La lingua coreana è ricca di espressioni figurative che possono risultare particolarmente divertenti e curiose per chi si avvicina a questa lingua per la prima volta. Comprendere queste espressioni non solo aiuta a migliorare la padronanza del coreano, ma offre anche uno sguardo più profondo sulla cultura e la mentalità coreana. In questo articolo esploreremo alcune delle espressioni figurative più interessanti e divertenti della lingua coreana, spiegandone il significato e il contesto in cui vengono utilizzate.

1. 가재는 게 편이라 (gajeneun ge pyeonira)

Questa espressione si traduce letteralmente come “il gambero sta dalla parte del granchio”. È usata per indicare che persone con simili difetti o problemi tendono a sostenersi a vicenda. È un modo colorito per dire che “chi si somiglia si piglia”. Ad esempio, se due persone con cattive abitudini si trovano e diventano amiche, un coreano potrebbe commentare questa amicizia dicendo “가재는 게 편이라”.

Origine e uso

L’espressione ha origine dalla natura stessa dei gamberi e dei granchi, che vivono in ambienti simili e spesso si trovano vicini. L’idea è che, proprio come questi animali, le persone con caratteristiche o circostanze simili tendono a unirsi e supportarsi reciprocamente.

2. 눈이 높다 (nuni nopda)

Letteralmente significa “avere gli occhi alti”. Questa espressione è usata per descrivere qualcuno che ha standard o aspettative molto alte, soprattutto in termini di relazioni o scelte di vita. Ad esempio, se una persona è molto esigente nella scelta del partner, si potrebbe dire che ha “눈이 높다”.

Origine e uso

L’espressione “눈이 높다” deriva dall’idea che una persona con “occhi alti” guarda dall’alto in basso, quindi ha una visione più critica e selettiva. È spesso usata in contesti di relazioni sentimentali, ma può essere applicata anche ad altre situazioni, come la scelta di un lavoro o di un’abitazione.

3. 배가 아프다 (baega apeuda)

Questa espressione si traduce come “mi fa male la pancia”. Tuttavia, non si riferisce a un dolore fisico, ma piuttosto a un sentimento di invidia o gelosia. Se qualcuno prova invidia per il successo o la fortuna di un’altra persona, potrebbe dire “배가 아프다”.

Origine e uso

L’origine di questa espressione è piuttosto interessante. Si dice che l’invidia possa causare un disagio interno, proprio come un mal di pancia. Quindi, quando un coreano dice “배가 아프다”, sta esprimendo un sentimento di gelosia in modo figurato.

4. 귀가 얇다 (gwiga yalbda)

Letteralmente significa “avere le orecchie sottili”. Questa espressione è usata per descrivere una persona che è facilmente influenzabile dagli altri. Se qualcuno cambia spesso idea a causa dei consigli o delle opinioni altrui, si potrebbe dire che ha “귀가 얇다”.

Origine e uso

L’espressione “귀가 얇다” deriva dall’idea che le orecchie sottili permettono ai suoni di passare facilmente, simboleggiando una mente che accetta facilmente le influenze esterne. È un modo colorito per descrivere una persona che non è molto decisa o ferma nelle proprie opinioni.

5. 손이 크다 (soni keuda)

Questa espressione si traduce come “avere le mani grandi”. È usata per descrivere una persona generosa o che fa le cose in grande. Ad esempio, se qualcuno è noto per offrire grandi quantità di cibo o per fare regali sontuosi, si potrebbe dire che ha “손이 크다”.

Origine e uso

L’espressione “손이 크다” si basa sull’idea che le mani grandi possono prendere e dare di più. È un complimento che sottolinea la generosità e la larghezza di vedute di una persona.

6. 바람 맞다 (baram matda)

Letteralmente significa “essere colpiti dal vento”. Questa espressione è usata per descrivere una situazione in cui qualcuno viene lasciato in attesa o viene bidonato. Ad esempio, se qualcuno non si presenta a un appuntamento, la persona lasciata ad aspettare potrebbe dire di aver “바람 맞다”.

Origine e uso

L’espressione “바람 맞다” evoca l’immagine di una persona che aspetta inutilmente all’aperto, esposta al vento e alle intemperie. È un modo figurato per descrivere il sentimento di essere stati trascurati o ignorati.

7. 하늘의 별 따기 (haneurui byeol ttagi)

Questa espressione si traduce come “raccogliere stelle dal cielo”. È usata per descrivere qualcosa di estremamente difficile o quasi impossibile da realizzare. Ad esempio, se qualcuno dice che ottenere un certo lavoro è come “하늘의 별 따기”, significa che è molto difficile.

Origine e uso

L’espressione “하늘의 별 따기” si basa sull’immagine poetica di cercare di raggiungere le stelle nel cielo, un’impresa chiaramente impossibile per un essere umano. È utilizzata per enfatizzare la difficoltà o l’improbabilità di un compito.

