Krásný
Krásný è l’aggettivo ceco per “bello” o “splendido”. Questa parola si usa per descrivere qualcosa di esteticamente piacevole o di grande bellezza.
Ten obraz je opravdu krásný.
Forme derivate
Krása – Bellezza
Questa parola è il sostantivo derivato da krásný e si usa per descrivere la qualità dell’essere bello.
Její krása je bezkonkurenční.
Krásně – Bellamente
Questo avverbio descrive il modo in cui qualcosa viene fatto in modo bello.
Tančila opravdu krásně.
Sinonimi di Krásný
Půvabný – Grazioso
Questo aggettivo si usa per descrivere qualcosa che è attraente in modo elegante e delicato.
Ta květina je velmi půvabná.
Hezký – Carino
Un altro sinonimo che si usa per descrivere qualcosa che è piacevole alla vista, ma forse non così intensamente bello come krásný.
To je hezký dům.
Ošklivý
Ošklivý è l’aggettivo ceco per “brutto”. Questa parola si usa per descrivere qualcosa di esteticamente sgradevole o di poca bellezza.
Ten dům je velmi ošklivý.
Forme derivate
Ošklivost – Bruttezza
Questo sostantivo descrive la qualità dell’essere brutto.
Jeho ošklivost je šokující.
Ošklivě – Bruttamente
Questo avverbio descrive il modo in cui qualcosa viene fatto in modo brutto.
Namaluje to ošklivě.
Sinonimi di Ošklivý
Škaredý – Orribile
Questo aggettivo si usa per descrivere qualcosa di molto brutto, spesso con un’accezione più forte di ošklivý.
To je opravdu škaredý obraz.
Nehezký – Non carino
Un sinonimo che si usa per descrivere qualcosa che non è piacevole alla vista, ma non necessariamente terribile.
Je to nehezký příběh.
Espressioni Comuni con Krásný e Ošklivý
Espressioni Positive
Krásný den – Una bella giornata
Questa espressione si usa per descrivere una giornata con bel tempo o che è stata piacevole.
Dnes je opravdu krásný den.
Krásný sen – Un bel sogno
Si usa per descrivere un sogno piacevole o felice.
Měl jsem krásný sen.
Espressioni Negative
Ošklivé počasí – Brutto tempo
Questa espressione si usa per descrivere condizioni meteorologiche sfavorevoli.
Dnes máme opravdu ošklivé počasí.
Ošklivá pravda – Brutta verità
Si usa per descrivere una realtà sgradevole o difficile da accettare.
Musíme čelit ošklivé pravdě.
Come Usare Krásný e Ošklivý in Contesti Diversi
Descrivere Persone
Quando descrivi persone, krásný e ošklivý possono essere usati per fare complimenti o esprimere disappunto.
Krásná žena – Una donna bella
Ona je opravdu krásná žena.
Ošklivý muž – Un uomo brutto
Ten muž je docela ošklivý.
Descrivere Oggetti
Questi aggettivi possono essere usati anche per descrivere oggetti, come case, quadri o vestiti.
Krásný obraz – Un bel quadro
To je krásný obraz.
Ošklivé šaty – Un vestito brutto
Ty šaty jsou opravdu ošklivé.
Descrivere Eventi
Anche gli eventi possono essere descritti usando krásný e ošklivý.
Krásná oslava – Una bella festa
Ta oslava byla krásná.
Ošklivý incident – Un brutto incidente
Ten incident byl velmi ošklivý.
Espressioni Idiomatiche
Con Krásný
Krása nezná hranice – La bellezza non conosce confini
Questa espressione si usa per indicare che la bellezza è universale e apprezzata da tutti.
Krása nezná hranice, a to je pravda.
Con Ošklivý
Ošklivé kachně – Il brutto anatroccolo
Questa espressione si usa per descrivere qualcuno che inizialmente non è attraente ma che col tempo diventa bello.
On byl jako ošklivé kachně, ale teď je velmi krásný.
Conclusione
Imparare a usare correttamente krásný e ošklivý ti aiuterà a esprimere meglio le tue opinioni e a descrivere il mondo che ti circonda in ceco. Ricorda che il contesto e il tono sono importanti quando usi questi aggettivi, specialmente quando parli di persone. Con pratica e attenzione, diventerai sempre più abile nell’uso di queste parole e arricchirai il tuo vocabolario ceco. Buono studio!
