Prima di tutto, è essenziale conoscere alcuni termini generali del diritto che si possono trovare in quasi ogni contesto legale.

Abogado/Abogada: Un avvocato o un legale. Questo termine è fondamentale in quanto rappresenta la figura che fornisce consulenza legale e rappresenta i clienti in tribunale.

Demandado/Demandada: Il convenuto o la convenuta, ossia la persona contro la quale è stata presentata una causa legale.

Demandante: Il querelante o attore, la persona che presenta una causa legale contro un’altra.

Juicio: Processo. È la procedura legale durante la quale un giudice o una giuria esamina le prove e decide il risultato di una causa legale.

Sentencia: Sentenza. È la decisione finale emessa da un giudice o una giuria in un processo.

Termini Relativi al Diritto Civile

Il diritto civile riguarda le controversie tra individui o organizzazioni e include aree come contratti, proprietà, famiglia e responsabilità civile.

Contrato: Contratto. È un accordo legale tra due o più parti.

Arrendamiento: Affitto o locazione. Si riferisce all’accordo legale per l’uso di una proprietà.

Propiedad: Proprietà. Indica la proprietà legale di un bene, che può essere mobile (come un’auto) o immobile (come una casa).

Herencia: Eredità. Si riferisce ai beni e ai diritti che vengono trasmessi da una persona deceduta ai suoi eredi.

Divorcio: Divorzio. È la dissoluzione legale di un matrimonio.

Termini Specifici del Diritto Contrattuale

Quando si tratta di contratti, ci sono alcuni termini specifici che è utile conoscere.

Cláusula: Clausola. È una disposizione specifica all’interno di un contratto.

Incumplimiento: Inadempimento. Si riferisce alla mancata esecuzione di un obbligo contrattuale.

Indemnización: Indennizzo. È il risarcimento per i danni o le perdite subite.

Fuerza mayor: Forza maggiore. Si riferisce a eventi imprevisti che impediscono l’adempimento di un contratto.

Termini Relativi al Diritto Penale

Il diritto penale riguarda i reati e le pene. Ecco alcuni dei termini più comuni in questo ambito.

Delito: Reato. È un atto che costituisce una violazione della legge penale.

Acusado/Acusada: L’accusato o l’accusata, la persona imputata di un reato.

Fiscal: Pubblico ministero. È il legale che rappresenta lo Stato e accusa l’imputato.

Defensa: Difesa. Si riferisce agli argomenti e alle prove presentate dall’imputato per contestare le accuse.

Prueba: Prova. Sono gli elementi presentati in tribunale per dimostrare la colpevolezza o l’innocenza dell’imputato.

Termini Specifici del Procedimento Penale

Il procedimento penale ha una terminologia specifica che è utile conoscere.

Audiencia: Udienza. È una sessione del tribunale in cui si presentano prove e si ascoltano testimonianze.

Condena: Condanna. È la decisione che dichiara l’imputato colpevole e impone una pena.

Apelación: Appello. È la richiesta di riesaminare una sentenza emessa da un tribunale inferiore.

Libertad condicional: Libertà condizionale. È la liberazione di un detenuto prima del termine della pena, sotto determinate condizioni.

Termini Relativi al Diritto del Lavoro

Il diritto del lavoro regola le relazioni tra datori di lavoro e lavoratori. Ecco alcuni termini essenziali.

Contrato de trabajo: Contratto di lavoro. È l’accordo legale tra datore di lavoro e lavoratore.

Despido: Licenziamento. È la risoluzione del contratto di lavoro da parte del datore di lavoro.

Indemnización por despido: Indennità di licenziamento. È il risarcimento che un lavoratore riceve in caso di licenziamento.

Horas extras: Ore straordinarie. Sono le ore lavorate oltre l’orario normale di lavoro.

Salario: Salario. È la retribuzione che un lavoratore riceve per il suo lavoro.

Termini Specifici del Diritto del Lavoro

Ci sono anche termini specifici che riguardano situazioni particolari nel diritto del lavoro.

Acoso laboral: Mobbing. Si riferisce alle molestie o al trattamento ostile nei confronti di un lavoratore sul luogo di lavoro.

Convenio colectivo: Contratto collettivo. È un accordo negoziato tra i sindacati e il datore di lavoro su termini e condizioni di lavoro.

Jornada laboral: Giornata lavorativa. È la durata del tempo che un lavoratore deve lavorare in un giorno.

Permiso de maternidad/paternidad: Congedo di maternità/paternità. È il periodo di congedo retribuito che un lavoratore può prendere in occasione della nascita di un figlio.

Termini Relativi al Diritto Commerciale

Il diritto commerciale riguarda le attività di impresa e il commercio. Ecco alcuni termini comuni in questo ambito.

Sociedad: Società. È un’entità legale costituita da uno o più individui per svolgere attività commerciali.

Accionista: Azionista. È una persona che possiede azioni in una società.

Dividendo: Dividendo. È la quota di profitto distribuita agli azionisti di una società.

Fusión: Fusione. È l’unione di due o più società in una nuova entità.

Quiebra: Bancarotta. È la situazione in cui un’impresa non è in grado di pagare i propri debiti.

Termini Specifici del Diritto Commerciale

Alcuni termini specifici sono particolarmente rilevanti nel contesto del diritto commerciale.

Contrato de compraventa: Contratto di compravendita. È l’accordo legale per la vendita di beni o servizi.

Sociedad anónima: Società per azioni. È una forma di società in cui il capitale è diviso in azioni che possono essere liberamente trasferite.

Acción: Azione. È una quota di proprietà in una società per azioni.

Balance: Bilancio. È un documento finanziario che riassume le attività e le passività di un’impresa.

Auditoría: Revisione contabile. È l’esame delle registrazioni finanziarie di un’impresa per verificarne l’accuratezza.

Termini Relativi al Diritto Internazionale

Il diritto internazionale regola le relazioni tra Stati e altre entità internazionali. Ecco alcuni termini chiave.

Tratado: Trattato. È un accordo formale tra Stati o enti internazionali.

Embajada: Ambasciata. È la rappresentanza diplomatica di uno Stato in un altro Stato.

Asilo: Asilo. È la protezione concessa da uno Stato a un individuo che fugge da persecuzioni nel proprio paese di origine.

Extradición: Estradizione. È la consegna di un individuo da uno Stato a un altro per affrontare un processo penale.

Convención: Convenzione. È un accordo internazionale che stabilisce norme comuni su un determinato tema.

Termini Specifici del Diritto Internazionale

Ci sono anche termini specifici che sono particolarmente rilevanti nel contesto del diritto internazionale.

Derechos humanos: Diritti umani. Sono i diritti fondamentali riconosciuti a ogni individuo.

Soberanía: Sovranità. È l’autorità suprema di uno Stato su il proprio territorio e affari interni.

Resolución: Risoluzione. È una decisione formale adottata da un’organizzazione internazionale come le Nazioni Unite.

Acuerdo: Accordo. È un’intesa tra due o più parti, che può essere bilaterale (tra due parti) o multilaterale (tra più parti).

Tribunal internacional: Tribunale internazionale. È una corte istituita per risolvere controversie tra Stati o perseguire crimini internazionali.

Conclusione

Comprendere i termini legali più utilizzati nella lingua spagnola è essenziale per chiunque debba affrontare documenti legali, partecipare a procedimenti giudiziari o semplicemente voglia migliorare la propria competenza linguistica in contesti legali. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica utile e che tu possa sentirti più preparato a navigare nel complesso mondo del linguaggio legale spagnolo. Buona fortuna con i tuoi studi e le tue future interazioni legali!