Il linguaggio giapponese, come molte altre lingue, è stato storicamente strutturato in modo da riflettere gerarchie sociali e ruoli di genere ben definiti. Tuttavia, con l’evoluzione della società e una crescente attenzione all’inclusività, è diventato sempre più importante trovare modi per parlare giapponese in maniera inclusiva. Questo articolo esplorerà vari aspetti del giapponese inclusivo, offrendo suggerimenti pratici su come adottare un linguaggio più equo e rispettoso.

Comprendere il Linguaggio di Genere in Giapponese

Il giapponese è una lingua che tradizionalmente distingue tra modi di parlare maschili e femminili. Questa distinzione si manifesta in vari modi, tra cui l’uso di pronomi, suffissi, e persino alcune scelte lessicali.

Pronomi di genere

– Lui/Lei: In giapponese, “彼” (kare) significa “lui” e “彼女” (kanojo) significa “lei”. Tuttavia, esistono pronomi neutri come “あの人” (ano hito) che significa “quella persona” e può essere usato per riferirsi a qualcuno senza specificare il genere.

Suffissi di cortesia

– San, Kun, Chan: Questi suffissi sono comunemente usati per rivolgersi a qualcuno con rispetto. “San” è neutro e può essere usato con qualsiasi nome proprio. “Kun” è spesso usato per i ragazzi e gli uomini più giovani, mentre “Chan” è solitamente usato per le bambine e i bambini, ma anche tra amici intimi o familiari.

Verbi e Forme Verbali

– Forme Verbali: Alcuni verbi in giapponese hanno forme diverse a seconda del genere dell’oratore. Per esempio, le donne potrebbero usare forme più gentili o cortesi, mentre gli uomini potrebbero usare forme più dirette.

Strategie per un Linguaggio Inclusivo

Adottare un linguaggio inclusivo in giapponese richiede consapevolezza e pratica. Ecco alcune strategie utili:

Uso di Pronomi Neutri

– Pronomi come “あの人” (ano hito) o “その人” (sono hito) possono essere utilizzati per evitare di specificare il genere della persona di cui si sta parlando.

Eliminare Stereotipi di Genere

– Evitare l’uso di parole che implicano stereotipi di genere. Ad esempio, invece di dire “彼女は料理が上手です” (kanojo wa ryouri ga jouzu desu, “lei è brava a cucinare”), si potrebbe dire “その人は料理が上手です” (sono hito wa ryouri ga jouzu desu, “quella persona è brava a cucinare”).

Uso Consapevole dei Suffissi

– Utilizzare suffissi neutri come “san” invece di “kun” o “chan”. Questo è particolarmente utile in contesti professionali o formali.

Forme Verbali Neutre

– Utilizzare forme verbali neutre e cortesi che non distinguano tra maschile e femminile. Ad esempio, l’uso della forma “です” (desu) e “ます” (masu) è generalmente neutro e rispettoso.

Inclusività nella Scrittura Giapponese

La scrittura giapponese offre una serie di sfide e opportunità per l’inclusività. Ecco alcuni suggerimenti:

Uso di Kana

– Utilizzare il sistema di scrittura kana (hiragana e katakana) può rendere il testo più accessibile e meno formale. Questo è particolarmente utile per i bambini e per chi non ha familiarità con i kanji complessi.

Evita Kanji con Connotazioni di Genere

– Alcuni kanji possono avere connotazioni di genere. Ad esempio, il kanji “男” (uomo) e “女” (donna) possono essere evitati in favore di espressioni più neutre.

Scrittura Inclusiva nei Documenti Ufficiali

– Nei documenti ufficiali, è importante utilizzare un linguaggio che non discrimini. Ad esempio, l’uso di titoli professionali neutri e di pronomi inclusivi può fare una grande differenza.

Il Ruolo dei Media e dell’Educazione

I media e l’educazione giocano un ruolo cruciale nella promozione del linguaggio inclusivo. Ecco alcune considerazioni:

Rappresentazione nei Media

– I media giapponesi stanno lentamente iniziando a rappresentare una più ampia gamma di identità di genere e orientamenti sessuali. Serie TV, film e anime che mostrano personaggi LGBTQ+ e non binari contribuiscono a normalizzare l’uso di un linguaggio inclusivo.

Educazione Inclusiva

– Le scuole e le università stanno iniziando a integrare corsi e seminari sul linguaggio inclusivo. Questo è fondamentale per formare le nuove generazioni a essere più consapevoli e rispettose.

Conclusione

Parlare giapponese in modo inclusivo è un passo importante verso una società più equa e rispettosa. Anche se il cambiamento può essere lento, ogni piccolo sforzo conta. Utilizzando pronomi neutri, eliminando stereotipi di genere, e promuovendo un linguaggio inclusivo nei media e nell’educazione, possiamo contribuire a creare un ambiente più accogliente per tutti.