Learn languages faster with AI

Learn 5x faster!

+ 52 Languages
Start learning

Ići vs. Krenuti – Andare vs. Partire in serbo


Ići


Imparare una nuova lingua è sempre una sfida, soprattutto quando si tratta di verbi che, a prima vista, sembrano simili ma hanno significati e usi diversi. Uno degli esempi più comuni in serbo è la differenza tra i verbi ići e krenuti, che possono essere tradotti rispettivamente come andare e partire in italiano. In questo articolo, esploreremo queste due parole e come utilizzarle correttamente.

The most efficient way to learn a language

Try Talkpal for free

Ići

Il verbo ići è molto comune e viene utilizzato per descrivere il semplice atto di andare da un luogo a un altro. È l’equivalente del verbo italiano andare.

Ići: andare
Idem u školu svaki dan.

In questo esempio, il verbo ići viene utilizzato per descrivere l’azione quotidiana di andare a scuola.

Krenuti

Il verbo krenuti ha un significato leggermente diverso. Viene utilizzato per indicare l’inizio di un movimento o di un viaggio. È l’equivalente del verbo italiano partire.

Krenuti: partire
Krenuli smo na put rano ujutru.

In questo esempio, il verbo krenuti viene utilizzato per descrivere l’inizio di un viaggio.

Altri usi di Ići e Krenuti

È importante notare che questi verbi possono essere utilizzati in contesti leggermente diversi in base alla situazione.

Ići kući: andare a casa
Posle posla, idem kući.

Krenuti kući: partire per casa
Krenuli smo kući nakon večere.

Come possiamo vedere, ići viene utilizzato per descrivere l’azione di andare a casa, mentre krenuti viene utilizzato per descrivere l’azione di partire per casa.

Forme verbali

Entrambi i verbi hanno diverse forme verbali che possono essere utilizzate in base al tempo e al contesto.

Ići (andare)
Presente: idem, ideš, ide, idemo, idete, idu
Sutra idem na posao.

Passato: išao, išla, išlo
Juče sam išao u bioskop.

Futuro: ću ići, ćeš ići, će ići
Sutra ću ići na pijacu.

Krenuti (partire)
Presente: krenem, kreneš, krene, krenemo, krenete, krenu
Sada krećemo na put.

Passato: krenuo, krenula, krenulo
Juče smo krenuli na put.

Futuro: ću krenuti, ćeš krenuti, će krenuti
Sutra ću krenuti rano ujutru.

Espressioni comuni

Alcune espressioni comuni utilizzano questi verbi in modi che potrebbero non essere immediatamente ovvi per i parlanti non nativi.

Ići napred: andare avanti
Moramo ići napred i ne osvrćati se.

Krenuti napred: partire verso il futuro
Krenuli smo napred s novim planovima.

Ići na posao: andare al lavoro
Svako jutro idem na posao autobusom.

Krenuti na posao: partire per il lavoro
Krenuo sam na posao pre nego što je sunce izašlo.

Consigli per i parlanti italiani

Per i parlanti italiani, può essere utile pensare a ići come l’equivalente di andare in italiano, e a krenuti come l’equivalente di partire. Tuttavia, ci sono sempre eccezioni e contesti particolari che richiedono una comprensione più profonda della lingua.

Un modo efficace per imparare questi verbi è praticare con frasi ed espressioni comuni, ascoltare parlanti nativi e fare attenzione ai contesti in cui vengono utilizzati.

Ići può essere utilizzato in una varietà di contesti, come per indicare il movimento quotidiano:
Idem u prodavnicu. (Vado al negozio.)

Krenuti invece enfatizza l’inizio di un’azione o di un viaggio:
Krenuli smo u avanturu. (Siamo partiti per un’avventura.)

Conclusione

Imparare la differenza tra ići e krenuti è fondamentale per migliorare la tua padronanza del serbo. Anche se possono sembrare simili, i loro usi specifici li rendono unici. Praticare con esempi e ascoltare come vengono utilizzati dai parlanti nativi ti aiuterà a capire meglio queste sottili differenze.

Incoraggiamo tutti i nostri lettori a continuare a praticare e a esplorare le sfumature della lingua serba. Buon apprendimento!

Download talkpal app
Learn anywhere anytime

Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.

QR Code
App Store Google Play
Get in touch with us

Talkpal is a GPT-powered AI language teacher. Boost your speaking, listening, writing, and pronunciation skills – Learn 5x Faster!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot