Imparare una nuova lingua è sempre una sfida avvincente, e spesso ci si trova di fronte a espressioni idiomatiche che non hanno un diretto equivalente nella propria lingua madre. La lingua tailandese, con la sua ricchezza culturale e storica, è piena di espressioni figurative che possono risultare davvero divertenti e curiose per chi si avvicina a questo idioma per la prima volta. In questo articolo esploreremo alcune delle espressioni figurative più interessanti nella lingua tailandese, cercando di comprenderne il significato e il contesto in cui vengono utilizzate.

Espressioni figurative legate agli animali

Gli animali giocano un ruolo significativo nella cultura tailandese, e molte espressioni idiomatiche sono ispirate a creature grandi e piccole.

1. แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง (Mèo mai yù, nù rá roeng)

Questa espressione si traduce letteralmente come “Quando il gatto non c’è, i topi ballano”. È l’equivalente dell’italiano “Via il gatto, i topi ballano”, e viene usata per descrivere situazioni in cui l’autorità o il controllo è assente, permettendo agli altri di comportarsi liberamente o in modo disordinato.

2. ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ (Gài hěn teen ngoo, ngoo hěn nom gài)

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “Il pollo vede le zampe del serpente, il serpente vede il seno del pollo”. È utilizzata per descrivere una situazione in cui due persone conoscono i segreti l’una dell’altra, simile all’italiano “Io so i tuoi segreti e tu sai i miei”.

3. ขี่ช้างจับตั๊กแตน (Kì cháng jàp dták-dtaen)

Questa espressione si traduce come “Cavalcare un elefante per catturare una cavalletta”. Viene usata per descrivere una situazione in cui si fa un grande sforzo per ottenere un piccolo risultato, simile all’italiano “Usare un cannone per uccidere una mosca”.

Espressioni legate a situazioni quotidiane

Molte espressioni figurative tailandesi traggono ispirazione dalla vita quotidiana e dalle osservazioni della natura umana.

1. น้ำขุ่นอยู่ใน น้ำใสอยู่นอก (Nám kùn yù nài, nám săi yù nôk)

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “L’acqua torbida è dentro, l’acqua limpida è fuori”. Viene usata per descrivere una situazione in cui qualcuno nasconde i propri sentimenti negativi o problemi interiori dietro una facciata positiva o serena.

2. ตีงูให้หลังหัก (Dtee ngoo hâi lăng hàk)

Questa espressione si traduce come “Colpire un serpente finché non si rompe la schiena”. È utilizzata per descrivere una situazione in cui si affronta un problema o un nemico con determinazione fino a risolverlo completamente, simile all’italiano “Colpire al cuore”.

3. กบในกะลาครอบ (Gòp nai gà-lá khróp)

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “Una rana sotto una noce di cocco”. Viene usata per descrivere una persona con una visione limitata del mondo, che non ha esperienza o conoscenza al di fuori della propria piccola realtà, simile all’italiano “Vivere sotto una campana di vetro”.

Espressioni legate alle emozioni

Le emozioni sono una parte essenziale della comunicazione umana, e la lingua tailandese ha molte espressioni figurative per descrivere vari stati emotivi.

1. ใจเย็นเหมือนน้ำ (Jai yen mǔan nám)

Questa espressione si traduce come “Cuore freddo come l’acqua”. Viene usata per descrivere una persona calma e pacifica, che non si lascia facilmente turbare o agitare, simile all’italiano “Avere i nervi d’acciaio”.

2. ใจร้อนเหมือนไฟ (Jai rón mǔan fai)

L’opposto della precedente, questa espressione significa “Cuore caldo come il fuoco”. È utilizzata per descrivere una persona impaziente, irascibile o facilmente irritabile, simile all’italiano “Avere un temperamento focoso”.

3. ตากฝนตก (Dtàak fon dtòk)

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “Occhi come la pioggia che cade”. Viene usata per descrivere una persona che piange copiosamente, con le lacrime che scorrono come la pioggia.

Espressioni legate al cibo

Il cibo è una parte fondamentale della cultura tailandese, e molte espressioni idiomatiche traggono ispirazione dai piatti e dagli ingredienti locali.

1. ข้าวใหม่ปลามัน (Kâo mài bplaa man)

Questa espressione si traduce come “Riso nuovo e pesce grasso”. Viene usata per descrivere qualcosa di fresco e nuovo, spesso in riferimento a una nuova relazione amorosa o a un nuovo inizio, simile all’italiano “Luna di miele”.

2. กินอยู่กับปากอยากอยู่กับท้อง (Gin yù gàp bpàak, yàak yù gàp tǒng)

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “Mangiare con la bocca, desiderare con lo stomaco”. Viene usata per descrivere una situazione in cui qualcuno è insoddisfatto nonostante abbia già ciò di cui ha bisogno, simile all’italiano “Avere l’occhio più grande dello stomaco”.

3. น้ำพริกถ้วยเก่า (Nám prík tûay gào)

Questa espressione si traduce come “Salsa di peperoncino nella vecchia tazza”. È utilizzata per descrivere una situazione familiare e comoda, come tornare a qualcosa di conosciuto e sicuro, simile all’italiano “Vecchie abitudini”.

Espressioni legate alla natura

La natura è una fonte inesauribile di ispirazione per le espressioni idiomatiche tailandesi, che spesso riflettono l’osservazione della flora e della fauna.

1. ฝนตกขี้หมูไหล (Fon dtòk kìi mǔu lǎi)

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “Quando piove, lo sterco di maiale scorre”. Viene usata per descrivere una situazione in cui i problemi o le difficoltà si accumulano e diventano evidenti, simile all’italiano “Piove sul bagnato”.

2. นกน้อยทำรังแต่พอตัว (Nók nói tam ráng dtàe pôr dtua)

Questa espressione si traduce come “Un piccolo uccello costruisce un nido adeguato alla propria misura”. Viene usata per descrivere una persona che vive secondo i propri mezzi, senza esagerare o cercare di apparire più di ciò che è, simile all’italiano “Fare il passo secondo la gamba”.

3. สร้างวิมานในอากาศ (Sâang wí-maan nai aa-gàat)

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “Costruire un castello in aria”. È utilizzata per descrivere una situazione in cui qualcuno ha sogni irrealistici o piani che sono improbabili da realizzare, simile all’italiano “Costruire castelli in aria”.

Conclusione

La lingua tailandese è ricca di espressioni figurative che offrono uno sguardo affascinante sulla cultura e sulla mentalità del popolo tailandese. Imparare queste espressioni non solo arricchisce il proprio vocabolario, ma permette anche di comprendere meglio le sfumature e le peculiarità di questa lingua affascinante. Speriamo che questa raccolta di espressioni idiomatiche vi abbia divertito e stimolato a scoprire di più sulla lingua e sulla cultura tailandese. Buon apprendimento!