La lingua malese, conosciuta anche come Bahasa Malaysia, è una lingua affascinante e ricca di storia. Una delle difficoltà che gli studenti italiani possono incontrare quando studiano il malese è capire la differenza tra due verbi comuni: belajar (imparare) e ajar (insegnare). In questo articolo, esploreremo queste parole in dettaglio, fornendo esempi e contesto per aiutarti a padroneggiarle.

Belajar

Il verbo belajar significa “imparare” in italiano. È un verbo che viene utilizzato per descrivere l’atto di acquisire nuove conoscenze o abilità.

Belajar – imparare
Saya suka belajar bahasa baru.

In questa frase, “saya” significa “io” e “suka” significa “piacere”. Quindi, l’intera frase si traduce in “Mi piace imparare lingue nuove.”

Un altro esempio potrebbe essere:

Mereka belajar matematika di sekolah.

In questa frase, “mereka” significa “loro”, “matematika” è “matematica” e “di sekolah” significa “a scuola”. Quindi, la frase si traduce in “Loro imparano matematica a scuola.”

Ajar

Il verbo ajar significa “insegnare” in italiano. Questo verbo viene utilizzato per descrivere l’atto di trasmettere conoscenze o abilità a qualcun altro.

Ajar – insegnare
Guru itu ajar sains dengan baik.

In questa frase, “guru” significa “insegnante”, “itu” significa “quello/quella” e “sains” è “scienze”. Quindi, l’intera frase si traduce in “Quell’insegnante insegna scienze bene.”

Un altro esempio potrebbe essere:

Dia ajar anak-anak cara membaca.

In questa frase, “dia” significa “lui/lei” e “anak-anak” significa “bambini”. “Cara” significa “modo” e “membaca” significa “leggere”. Quindi, la frase si traduce in “Lui/lei insegna ai bambini come leggere.”

Forme derivate e contesto

È utile sapere che sia belajar che ajar possono essere utilizzati in diverse forme derivate per esprimere concetti correlati. Vediamo alcuni esempi.

Pelajar – studente
Pelajar itu sangat pintar.

In questa frase, “pelajar” significa “studente” e “sangat pintar” significa “molto intelligente”. Quindi, la frase si traduce in “Quello studente è molto intelligente.”

Pengajar – insegnante
Pengajar bahasa Inggris saya sangat baik.

In questa frase, “pengajar” significa “insegnante” e “bahasa Inggris” significa “lingua inglese”. “Sangat baik” significa “molto bravo”. Quindi, la frase si traduce in “Il mio insegnante di inglese è molto bravo.”

Belajaran – lezione
Hari ini, kita ada belajaran sejarah.

In questa frase, “hari ini” significa “oggi”, “kita” significa “noi” e “ada” significa “avere”. “Sejarah” significa “storia”. Quindi, la frase si traduce in “Oggi, abbiamo una lezione di storia.”

Pelajaran – materia di studio
Pelajaran favorit saya adalah matematika.

In questa frase, “favorit” significa “preferito” e “adalah” significa “è”. Quindi, la frase si traduce in “La mia materia di studio preferita è la matematica.”

Uso quotidiano e sfumature

In contesti quotidiani, è importante capire le sfumature di significato che belajar e ajar possono assumere. Ad esempio, belajar può essere utilizzato per indicare non solo lo studio accademico, ma anche l’apprendimento di abilità pratiche.

Belajar memasak – imparare a cucinare
Saya sedang belajar memasak masakan Italia.

In questa frase, “sedang” indica un’azione in corso e “masakan Italia” significa “cucina italiana”. Quindi, la frase si traduce in “Sto imparando a cucinare piatti italiani.”

D’altro canto, ajar può essere utilizzato per indicare vari tipi di insegnamento, formale o informale.

Ajar berenang – insegnare a nuotare
Dia ajar anaknya berenang di akhir pekan.

In questa frase, “anaknya” significa “suo figlio” e “di akhir pekan” significa “nel fine settimana”. Quindi, la frase si traduce in “Lui/lei insegna a suo figlio a nuotare nel fine settimana.”

Conclusioni

La distinzione tra belajar e ajar è fondamentale per chiunque desideri padroneggiare la lingua malese. Ricorda che belajar riguarda l’atto di imparare, mentre ajar riguarda l’atto di insegnare. Con l’uso corretto di questi verbi e delle loro forme derivate, sarai in grado di comunicare in modo più efficace e naturale in malese.

Continua a praticare e sperimentare con queste parole, e vedrai che diventerai sempre più sicuro nella loro applicazione. Selamat belajar! (Buon apprendimento!)