La parola greca ζεστός significa “caldo”. Può essere utilizzata per descrivere la temperatura di un oggetto, il clima o persino il calore umano.

ζεστός – caldo
Ο καφές είναι ζεστός.
(Il caffè è caldo.)

Uso di ζεστός per descrivere il cibo e le bevande

Quando vuoi parlare di cibo e bevande calde, puoi usare la parola ζεστός.

ζεστός καφές – caffè caldo
Θέλω έναν ζεστό καφέ, παρακαλώ.
(Voglio un caffè caldo, per favore.)

ζεστή σούπα – zuppa calda
Η σούπα είναι ακόμα ζεστή.
(La zuppa è ancora calda.)

Uso di ζεστός per descrivere il clima

La parola ζεστός è anche utilizzata per parlare del clima.

ζεστός καιρός – tempo caldo
Σήμερα ο καιρός είναι ζεστός.
(Oggi il tempo è caldo.)

Uso di ζεστός per descrivere il calore umano

ζεστός può anche essere usato in senso figurato per descrivere una persona calorosa e amichevole.

ζεστός άνθρωπος – persona calorosa
Ο Γιώργος είναι πολύ ζεστός άνθρωπος.
(Giorgos è una persona molto calorosa.)

κρύος (krýos)

La parola greca κρύος significa “freddo”. Come ζεστός, può essere utilizzata per descrivere la temperatura di un oggetto, il clima o persino il comportamento di una persona.

κρύος – freddo
Το νερό είναι κρύο.
(L’acqua è fredda.)

Uso di κρύος per descrivere il cibo e le bevande

Quando vuoi parlare di cibo e bevande fredde, puoi usare la parola κρύος.

κρύο νερό – acqua fredda
Θέλω ένα ποτήρι κρύο νερό.
(Voglio un bicchiere di acqua fredda.)

κρύα μπύρα – birra fredda
Μια κρύα μπύρα είναι ό,τι πρέπει για το καλοκαίρι.
(Una birra fredda è perfetta per l’estate.)

Uso di κρύος per descrivere il clima

La parola κρύος è anche utilizzata per parlare del clima.

κρύος καιρός – tempo freddo
Ο χειμώνας εδώ είναι πολύ κρύος.
(L’inverno qui è molto freddo.)

Uso di κρύος per descrivere il comportamento

κρύος può anche essere usato in senso figurato per descrivere una persona fredda o distante.

κρύος άνθρωπος – persona fredda
Η Μαρία φαίνεται πολύ κρύος άνθρωπος.
(Maria sembra una persona molto fredda.)

Confronto tra ζεστός e κρύος

Ora che abbiamo visto come usare ζεστός e κρύος in diversi contesti, è utile fare un confronto tra le due parole per capire meglio le loro differenze e somiglianze.

Contesto fisico

Quando parliamo di temperatura fisica, sia ζεστός che κρύος possono essere usati per descrivere oggetti, cibi, bevande e il clima.

ζεστό νερό – acqua calda
Προτιμώ το ζεστό νερό για το τσάι μου.
(Preferisco l’acqua calda per il mio tè.)

κρύο νερό – acqua fredda
Το κρύο νερό είναι αναζωογονητικό.
(L’acqua fredda è rinfrescante.)

Contesto figurativo

In senso figurato, ζεστός e κρύος possono essere usati per descrivere persone e i loro comportamenti.

ζεστός χαρακτήρας – carattere caloroso
Η Άννα έχει ζεστό χαρακτήρα.
(Anna ha un carattere caloroso.)

κρύος χαρακτήρας – carattere freddo
Ο Νίκος δείχνει κρύος χαρακτήρας.
(Nikos sembra avere un carattere freddo.)

Altre espressioni utili

Ci sono molte altre espressioni utili che includono ζεστός e κρύος. Ecco alcune di esse:

ζεστά ρούχα – vestiti caldi
Φόρεσε ζεστά ρούχα, κάνει κρύο έξω.
(Indossa vestiti caldi, fa freddo fuori.)

κρύο ντους – doccia fredda
Μερικές φορές ένα κρύο ντους είναι αναζωογονητικό.
(A volte una doccia fredda è rinfrescante.)

ζεστή υποδοχή – accoglienza calorosa
Οι ντόπιοι μας έδωσαν μια ζεστή υποδοχή.
(Gli abitanti del posto ci hanno dato un’accoglienza calorosa.)

κρύο βλέμμα – sguardo freddo
Με κοίταξε με ένα κρύο βλέμμα.
(Mi ha guardato con uno sguardo freddo.)

Conclusione

Imparare le parole ζεστός e κρύος e come usarle in vari contesti è molto utile per chiunque stia apprendendo il greco. Queste parole non solo ti aiuteranno a descrivere temperature fisiche, ma anche a esprimere emozioni e comportamenti. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una comprensione più chiara di come utilizzare ζεστός e κρύος nella tua vita quotidiana. Buona fortuna con il tuo apprendimento del greco!