Imparare una nuova lingua può essere un’avventura emozionante e una delle parti più interessanti è scoprire le sfumature e le differenze tra le parole. In questo articolo, esploreremo le parole bielorusse белы (bely) e чорны (chorny), che significano rispettivamente “bianco” e “nero”. Queste parole non sono solo colori, ma possono avere molteplici significati e usi nella lingua. Scopriamo di più su queste parole e vediamo alcuni esempi per comprendere meglio il loro utilizzo.

Белы (Bely) – Bianco

белы – La parola bielorussa per “bianco”. Questo termine può essere utilizzato per descrivere il colore bianco di un oggetto, ma anche per indicare purezza, innocenza o qualcosa di chiaro e luminoso.

Снег зімой заўсёды белы.

снег – La parola bielorussa per “neve”. Viene spesso associata al colore bianco a causa del suo aspetto invernale.

Снег зімой заўсёды белы.

чысты – Significa “pulito” o “puro”. Questa parola è spesso utilizzata in combinazione con белы per enfatizzare la purezza di qualcosa.

Яго сумленне чыстае, як белы снег.

светлы – Tradotto come “chiaro” o “luminoso”. Può essere utilizzato in contesti diversi per indicare luminosità o chiarezza.

Яе валасы былі светлыя, амаль белыя.

Usi figurativi di “белы”

белы può essere utilizzato anche in senso figurato per descrivere qualcosa di puro o innocente. Ad esempio, una persona con un cuore “bianco” è vista come pura e innocente.

белы – Oltre al suo significato letterale, può essere utilizzato per descrivere un comportamento o un’azione innocente.

Яна такая белая, ніколі не зробіць нічога дрэннага.

белая варона – Espressione idiomatica che significa “pecora bianca”, utilizzata per descrivere qualcuno che è diverso dagli altri in modo positivo.

Ян заўсёды быў белая варона ў сваёй сям’і.

Чорны (Chorny) – Nero

чорны – La parola bielorussa per “nero”. Questo termine è utilizzato per descrivere il colore nero di un oggetto, ma può anche indicare oscurità, tristezza o qualcosa di negativo.

Неба ўначы чорнае.

цёмны – Significa “scuro”. Viene spesso utilizzato in combinazione con чорны per enfatizzare l’oscurità di qualcosa.

Яго валасы былі цёмныя і амаль чорныя.

сумны – Tradotto come “triste”. Questo termine può essere utilizzato per descrivere il mood o l’atmosfera che è cupa o depressiva.

Пасля навіны, ён стаў вельмі сумны.

Usi figurativi di “чорны”

чорны può essere utilizzato anche in senso figurato per descrivere qualcosa di negativo o triste. Ad esempio, una giornata “nera” è una giornata molto brutta.

чорны – Oltre al suo significato letterale, può essere utilizzato per descrivere uno stato d’animo o una situazione negativa.

Гэта быў чорны дзень у яго жыцці.

чорная кошка – Espressione idiomatica che significa “gatto nero”, spesso utilizzata per descrivere la sfortuna o il malocchio.

Яны кажуць, што чорная кошка прыносіць няшчасце.

Contrasti e Combinazioni

Le parole белы e чорны sono spesso utilizzate insieme per creare contrasti forti. Questo può essere visto in molte espressioni idiomatiche e frasi comuni.

белы і чорны – Una combinazione utilizzata per descrivere qualcosa che è molto diverso o opposto.

Іх думкі былі як белы і чорны.

чорна-белы – Utilizzato per descrivere qualcosa che è in bianco e nero, spesso riferito a fotografie o film.

Старыя фільмы часта былі чорна-белыя.

палярызацыя – Questo termine descrive la divisione in due gruppi opposti, spesso utilizzato in contesti politici o sociali.

Палітычная палярызацыя ў краіне расце.

гармонія – Indica l’equilibrio tra due elementi opposti, come il bianco e il nero.

Яны знайшлі гармонію паміж белым і чорным.

Conclusione

Le parole белы e чорны non sono solo semplici descrizioni di colori. Questi termini hanno significati profondi e possono essere utilizzati in vari contesti per esprimere purezza, innocenza, oscurità o negatività. Imparare a utilizzare queste parole in modo efficace può arricchire notevolmente la tua comprensione della lingua bielorussa e migliorare la tua capacità di esprimerti in modo più sottile e raffinato. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una visione chiara e utile di queste due parole affascinanti.