Imparare una nuova lingua può essere un’avventura entusiasmante e gratificante. Tuttavia, ogni lingua ha le sue sfumature che possono confondere i nuovi studenti. Una delle sfide che molti incontrano quando imparano il nepalese è comprendere la differenza tra तर (tara) e तरिकाले (tarikale). Entrambi questi termini possono essere tradotti in italiano come “ma” e “comunque”, ma il loro uso e significato possono variare notevolmente. In questo articolo esploreremo in dettaglio queste due parole e il loro utilizzo nel contesto nepalese.

तर (tara)

तर (tara) è una congiunzione in nepalese che si traduce generalmente come “ma” in italiano. Viene utilizzato per esprimere un contrasto tra due frasi o idee. È simile all’uso di “ma” in italiano, dove si vuole introdurre un’idea che contrasta con quella precedente.

तर – Congiunzione che significa “ma” in italiano. Utilizzata per esprimere contrasto tra due idee o frasi.
म सँग पैसा छ तर म त्यसलाई खर्च गर्न चाहन्न।

In questo esempio, तर è usato per contrastare due idee: avere denaro e non volerlo spendere.

तरिकाले (tarikale)

तरिकाले (tarikale) è un avverbio che può essere tradotto come “comunque” o “in ogni caso” in italiano. Viene utilizzato per esprimere una concessione o per indicare che qualcosa accadrà indipendentemente da altre circostanze.

तरिकाले – Avverbio che significa “comunque” o “in ogni caso” in italiano. Utilizzato per esprimere una concessione o per indicare indipendenza da altre circostanze.
तिमीले माया गरेनौ तरिकाले म तिमीलाई सम्झिरहन्छु।

In questo esempio, तरिकाले è usato per indicare che il parlante continuerà a ricordare qualcuno nonostante non sia amato.

Confronto tra तर (tara) e तरिकाले (tarikale)

Ora che abbiamo una comprensione di base di तर e तरिकाले, esaminiamo più dettagliatamente le loro differenze e somiglianze attraverso alcuni esempi e spiegazioni aggiuntive.

Uso di तर (tara)

तर viene comunemente utilizzato per introdurre un’idea che contrasta direttamente con l’affermazione precedente. È simile all’uso di “ma” in frasi come:

मैले काम सकेँ तर म थाकेको छु।

Qui, तर collega due affermazioni contrastanti: aver finito il lavoro e sentirsi stanco.

Uso di तरिकाले (tarikale)

तरिकाले è usato per indicare che una situazione rimane vera o un’azione verrà intrapresa indipendentemente da altre condizioni. È simile a “comunque” in frasi come:

मलाइ थाहा छ यो कठिन छ तरिकाले म प्रयास गरिरहन्छु।

In questo esempio, il parlante riconosce la difficoltà ma indica che continuerà a provare indipendentemente dalla difficoltà stessa.

Altri usi e sfumature

Oltre agli usi principali di तर e तरिकाले, ci sono anche alcune sfumature e usi colloquiali che possono essere utili da conoscere per una comprensione più completa.

तर in contesti colloquiali

In conversazioni informali, तर può anche essere usato per esprimere una leggera sorpresa o per enfatizzare un punto. Ad esempio:

तिमी यहाँ छौ तर! मलाई विश्वासै भएन।

In questo caso, तर viene utilizzato per esprimere sorpresa nel vedere qualcuno.

तरिकाले in contesti formali

तरिकाले è spesso usato in contesti più formali o scritti per esprimere una concessione o per descrivere un’azione che avverrà nonostante le circostanze. Ad esempio:

यो प्रस्ताव अस्वीकार गरियो तरिकाले हामीले नयाँ योजना बनाउनु पर्छ।

In questo esempio, तरिकाले viene utilizzato per indicare che un’azione deve essere intrapresa nonostante il rifiuto di una proposta.

Conclusione

Capire le differenze tra तर e तरिकाले è fondamentale per comunicare efficacemente in nepalese. Mentre तर è utilizzato principalmente per esprimere contrasto, तरिकाले viene utilizzato per indicare concessione o indipendenza da altre circostanze. Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a chiarire l’uso di queste due parole e ti abbia fornito gli strumenti per utilizzarle correttamente nelle tue conversazioni quotidiane in nepalese. Buona fortuna con i tuoi studi!