Nell’apprendimento della lingua persiana, si incontrano spesso parole che sembrano simili ma che hanno sfumature di significato diverse. Due di queste parole sono کننده (konandeh) e انجام دهنده (anjām dahandeh). Entrambe si traducono in italiano come “esecutore” o “colui che fa”, ma vengono usate in contesti leggermente diversi. In questo articolo, esploreremo queste due parole, le loro definizioni e i contesti in cui vengono utilizzate.

کننده (konandeh)

کننده (konandeh) è un termine generico che si riferisce a qualcuno che compie un’azione. Viene spesso utilizzato come suffisso per formare sostantivi agentivi, cioè parole che descrivono una persona che compie l’azione del verbo da cui derivano.

کننده:
Esecutore, colui che fa

او یک کار کننده است.
(u yek kār konandeh ast)

Uso di کننده (konandeh) come suffisso

Uno degli usi più comuni di کننده è come suffisso per formare sostantivi agentivi. Ecco alcuni esempi:

یادگیرنده (yād-girandeh):
Studente, colui che impara

او یک یادگیرنده خوب است.
(u yek yād-girandeh khub ast)

فروشنده (forushandeh):
Venditore

آنها یک فروشنده خوب دارند.
(ānhā yek forushandeh khub dārand)

سازنده (sāzandeh):
Costruttore, creatore

او یک خانه سازنده است.
(u yek khāneh sāzandeh ast)

انجام دهنده (anjām dahandeh)

انجام دهنده (anjām dahandeh) è una parola composta che significa letteralmente “colui che porta a termine” o “esecutore”. Viene utilizzata per indicare qualcuno che completa un’azione o un compito specifico, spesso con un senso di responsabilità o formalità.

انجام دهنده:
Colui che porta a termine, esecutore

او یک پروژه انجام دهنده است.
(u yek proje anjām dahandeh ast)

Contesti di uso di انجام دهنده (anjām dahandeh)

Il termine انجام دهنده viene spesso utilizzato in contesti più formali o specifici rispetto a کننده. Ecco alcuni esempi:

عملیات انجام دهنده (amaliyāt anjām dahandeh):
Operatore, esecutore di operazioni

او یک عملیات انجام دهنده در شرکت است.
(u yek amaliyāt anjām dahandeh dar sherkat ast)

مأموریت انجام دهنده (ma’muriyat anjām dahandeh):
Responsabile di missione

او مأموریت انجام دهنده این پروژه است.
(u ma’muriyat anjām dahandeh in proje ast)

کار انجام دهنده (kār anjām dahandeh):
Lavoratore che completa un compito specifico

او یک کار انجام دهنده در این شرکت است.
(u yek kār anjām dahandeh dar in sherkat ast)

Confronto tra کننده (konandeh) e انجام دهنده (anjām dahandeh)

Per riassumere, mentre entrambe le parole possono essere tradotte come “esecutore” o “colui che fa”, ci sono alcune differenze chiave nei loro usi e connotazioni.

کننده viene utilizzato in modo più generico e informale, spesso come suffisso per creare sostantivi agentivi. È versatile e può essere applicato a una vasta gamma di contesti.

انجام دهنده, d’altra parte, ha una connotazione più formale e specifica. Viene utilizzato per indicare qualcuno che porta a termine un compito o un’azione con un certo grado di responsabilità.

Esempi di frasi a confronto

Per chiarire ulteriormente le differenze, ecco alcune frasi in cui entrambe le parole potrebbero essere utilizzate, ma con significati leggermente diversi:

کار کننده (kār konandeh):
Lavoratore

او یک کار کننده سختکوش است.
(u yek kār konandeh sakhtkush ast)

کار انجام دهنده (kār anjām dahandeh):
Lavoratore che completa un compito specifico

او یک کار انجام دهنده در این شرکت است.
(u yek kār anjām dahandeh dar in sherkat ast)

پروژه کننده (proje konandeh):
Persona che lavora su un progetto

او یک پروژه کننده فعال است.
(u yek proje konandeh fa’āl ast)

پروژه انجام دهنده (proje anjām dahandeh):
Persona responsabile di completare un progetto

او یک پروژه انجام دهنده موفق است.
(u yek proje anjām dahandeh movafagh ast)

Conclusione

Comprendere le differenze tra کننده (konandeh) e انجام دهنده (anjām dahandeh) può migliorare notevolmente la vostra padronanza della lingua persiana e la vostra capacità di comunicare in modo preciso e appropriato. Mentre کننده è più generico e versatile, انجام دهنده porta con sé un senso di formalità e specificità che è importante riconoscere e utilizzare correttamente.

Praticando l’uso di queste parole nel contesto delle frasi, potrete migliorare la vostra comprensione e fluency nella lingua persiana. Continuate a esplorare e a imparare, e presto vedrete i frutti del vostro impegno nello studio di questa affascinante lingua.