’agente è importante o rilevante per il contesto.

Esempio:

• Das Bild wird von dem Künstler gemalt. (Il quadro viene dipinto dall’artista)

Il passivo senza agente (impersonale)

Il passivo può essere utilizzato anche senza specificare chi compie l’azione. In questo caso, la frase diventa impersonale e l’attenzione si concentra sull’azione stessa.

Esempio:

• In der Schule wird gelernt. (A scuola si impara)

Il passivo riflessivo (Statalpassiv)

Il passivo riflessivo, o Statalpassiv, è una forma particolare del passivo che indica lo stato risultante di un’azione. Si forma utilizzando il verbo “sein” coniugato secondo il soggetto, seguito dal participio passato del verbo principale.

Esempio:

• Die Tür ist geschlossen. (La porta è chiusa)

In conclusione, il passivo in tedesco è un aspetto importante e interessante della grammatica tedesca. Conoscere e padroneggiare le sue forme e usi è fondamentale per poter esprimersi correttamente e con naturalezza in questa lingua.