समुद्र (samudra)

La parola समुद्र in Nepalese si riferisce a un mare. I mari sono grandi corpi d’acqua salata che sono parzialmente chiusi da terra. Sono più piccoli degli oceani e spesso si trovano vicino ai continenti.

समुद्र:
नेपालको दक्षिणमा बंगालको समुद्र पर्छ।

विशेषताहरु (Viśeṣatāharu) – Caratteristiche

विशेषता:
यो समुद्रको मुख्य विशेषता यसको नीलो पानी हो।

La parola विशेषता si riferisce a una caratteristica o una qualità distintiva di qualcosa.

नीलो पानी:
समुद्रको नीलो पानी धेरै सुन्दर देखिन्छ।

नीलो पानी significa “acqua blu”, una descrizione comune per i mari che appaiono di questo colore.

महासागर (mahāsāgar)

La parola महासागर in Nepalese si riferisce a un oceano. Gli oceani sono vasti corpi d’acqua salata che coprono gran parte della superficie terrestre. Sono molto più grandi e più profondi dei mari.

महासागर:
पृथ्वीको सतहको धेरै भाग महासागर ले ढाकेको छ।

विशालता (Viśālatā) – Vastità

विशालता:
महासागरको विशालता मानिसलाई चकित पार्छ।

विशालता si riferisce alla vastità o grandezza di qualcosa, in questo caso l’oceano.

गहिराई:
प्रशान्त महासागरको गहिराई अचम्मको छ।

La parola गहिराई significa profondità, una caratteristica importante degli oceani.

समुद्र र महासागर बीचको तुलना (Comparazione tra Samudra e Mahāsāgar)

आकार (Ākār) – Dimensione

आकार:
महासागरको आकार समुद्रको भन्दा धेरै ठूलो हुन्छ।

आकार significa dimensione, e in questo contesto, si riferisce alla differenza di grandezza tra mare e oceano.

गहिराई (Gahirāī) – Profondità

गहिराई:
समुद्रको गहिराई महासागरको जति धेरै हुँदैन।

Anche se la parola गहिराई è già stata introdotta, qui vediamo un uso comparativo tra mare e oceano.

स्थान (Sthān) – Posizione

स्थान:
समुद्र प्रायः महादेशको नजिकै हुन्छ, जबकि महासागर पृथ्वीको ठूलो भागमा फैलिएको हुन्छ।

स्थान si riferisce alla posizione o luogo in cui si trova qualcosa.

प्रकृति (Prakṛti) – Natura

प्रकृति:
समुद्रको प्रकृति महासागरको भन्दा फरक हुन्छ।

प्रकृति significa natura o carattere di qualcosa, in questo caso, la natura del mare è diversa da quella dell’oceano.

प्राकृतिक जीवन (Prākṛtik Jīvan) – Vita Naturale

समुद्री जीवन:
समुद्रमा विभिन्न प्रकारका समुद्री जीवन पाइन्छ।

समुद्री जीवन si riferisce alla vita marina, gli organismi che vivono nel mare.

महासागरीय जीवन:
महासागरमा धेरै प्रकारका महासागरीय जीवन पाइन्छ।

महासागरीय जीवन si riferisce alla vita oceanica, gli organismi che vivono nell’oceano.

जलवायु (Jalavāyu) – Clima

समुद्रको जलवायु:
समुद्रको जलवायु तटीय क्षेत्रमा प्रभाव पार्छ।

जलवायु significa clima, e in questo contesto, si riferisce all’influenza del mare sul clima costiero.

महासागरको जलवायु:
महासागरको जलवायु विश्वव्यापी रूपमा प्रभाव पार्छ।

Invece, महासागरको जलवायु si riferisce all’influenza globale dell’oceano sul clima.

उपयोग (Upayog) – Utilizzo

माछा मार्ने:
समुद्रमा माछा मार्ने काम सामान्य छ।

माछा मार्ने significa pesca, una comune attività economica nel mare.

जहाज यातायात:
महासागरमा जहाज यातायात महत्वपूर्ण भूमिका खेल्छ।

जहाज यातायात si riferisce al trasporto navale, un’importante attività commerciale negli oceani.

सारांश (Sārāṁś) – Riepilogo

In conclusione, mentre समुद्र e महासागर possono sembrare termini intercambiabili, hanno significati e implicazioni differenti. Il समुद्र è generalmente più piccolo, meno profondo e più vicino ai continenti, mentre il महासागर è vasto, profondo e copre enormi porzioni della superficie terrestre. Conoscere queste differenze può aiutare a comprendere meglio la geografia e l’uso di queste parole in Nepalese.

समुद्र:
समुद्रमा जानु र त्यसको सौन्दर्य हेर्नु रमाइलो हुन्छ।

महासागर:
महासागरको विशालता र गहिराईले हामीलाई अचम्ममा पार्छ।

Queste distinzioni non solo arricchiscono il nostro vocabolario ma ci permettono anche di apprezzare meglio le meraviglie naturali del nostro pianeta.