Imparare una nuova lingua può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di cogliere le sfumature tra verbi che sembrano simili ma che hanno significati diversi. In vietnamita, due di questi verbi sono làm e đã làm. Sebbene entrambi possano essere tradotti come “fare” e “ha fatto” rispettivamente, il loro uso corretto e la loro applicazione possono essere un po’ più complessi. In questo articolo, esploreremo le differenze tra questi due verbi e forniremo esempi per aiutarti a capire meglio come utilizzarli.

Làm (Fare)

Iniziamo con il verbo làm, che in italiano si traduce con “fare”. Questo verbo è utilizzato per descrivere un’azione che sta avvenendo nel presente o che viene eseguita abitualmente.

Làm – Fare, eseguire un’azione nel presente o in modo abituale.
Tôi đang làm bài tập. (Sto facendo i compiti.)

Uso di “làm”

Il verbo làm è usato per descrivere azioni che stanno avvenendo nel momento in cui si parla o per abitudini e routine. Ecco alcuni esempi:

Cô ấy làm việc mỗi ngày. (Lei lavora ogni giorno.)
Anh ấy làm bữa sáng cho gia đình. (Lui prepara la colazione per la famiglia.)
Chúng tôi làm việc cùng nhau. (Lavoriamo insieme.)

Đã Làm (Ha Fatto)

Passiamo ora a đã làm, che in italiano si traduce come “ha fatto”. Questo verbo è utilizzato per descrivere un’azione completata nel passato.

Đã làm – Ha fatto, eseguire un’azione che è stata completata nel passato.
Tôi đã làm bài tập của mình. (Ho fatto i miei compiti.)

Uso di “đã làm”

Il verbo đã làm è usato per descrivere azioni che sono state completate nel passato. Ecco alcuni esempi:

Cô ấy đã làm việc xong. (Lei ha finito di lavorare.)
Anh ấy đã làm bữa sáng cho gia đình sáng nay. (Lui ha preparato la colazione per la famiglia questa mattina.)
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau hôm qua. (Abbiamo lavorato insieme ieri.)

Confronto tra “làm” e “đã làm”

Ora che abbiamo capito i singoli usi di làm e đã làm, vediamo come si confrontano tra loro.

Làm – Utilizzato per azioni presenti o abituali.
Tôi làm việc mỗi ngày. (Lavoro ogni giorno.)

Đã làm – Utilizzato per azioni completate nel passato.
Tôi đã làm việc hôm qua. (Ho lavorato ieri.)

Come scegliere tra “làm” e “đã làm”

La scelta tra làm e đã làm dipende dal contesto temporale dell’azione che stai descrivendo. Se stai parlando di qualcosa che sta accadendo ora o che accade abitualmente, userai làm. Se invece stai parlando di qualcosa che è già successo, userai đã làm.

Esercizi Pratici

Per assicurarti di aver compreso la differenza tra làm e đã làm, prova a tradurre le seguenti frasi dall’italiano al vietnamita utilizzando il verbo corretto.

1. Io faccio i miei compiti ogni giorno.
2. Lui ha preparato la cena ieri sera.
3. Noi lavoriamo insieme spesso.
4. Lei ha finito il suo lavoro la settimana scorsa.
5. Sto facendo un progetto importante.

Risposte:

1. Tôi làm bài tập của tôi mỗi ngày.
2. Anh ấy đã làm bữa tối tối qua.
3. Chúng tôi làm việc cùng nhau thường xuyên.
4. Cô ấy đã làm xong công việc của mình tuần trước.
5. Tôi đang làm một dự án quan trọng.

Conclusione

Capire la differenza tra làm e đã làm è fondamentale per parlare correttamente il vietnamita. Ricorda che làm è utilizzato per azioni presenti o abituali, mentre đã làm si riferisce a azioni completate nel passato. Con la pratica e l’uso costante, diventerai sempre più sicuro nell’utilizzo di questi verbi nel contesto giusto.

Per approfondire ulteriormente la tua conoscenza del vietnamita e migliorare le tue competenze linguistiche, continua a leggere articoli, fare esercizi e, se possibile, conversare con madrelingua vietnamiti. Buona fortuna con il tuo apprendimento!