8. 입이 짧다 (ibi jjalbda)

Letteralmente significa “avere la bocca corta”. Questa espressione è usata per descrivere una persona che è schizzinosa o che mangia poco. Se qualcuno è noto per essere difficile da accontentare in fatto di cibo, si potrebbe dire che ha “입이 짧다”.

Origine e uso

L’espressione “입이 짧다” deriva dall’idea che una bocca corta non può prendere molto cibo, simboleggiando una persona che è selettiva o che ha poco appetito. È spesso usata in contesti culinari per descrivere i gusti difficili di qualcuno.

9. 발이 넓다 (bari neolbda)

Questa espressione si traduce come “avere i piedi larghi”. È usata per descrivere una persona che ha molte conoscenze o una vasta rete di relazioni. Se qualcuno è noto per avere molti amici o contatti in vari settori, si potrebbe dire che ha “발이 넓다”.

Origine e uso

L’espressione “발이 넓다” si basa sull’idea che i piedi larghi possono coprire più terreno, simboleggiando una persona che ha una vasta rete sociale. È un complimento che sottolinea la socievolezza e la capacità di creare connessioni di una persona.

10. 가슴이 찡하다 (gaseumi jjinghada)

Letteralmente significa “il petto si stringe”. Questa espressione è usata per descrivere un sentimento di commozione o emozione intensa. Se qualcuno prova un forte sentimento di empatia o è profondamente toccato da una situazione, potrebbe dire che il suo “가슴이 찡하다”.

Origine e uso

L’espressione “가슴이 찡하다” evoca l’immagine di un cuore che si stringe, simboleggiando una forte reazione emotiva. È spesso usata in contesti di film, storie commoventi o situazioni che evocano una profonda empatia.

11. 입이 무겁다 (ibi mugeobda)

Questa espressione si traduce come “avere la bocca pesante”. È usata per descrivere una persona che è brava a mantenere i segreti. Se qualcuno è noto per essere discreto e non rivelare le confidenze altrui, si potrebbe dire che ha “입이 무겁다”.

Origine e uso

L’espressione “입이 무겁다” deriva dall’idea che una bocca pesante non si apre facilmente, simboleggiando una persona che è affidabile e riservata. È un complimento che sottolinea la fidatezza di una persona nel mantenere i segreti.

12. 고생 끝에 낙이 온다 (gosaeng kkeute nagi onda)

Letteralmente significa “dopo la sofferenza arriva la gioia”. Questa espressione è usata per incoraggiare qualcuno a perseverare durante i momenti difficili, con la promessa che alla fine arriveranno tempi migliori. È l’equivalente coreano del detto “dopo la pioggia viene il sole”.

Origine e uso

L’espressione “고생 끝에 낙이 온다” si basa sull’idea che la sofferenza e le difficoltà siano temporanee e che, con il tempo e la perseveranza, arriveranno momenti di felicità e realizzazione. È spesso usata per motivare e incoraggiare le persone a non arrendersi.

13. 입에 맞는 떡 (ibe manneun tteok)

Questa espressione si traduce come “tteok (dolce di riso) che si adatta alla bocca”. È usata per descrivere qualcosa che è perfettamente adatto ai gusti o alle esigenze di qualcuno. Se un lavoro o un compito è perfetto per una persona, si potrebbe dire che è come “입에 맞는 떡”.

Origine e uso

L’espressione “입에 맞는 떡” deriva dall’immagine di un dolce di riso che è perfetto per il palato, simboleggiando qualcosa che è esattamente ciò di cui si ha bisogno o che si desidera. È spesso usata in contesti di lavoro o di scelte personali.

14. 머리가 크다 (meoriga keuda)

Letteralmente significa “avere una grande testa”. Questa espressione è usata per descrivere una persona che è diventata matura o che ha acquisito molta esperienza e saggezza. Se qualcuno dimostra maturità o saggezza in una situazione, si potrebbe dire che ha “머리가 크다”.

Origine e uso

L’espressione “머리가 크다” si basa sull’idea che una testa grande contiene più conoscenza e saggezza. È un complimento che sottolinea la maturità e l’esperienza di una persona.

15. 눈에 넣어도 아프지 않다 (nune neodo apeuji anta)

Questa espressione si traduce come “anche se lo metti negli occhi, non fa male”. È usata per descrivere qualcuno che è estremamente caro e amato, come un bambino o un partner. Se qualcuno ama profondamente una persona, potrebbe dire che è come “눈에 넣어도 아프지 않다”.

Origine e uso

L’espressione “눈에 넣어도 아프지 않다” evoca l’immagine di qualcosa di così prezioso e amato che nemmeno mettere negli occhi causerebbe dolore. È un modo poetico per esprimere un amore profondo e incondizionato.

Conclusione

Le espressioni figurative nella lingua coreana sono una finestra affascinante sulla cultura e la mentalità del popolo coreano. Comprenderle e utilizzarle correttamente può arricchire notevolmente la competenza linguistica e offrire un’esperienza di apprendimento più immersiva e gratificante. Speriamo che questo articolo vi abbia offerto una panoramica divertente e utile di alcune delle espressioni più curiose e significative del coreano. Buon apprendimento!